Unit4-18. Situation 94. Friends

[김종란]

Lagu 6. Hari Merdeka, Ciptaan: H. Mutahar 독립기념일

Tujuh belas Agustus tahun empat lima 1945년 8월 17일

Itulah hari kemerdekaan kita 바로 그날이 우리의 독립의 날

Hari merdeka nusa dan bangsa 섬들과 민족의 독립의 날

Hari lahirnya bangsa Indonesia 인도네시아 민족이 태어난 날

Merdeka! 독립!

S’kali merdeka tetap merdeka 한 번 독립하면 영원히 독립

Selama hayat masih dikandung badan 목숨이 아직 몸에 붙어 있는 한 (즉, 살아 있는 한)

Kita tetap setia, tetap sedia 우리는 언제나 충성하고, 언제나 준비되어 있다

Mempertahankan Indonesia 인도네시아를 지키기 위해

Kita tetap setia, tetap sedia 우리는 언제나 충성하고, 언제나 준비되어 있다

Membela negara kita 우리의 나라를 수호하기 위해

nusa: pulau 군도, 섬나라, 고향섬 (명사), tetap: 변함없이, 계속해서 (부사), hayat: jawa 생명, 목숨 (명사), dikandung: 품에 안긴, 포함된 (동사 수동형; kandung = 포함하다, 담다),  mempertahankan: menjaga 방어하다, 지키다 (동사), membela: 옹호하다, 보호하다, 수호하다 (동사)

** 도입 부분 단어 및 숙어 정리

Penjara: 감옥, 교도소 (명사), Sukamiskin: 수카미스킨 교도소 (명사·고유명사), Hukum mati: 사형 제도 (명사), Dihukum seumur hidup: 종신형을 선고받다 (동사구), Selama-selamanya: 영원히, 언제까지나 (부사구), Hukuman mati: 사형 (명사), Hukuman seumur hidup: 종신형 (명사), Dihukum mati: 사형당하다 (동사구), Grasi: 사면, 감형 (명사), Keringanan hukuman: 형량 감경 (명사), Pelayanan penjara: 교도소 사역, 교도소 봉사 (명사구), Agama menyelamatkan manusia: 종교는 인간을 구원한다 (문장), Jaminan: 보증, 보장, 확신 (명사), Agama mengajarkan hal-hal yang baik: 종교는 좋은 것들을 가르친다 (문장), Yesus adalah jaminan: 예수님은 구원의 보장이시다 (문장), Agama tidak menjamin: 종교는 구원을 보장하지 않는다 (문장), Membela negara: 나라를 지키다, 조국을 수호하다 (동사구), Ada yang kurang baik: 좋지 않은 부분이 있다 (문장), Kesetia-kawanan: 우정, 동료애, 충성된 우의 (명사), Setia kawan: 의리 있는 친구, 동료애 있는 사람 (명사구), Setia kawan dong!: 의리 좀 지켜라!, 친구답게 행동해! (감탄문·구어체), Tidak mempunyai modal: 자본이 없다 (동사구), Biaya usaha: 사업 비용 (명사구), Membuka usaha: 사업을 시작하다 (동사구), Kembalikan: 돌려주다, 반환해라 (동사 명령형; dari kata dasar kembali), Tidak ada surat: 서류가 없다, 문서가 없다 (문장), Surat perjanjian: 계약서, 약정서 (명사구), Tidak bisa dihubungi: 연락이 닿지 않는다 (동사구 수동형), Kebingungan: 혼란, 당황, 어찌할 바 모름 (명사), Memanfaatkan: 이용하다, 활용하다 (동사), Mengalami kesulitan: 어려움을 겪다 (동사구), Temannya tidak baik: 그의 친구가 좋지 않다 (문장), Menitipkan: 맡기다, 보관시키다 (동사), Tidak boleh menitipkan: 맡기면 안 된다 (문장), Harus mengecek dulu: 먼저 확인해야 한다 (문장), Berkordinasi: 협력하다, 조정하다, 연계하다 (동사; juga dieja berkoordinasi), Daftar: 목록, 명단 / 등록하다 (명사 / 동사)

