Angel Eyes(Sting)

[선경악기]

『Angel Eyes』는 1995년 개봉된 미국 'Mike Figgis'

감독의 영화《Leaving Las Vegas 라스베거스를 떠나며》

(Nicolas Cage, Elisabeth Shue 主演)에 O.S.T로 수록된

「Sting」이 부른 국내외 팬들에게 많은 사랑을 받은 곡입니다.

영화 전반에 흐르는「Sting」의 "Angel Eyes"와 고독한

재즈 선율은 이 영화의 백미(白眉)입니다.

《Leaving Las Vegas》 는 알코올 중독자인 할리우드

작가가 가족과 친구로부터 버려지고, 심지어 일자리까지

잃는 상황에서 더 이상 살아가야 할 이유를 찾지 못해

그저 술이나 실컷 마시다 죽자는 심정으로 'Las Vegas'로

가게 되는데, 그곳에서 악덕 포주(抱主) 밑에서 하루 벌어

하루 먹고 사는 매춘부(賣春婦)를 만나게 된다는 설정이며,

각자 절망을 가슴에 안은 두 사람의 초조하면서도 중독되는

사랑을 그리고 있습니다.

보통의 연인(戀人)이라면 술을 끊으라고 했겠지만, 그녀는

알콜 중독자 '벤'이 원하는 방식의 삶을 존중하며 그 선물을

건네죠. 비극적이지만 그 어떤 고백보다 따뜻하게 느껴지는

모순적인 순간입니다. 특히, '세라'가 '벤'에게 휴대용 술병

(Hip Flask)을 선물(膳物)하는 장면은 잊을 수 없습니다.

우리는 누구나 자신만의 '술잔' 혹은 '상처'를 안고 살아

갑니다. 영화는 묻습니다. 누군 가의 치명적인 결함조차

사랑할 용기가 있는지, 그리고 그 사람의 선택이 파멸

(破滅)일지라도 곁에 있어 줄 수 있는 지를 ....

원곡은 1947년 발표된 재즈 발라드 곡으로 수많은

뮤지션들에 의해 레코딩 된 Jazz Standard 넘버로도

유명하죠.

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

============

Have you ever had the feeling
That the world's gone and left you behind?
Have you ever had the feeling
That you're that close to losing your mind?

이런 기분 든 적 있나요
세상 다 사라지고 당신만 남겨진듯한 기분
이런 기분 든 적 있나요
완전히 미쳐버릴 것 같은 그런 기분
 

You look around each corner
Hoping that she's there.
You try to play it cool, perhaps.
Pretend that you don't care.
But it doesn't do a bit of good,
You've got to seek till you find,
Or you'll never unwind

당신은 구석구석 둘러보며
그녀가 거기 있길 바라죠
태연한 척하려 애쓰지만
그리고 전혀 신경쓰지 척하지만
그래봐야 아무 소용 없죠
당신은 어떻게든 그녀를 찾아야 하죠
안 그러면 절대 마음이 편치 않을테니까

Try to think that love's not around,
Still it's uncomfortably near.
My old heart ain't gaining no ground,
Because my Angel Eyes ain't here.
Angel Eyes, that old devil scent,
They glow unbearably bright.
Need I say that my love's misspent?
Misspent with Angel Eyes tonight.

사랑이 가까운 데 없다고 생각하려 하지만
실은 마음 편치 않을 정도로 가까이에 있죠
내 지친 가슴은 더 이상 설 땅이 없어요
내 천사의 눈동자가 여기 없기 때문이죠
천사의 눈동자, 오래된 악마 향이 느껴지는
그 눈동자들은 정말 못 견디게 밝게 빛나죠
나 지금 내 사랑을 허비하고 있는 건가요
오늘밤 천사의 눈동자와 함께 하지 못하니

So drink up all you people.
Order anything you see.
Have fun, you happy people.
The drink and the laugh's on me.

그래요 모두들 쭉 들이켜요
눈에 보이는 건 뭐든 다 주문들 해요
맘껏 즐겨요 그대들 행복한 사람들
술과 웃음 다 내가 살게요

Pardon me, but I got to run.
The fact's uncomfortably clear.
Got to find this now number one,
And why my Angel Eyes ain't here.
Tell me why my Angel Eyes ain't here.
Asking why my Angel Eyes ain't here.
Excuse me, while I disappear. 

미안해요, 난 이제 급히 가봐야겠어요
사실 술 때문에 정신이 좀 몽롱하거든요
화장실에 좀 다녀와야겠어요
근데 왜 내 천사의 눈동자는 여기 없는 거지
내 천사의 눈동자가 왜 여기 없는지 말해줘요
내 천사의 눈동자가 왜 여기 없는지 물어줘요
실례, 잠시 자리 좀 비웁니다 

https://youtu.be/0vVDF3B_7Es?si=fDI2dOLnRxX0RsgB