Help Make It Through The Night

[선경악기]

『Help Me Make It Through The Night』는 1970년 미국의

'싱어 송 라이터 겸 영화배우' 「Kris Kristofferson」이 작곡한

곡으로 그해 년말 미국의 여성 컨트리 가수인 'Sammi Smith'가

불러 대성공을 거뒀는데, 그 덕분에 원작 자이자 이 노래를 처음

발표한「Kris Kristofferson」은 'Grammy Award'에서 작곡자에게

수여하는 Best Country Song 부문을 수상했으며,

'Sammi Smith' 그녀의 커버 버젼은 '빌 보드 컨트리 챠트'에서

1위를 차지하였습니다.

그 후 이 곡은 'Loretta Lynn', 'Glen Campbell', 'Joan Baez',

'Jerry Lee Lewis', 'Elvis Presley', 'Willie Nelson', 'Gladys

Knight & the Pips' 등의 버젼은 물론 무수한 연주 곡 등이 있습니다.

『Help Me Make It Through The Night』는 우리나라에서 엄청

히트하여 당시 웬만한 People들은 가사를 암송(暗誦)할 정도

였습니다. 발표된 지 50년이 지나서 이 곡은 KBS 2020 한가위

특집 《대한민국 어게인》에서 '가황 나훈아'가 통 기타를 연주

하면서 불러 화제가 되기도 했습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

========

Take the ribbon from my hair

Shake it loose and let it fall

Laying soft against your skin

Like the shadows on the the wall

내 머리의 리본을 풀어 내려

벽에 비춰있는 그림자처럼

그대의 살결 위에 살짝 내려 놓으세요.

Come and lay down by my side

Till the early morning light

이리로 와서 내 곁에 누워서

함께 동 트는 새벽을 맞이해요.

All I'm taking is your time...

Help me make it through the night.

내가 바라는 건 오로지 당신이

내 곁에 있어주는 것 뿐 인 걸요.

이 밤이 지새도록 나와 있어줘요.

I don't care what's right or wrong

And I won't try to understand

Let the devil take tomorrow

Lord, tonight, I need a friend.

무엇이 옳고 무엇이 잘못된 건지는

알고 싶지 않아요.

이해 하려고 도 하지 않을 거구요.

그대여, 내일은 사탄에게 맡기고

오로지 나 오늘 밤 당신이 필요합니다.

Yesterday is dead and gone

And tomorrow's out of sight

it's so sad to be alone...

Help me make it through the night.

Um mm mm m...

과거는 이미 흘러간 지 오래고

미래는 알 수가 없는 거 에요.

홀로 있다는 것은 너무 도 슬픈 것

밤이 지새도록 나와 있어줘요. 음음음...

Lord... it's so sad to be alone

Help me make it through the night

Uoo hhooo... make it through the night.

Uoo hhooo...

Come on and take me through the night

Uoo hhooo... Through the night...

그대 여...홀로 있다는 것은 너무 도 처량해요.

이 밤이 지새도록 나와 있어줘요.

우우 후... 내가 이 밤을 지샐 수 있도록 날 도와줘요.

우우 후... 부디 이 밤을 지샐 수 있도록 날 도와주세요.

우우 후... 이 밤이 지새도록 말이죠