공감(Empathy)에 관하여

[정보원]

순서

1. Generalist Social Work Practice: An Empowering Approach, 9th edition,

2. Introduction to Social Work and Social Welfare. 12th ed

3. 영영사전과 국어사전

4. 제 생각

5. 공감과 동정의 차이

---

1. Generalist Social Work Practice: An Empowering Approach, 9th edition,

"클라이언트의 감정과 그 의미를 정확하게 그리고 민감하게 감지하고 소통할 수 있는 능력"

Empathy is “the helper’s ability to perceive and communicate, accurately and with sensitivity, the feelings of the client and the meaning of those feelings.”

한마디로

empathy = ability

실체는,

클라이언트의 감정과 그 의미를 감지하고(perceive) 소통하기/이야기하기(communicate)

2. Introduction to Social Work and Social Welfare. 12th ed.

"당사자의 감정을 이해하고 얼마쯤 느낄 수도 있음을 보여 주는 능력"

Empathy is the capacity to show that you are aware of and can to some extent feel what the counselee is feeling.

한마디로는

empathy = capacity

실체는,

클라이언트의 감정을 알고 있고 얼마쯤 느낄 수 있음을 보여주기(show) 

---

3. 사전의 풀이

1) Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary

the feeling that you understand and share another person's experiences and emotions ; the ability to share someone else's feelings

한마디로

empathy = feeling or ability

실체는,

타인의 경험과 정서를 이해하고(understand) 나누기/공유하기(share)

2) Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary, 9th edition

Empathy is the ability to share another person's feelings and emotions as if they were your own.

한마디로

empathy = ability

실체는, 

타인의 느낌과 정서를 마치 자신의 느낌과 정서인 것처럼 나누기/공유하기(share) 

3) Oxford Dictionary of English

the ability to understand and share the feelings of another

한마디로

empathy = ability

실체는, 

타인의 감정을 이해하고(understand) 나누기/공유하기(share)

4) Merriam-Webster’s Collegiate® Dictionary, 11th Edition

the action of understanding, being aware of, being sensitive to, and vicariously experiencing the feelings, thoughts, and experience of another of either the past or present without having the feelings, thoughts, and experience fully communicated in an objectively explicit manner

한마디로

empathy = action

실체는,

타인의 과거 또는 현재의 감정 생각 경험을 이해하고 인지하고 대신 느끼기

단, 그 감정 생각 경험을 객관적으로 명백하게 다 이야기(communicate)하지는 않기.

5) 표준국어대사전

남의 감정, 의견, 주장 따위에 대하여 자기도 그렇다고 느낌. 또는 그렇게 느끼는 기분.

한마디로

공감 = 느끼기

6) 고려대 한국어대사전

남의 주장이나 감정, 생각 따위에 찬성하여 자기도 그렇다고 느낌. 또는 그러한 마음.

한마디로

공감 = 찬성하여 느끼기

---

4. 제 생각

1) 용어의 뜻

共感 : 함께 느낌 / 느낌을 공유함 

Empathy : em = into, in / path = feeling

당사자의 감정 속으로 들어가 봄

당사자의 처지/상황 속에서 당사자의 감정을 헤아려 봄

뭐하려고?

당사자의 감정을 perceive하고 understand하여, feel하고 communicate하려고

2) 사회사업 실무 함의 

위의 소개한 어떤 개념도, 실무에 닿게 그 실상을 설명할 자신이 없습니다. 

중요하게 여겨서, 내게 부족하고 약하여, 구하곤 하던 덕목이지만

사회사업론에서 다루어야 할 것인지, 사회사업론으로 다룰 수 있는 것인지, 잘 모르겠습니다. 

복지요결에 '공감'이라는 단어가 딱 한 군데 있었는데, 

이 공부를 하고서는, 그 단어를 지웠습니다.

---

5. 공감과 동정

공감은 연민/동정과 아주 다릅니다. 

Empathy differs significantly from both pity and sympathy.

연민을 보이는 반응을 상상해 보십시오. 

예컨대, 머리를 쓰다듬어 주면서 '불쌍한 것 / 안됐다..' 고 하는 모습...

To understand this difference, visualize a response showing pity.

Do you see someone patting another on the head while lamenting, “Poor you”?

이런 연민의 반응이 암시하는 것은, 그 대상자가 무력하고 무능하다는 겁니다. 

Responses flavored with pity suggest others are helpless and incapable.

마찬가지로, 동정도 상대방이 약하고 취약하다고 보는 데서 나옵니다. 

Likewise, sympathy grows from viewing others as weak and vulnerable.

연민과 동정을 보이면, 유능한 사람과 불쌍한 사람이라는 위계를 만듭니다. 

사회사업가가 연민이나 동정을 표현하는 것은 클라이언트를 힘없게 만드는 것입니다. 

Showing pity and sympathy defines a hierarchy of those who are competent and capable and those who are unfortunate and needy. When social workers express pity or sympathy, they disempower clients.

Generalist Social Work Practice: An Empowering Approach, 9th edition, 2021. 1. 1