Situation 94. Friends

: Situasi 94. Teman-teman

상황 94. 친구들

Participating in Seamworking Understanding

: Berpartisipasi dalam Pemahaman Kerja Sama  

협동 작업의 이해에 참여하기

berpartisipasi: 참여하다, 참가하다 (동사), pemahaman: 이해, 인식, 깨달음 (명사), kerja sama: 협력, 협동, 공동 작업 (명사)

Hari ini kita akan bercakap-cakap tentang kesetia kawanan. Pernah terjadi beberapa bencana alam di Indonesia, seperti banjir di Jawa Tengah, gunung meletus di Jawa Timur, tsunami di Aceh dan di Pangandaran, dan sebagainya. Pada saat-saat seperti ini kita perlu menunjukkan perhatian dan kesetia kawanan kita kepada mereka. 

오늘 우리는 우정(또는 연대감) 에 대해 이야기할 것입니다. 인도네시아에서는 중부 자바의 홍수, 동부 자바의 화산 폭발, 아체와 팡간다란의 쓰나미 등 여러 자연재해가 일어난 적이 있습니다. 이런 순간들에는 우리가 그들에게 관심과 연대감(또는 우정의 마음) 을 보여줄 필요가 있습니다.

kesetiakawanan: 우정, 연대감, 동지애 (명사), bencana alam: 자연재해 (명사구), gunung meletus: 화산 폭발 (명사구), tsunami: 쓰나미, 해일 (명사), menunjukkan: 보여주다, 나타내다 (동사), perhatian: 관심, 배려 (명사)

Pakailah kesempatan hari ini untuk belajar tentang bagaimana orang Indonesia menyatakan kesetia kawanan kepada teman-teman sebangsanya. Saya sering melihat berita di Koran PR, seseorang yang sakit parah seperti tumor dan kanker. Oleh karena orang miskin, ada orang yang lain mengajak pembaca PR untuk ikut memikirkan penderitaan orang ini, yaitu dengan memberikan sumbangan melalui Harian PR.

오늘의 기회를 사용하여 인도네시아 사람들이 자신과 같은 민족의 친구들에게 어떻게 연대감(또는 우정) 을 표현하는지를 배워 봅시다. 저는 신문 PR 에서 종종 다음과 같은 기사를 봅니다. 어떤 사람이 종양이나 암 같은 심각한 병에 걸려 있습니다.

그 사람이 가난하기 때문에, 다른 어떤 사람이 PR 독자들에게 그 사람의 고통을 함께 생각하고, PR 일간지를 통해 기부를 하자고 제안합니다.

kesempatan: 기회, 찬스 (명사), menyatakan: 표현하다, 나타내다 (동사), sebanga: 같은 민족 (명사), sakit parah: 중병, 심한 병 (형용사구), tumor: 종양 (명사), kanker: 암 (명사), penderitaan: 고통, 고난, 괴로움 (명사), memberikan: 주다, 제공하다 (동사), sumbangan: 기부, 헌금, 후원 (명사), Harian PR: PR 일간지 (Pikiran Rakyat, 인도네시아 서부자바의 신문 이름), Mengumpulkan: 모으다, 수집하다, 모아두다 (동사), Tokoh: 인물, 주인공, 지도자 (명사), Figur: 인물상, 캐릭터, 상징적 존재 (명사; tokoh와 유사 의미)

Di bawah ini adalah artikel pendek dari Koran PR tanggal 15 September 2006 yang memuat berita tentang penggalangan dana untuk korban tsunami di Pantai Pangandaran. 

