red -eye가 야간비행?

[hanny]

"red-eye"란 눈이 충혈됐다라는 의미인데 밤새 비행기를 타고 와서 새벽녘에 눈이 빨갛게 충혈됐다는

의미이며,

다시 말해서 밤새 비행기를 타고 왔다는 뜻입니다.

일반적으로 야간비행이란 night flight이라 표기하지만 신조어로서 red eye flight, 줄여서 걍 red eye라 한답니다

미국 서부해안에서 동부로 이동하는 심야 비행여행자가 동부해안에 도착하면 이른시간이기
때문에 졸립고 눈이 빨갛게 된다는 뜻에서 유래되었다합니다.

사전에서 찾아본 

 red-eye 란?

redeye [-ài]

1 눈의 충혈, 싸구려 위스키   2 토마토케첩, 토마토 주스를 섞은 맥주  

redeye [rédài]

눈이 빨간 물고기    ;   이런 뜻입니다만
외국인들 사이에서는 야간 비행이라는 뜻으로  red-eye라는 말을 흔히 쓴답니다.

예)Dad, I'm taking the red-eye. It's the last flight . It's gonna be way too late.   

아빠, 저 야간비행기 탈 겁니다. 마지막 비행기에요. 너무 늦을 거예요.

최근에 우연히 접한" red eye" 다시 말해서 야간비행이라는 단어에서 우리의 신임2총무님 야간비행님이  떠올라 이 글 남깁니다...

야간비행님 다들 꺼려하는  번거롭고 수고스러운 짐을 맡겨드린것 같아 미안합니다. 야간비행님 파이팅!! 

                                                      ----Hanny 생각 ----

All for the love of a girl Well, today I'm so weary 오늘은 무척이나 서글프기만해요 Today I'm so blue 너무도 우울해요 Sad and broken hearted 마음이 슬퍼 찢어질 것만 같애요 And it's all Because of you 이 모든 것이 다 당신 때문이예요 Life was so sweet, dear 인생은 너무도 달콤했었어요 Life was a song 인생은 마치 노래 같았었죠 Now you've gone 이제 당신이 And left me 나를 떠나시고나니 Oh where do I belong 난 어떡해야 좋을지 모르겠어요 And it's all for the love 내가 이렇게 된건 모두가 다 Of a dear little girl 한 소녀에 대한 사랑때문이예요 All for the love 내 마음이 갈피를 못잡으면서도 That sets your heart 당신의 마음만을 향하는 것은 In a whirl 너무나도 당신을 사랑하는 까닭입니다 I'm a man 저는 사랑하는 사람을 위해서라면 Who'd give his life 제 생명까지라도 바칠 수 있고요 And the joys of this world 이 세상의 모든 기쁜 것들까지도 All for the love of a girl 기꺼이 드릴수 있는 사람이니까요 And it's all for the love 내가 이렇게 된건 모두가 다 Of a dear little girl 한 소녀에 대한 사랑때문이예요 All for the love 내 마음이 갈피를 못잡으면서도 That sets your heart 당신의 마음만을 애타게 바라는 것은 In a whirl 너무나도 당신을 사랑하는 까닭입니다 I'm a man 저는 사랑하는 사람을 위해서라면 Who'd give his life 제 생명까지라도 바칠 수 있고요 And the joys of this world 이 세상의 모든 기쁜 것들까지도 All for the love of a girl 기꺼이 드릴수 있는 사람이니까요

[한나(김화자)]

Dad, I'm taking the red-eye. It's the last flight . It's gonna be way too late

[하리마오]

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ~~~ 이런뜻이 있었군요~~~ 헐~헐~헐~

[조아]

단어의 의미를 알게되엇군요.... 감사합니다