아래는 2006년 9월 15일자 PR 신문에 실린 짧은 기사로, 팡간다란 해변에서 발생한 쓰나미 피해자들을 위한 모금 활동에 대한 소식을 담고 있습니다.

artikel: 기사, 글 (명사), memuat: 싣다, 포함하다, 담다 (동사), penggalangan dana: 모금, 기금 조성 (명사구), tsunami: 쓰나미, 해일 (명사), Pantai Pangandaran: 팡간다란 해변 (지명, 자바 섬 남쪽 해안 지역), Dana: 자금, 재정, 기금 (명사), Donasi: 기부, 헌금, 후원금 (명사), Penggalangan dana: 자금 모금, 모금 활동 (명사구), Mengumpulkan uang/barang-barang: 돈이나 물건을 모으다 (동사구)

Galang Malam Dana 기금 모금의 밤

Ciamis - Salah seorang tokoh perempuan Indonesia, Ny. Henny Guntur Soekarno, menyelenggarakan malam penggalangan dana dengan tema “Cinta Pangandaran”. Aksi yang dilakukan bersama dengan Yayasan Fatmawati Soekarno ini diadakan untuk membantu meringankan beban korban tsunami di Pangandaran, Kabupaten Ciamis. Malam pengumpulan dana itu cukup mendapat simpati dari sejumlah tokoh di Jakarta. Hasilnya telah diserahkan kepada korban tsunami berupa 100 paket yang langsung diterima oleh nelayan Pangandaran dan Rp 60 juta untuk koperasi nelayan. “Kami menyelenggarakan malam pengumpulan dana pada tanggal 27 Agustus lalu. Sedangkan, dananya telah diserahkan pada tanggal 8 September lalu, langsung di Pangandaran,” kata Ny. Henny Guntur, Kamis (14/9). Sebelum berangkat ke Pangandaran, Ny. Henny, yang juga menjadi ketua yayasan itu, didampingi Lien Kameron, sempat bersilaturahmi dengan ketua PMI Jawa Barat, Karna Suwanda, di Bandung.

galang: 모으다, 결집하다 (동사), penggalangan dana: 기금 모금 (명사구), tema: 주제 (명사), meringankan: 덜어주다, 완화하다 (동사, menjadi rinang), beban: 부담, 짐 (명사) beban hidup, simpati: 동정, 공감 (명사), tokoh: 인사, 인물 (명사), paket: 꾸러미, 세트 (명사), nelayan: 어부 (명사), koperasi: 협동조합 (명사), menyelenggarakan: 개최하다, 주최하다 (동사), menyerahkan: 넘겨주다, 전달하다 (동사), didampingi: 동행하다, 함께하다 (피동 동사, menyertai: 주님께서 동행하시다), Tuhan Yesus selalu menyertai kita. bersilaturahmi: 인사를 나누다, 친교하다 (동사, bahasa arab, mengunjungi), Jangan Putus/memutuskan tali silahturahmi karena hal yang kecil, PMI (Palang Merah Indonesia): 인도네시아 적십자 (명사), Ibu sara john: 인도네시아에서는 남편 이름을 포함하여 결혼한 여성을 부름, Yang meneruskan ke pemimpinan yayasan: 재단의 지도부로 이어가는 사람, 재단 지도부를 계승하는 자 (문장구), Didukung oleh: ~에 의해 지원받다, ~의 지지를 받다 (동사구 수동형), Sejumlah: 여러, 몇몇, 일정 수의 (형용사/부사), Beberapa: 몇몇, 약간의 (형용사/부사; sejumlah과 유사하지만 수량이 더 적은 느낌)

찌아미스 – 인도네시아의 여성 인사 중 한 명인 헤니 군뚜르 수까르노 부인이 “친따 팡간다란(Cinta Pangandaran)” 이라는 주제로 기금 모금의 밤 행사를 개최했습니다. 이 행사는 파뜨마와띠 수까르노 재단(Yayasan Fatmawati Soekarno) 과 함께 진행되었으며, 팡간다란(찌아미스 군)에 있는 쓰나미 피해자들의 부담을 덜어 주기 위해 마련되었습니다. 그날 밤 모금 행사는 자카르타의 여러 인사들로부터 큰 관심과 공감을 받았습니다. 그 결과, 피해자들에게 어부 100명에게 직접 전달된 물품 패키지 100세트와 어부 협동조합을 위한 6천만 루피아가 전달되었습니다. 헤니 군뚜르 부인은 이렇게 말했습니다. “우리는 지난 8월 27일에 모금의 밤을 열었습니다. 그리고 모금된 기금은 9월 8일에 바로 팡간다란 현지에 전달되었습니다.” 팡간다란으로 떠나기 전, 재단의 회장이기도 한 헤니 부인은 리엔 까메론(Lien Kameron) 과 함께 서자바 적십자 회장 까르나 수완다(Karna Suwanda) 를 만나 인사를 나누었습니다.

PR

Participating in Seamworking: Friends

Kali ini tugas Anda mencari tahu bagaimana orang Indonesia menjalin rasa kekeluargaan, saling mengerti atau tenggang rasa (tepo seliro). Pergilah ke pendeta Anda atau tetangga yang sudah dewasa. Tanyakan hal-hal di bawah ini!

이번 과제는 인도네시아 사람들이 가족애, 서로 이해하는 마음 또는 배려심(‘tepo seliro’)을 어떻게 쌓아 가는지를 알아보는 것입니다. 당신의 목사님이나 어른 이웃에게 가서 아래의 질문들을 물어보세요.

1) Apa arti tepo seliro?

Tepo seliro가 무슨 뜻이에요?

Tepo seliro adalah sikap tenggang rasa. 

Tepo seliro는 배려심 있는 태도(타인의 감정을 헤아리는 태도) 입니다.

Artinya Anda bisa ikut merasakan perasaan orang lain.

그 의미는 당신이 다른 사람의 감정을 함께 느낄 수 있는 것을 뜻합니다.

Dengan kata lain, tepo seliro adalah 다른 말로 하면, tepo seliro란

• kemampuan mengendalikan diri dan berhati-hati dalam bertindak atau berbicara

      자신을 절제하고, 말하거나 행동할 때 신중한 능력. (즉, 자기통제력과 신중함을 갖춘 태도.)

• menghargai dan menghormati perasaan orang lain

      다른 사람의 감정을 존중하고 예의를 갖추어 대하다. (또는) 타인의 감정을 소중히 여기고 존경하는 태도를 갖다.

• berpikir dulu sebelum bertindak agar tidak menyinggung (membuat orang lain marah atau sedih)

      행동하기 전에 먼저 생각하여, 다른 사람의 마음을 상하게 하지 않도록 하라. (즉, 다른 사람이 화나거나 슬퍼하지 않게 미리 생각하고 행동하라.)

tepo seliro: 자바어 표현, 타인의 입장을 헤아리는 마음, 배려심 (명사구), sikap: 태도, 자세 (명사), tenggang rasa: 서로 이해하고 배려하는 마음 (명사구), artinya: 그 의미는, 즉 (연결어 / 명사구), merasakan: 느끼다, 체험하다 (동사), perasaan: 감정, 느낌 (명사), dengan kata lain: 즉, 다시 말해, 다른 말로 하면 (연결 표현), kemampuan: 능력, 역량 (명사), mengendalikan: 통제하다, 제어하다 (동사), mengendalikan diri: 자신을 절제하다, 자제하다 (숙어), berhati-hati: 조심하다, 신중하다 (형용사 / 동사), bertindak: 행동하다 (동사), berbicara: 말하다, 이야기하다 (동사), menghargai: 존중하다, 소중히 여기다 (동사), menghormati: 존경하다, 예의를 갖추다 (동사), perasaan: 감정, 느낌 (명사), orang lain: 다른 사람 (명사구)

2) (Kalau tidak tahu) Apa artinya tenggang rasa?

(모른다면) tenggang rasa는 무슨 뜻인가요?

Tenggang rasa artinya: ‘tenggang rasa’의 의미는 다음과 같다

• Bisa ikut merasakan perasaan orang lain

      다른 사람의 감정을 함께 느낄 수 있다. (즉, 타인의 마음에 공감할 수 있다.)

• Menghargai dan menghormati perasaan, pikiran, dan kebutuhan orang lain

      다른 사람의 감정, 생각, 그리고 필요를 존중하고 예의를 갖추어 대하는 것. (즉, 타인의 마음·생각·욕구를 이해하고 존중하는 태도.)

• Berhati-hati saat berbicara atau bertindak agar tidak menyinggung (membuat marah/sedih) orang lain

      말하거나 행동할 때 조심하여, 다른 사람의 마음을 상하게 하지 않도록 하라. (즉, 다른 사람이 화나거나 슬퍼하지 않게 신중히 말하고 행동하라.)

ikut: 함께, 같이 (부사 / 동사), merasakan: 느끼다, 체험하다 (동사), perasaan: 감정, 느낌 (명사), menghargai: 존중하다, 소중히 여기다 (동사), menghormati: 존경하다, 예의를 지키다 (동사), perasaan: 감정, 느낌 (명사), pikiran: 생각, 사고, 의견 (명사), kebutuhan: 필요, 욕구, 수요 (명사), berhati-hati: 조심하다, 신중하다 (형용사 / 동사), bertindak: 행동하다 (동사), agar: ~하도록, ~하지 않도록 (접속사), menyinggung: 언짢게 하다, 상처 주다 (동사)

3) Bagaimana kekeluargaan dan tenggang rasa ini bisa terjalin dalam masyarakat yang berbeda-beda? Suku? Agama? Pendidikan? dsb.

이러한 가족애와 배려심은 서로 다른 사회 속에서 어떻게 형성될 수 있을까요? 예를 들어, 민족(종족)? 종교? 교육 수준? 등에서 말입니다.

• kekeluargaan dan tenggang rasa bisa terjalin jika semua orang mau terbuka untuk menerima perbedaan

      가족적 유대감과 배려심은 모든 사람이 차이를 받아들이려는 마음을 가질 때 형성될 수 있다. (즉, 서로 열린 마음으로 다름을 인정할 때 우애와 배려가 이루어진다.)

• Kita harus menghargai hak-hak orang lain

      우리는 다른 사람의 권리를 존중해야 한다. (즉, 타인의 권리를 인정하고 침해하지 않아야 한다.)

• Bergaul dengan semua orang tanpa memandang suku, agama, atau pendidikan mereka

      그들의 종족, 종교, 또는 교육 수준을 가리지 않고 모든 사람과 사귀다. (즉, 사람의 배경이나 신앙, 학력을 차별하지 않고 누구와도 잘 어울리는 것.)

kekeluargaan: 가족애, 유대감, 친밀함 (명사), tenggang rasa: 배려, 이해심, 공감 (명사), terjalin: 형성되다, 맺어지다, 연결되다 (피동 동사), terbuka: 열린, 솔직한, 개방적인 (형용사), menerima: 받아들이다, 수용하다 (동사), perbedaan: 차이, 다름 (명사), menghargai: 존중하다, 소중히 여기다 (동사), hak-hak: 권리들 (명사, hak의 복수형), bergaul: 사귀다, 교제하다, 어울리다 (동사), tanpa memandang: ~을 가리지 않고, 구별하지 않고 (관용 표현)

4) Tolong berkan beberapa contoh yang terjadi dalam kehidupan sehari-hari tentang tenggang rasa ini!

이 배려심(tenggang rasa) 에 대해 일상생활 속에서 일어나는 몇 가지 예를 들어 주세요!

Contoh sikap tenggang rasa sehari-hari: 일상생활에서의 배려심 있는 태도의 예

• Tidak menyetel radio/musik keras-keras jika sudah malam atau dekat waktu ibadah, agar tidak mengganggu tetangga yang istirahat atau beribadah

      밤이 되었거나 예배 시간이 가까워졌을 때에는 라디오나 음악을 크게 틀지 말아야 한다. 왜냐하면 휴식하거나 예배드리는 이웃을 방해하지 않기 위해서이다.

• Menghormati pilihan orang lain, tidak memaksakan kehendak kita

      다른 사람의 선택을 존중하고, 자신의 의지를 강요하지 않는다. (즉, 타인의 결정을 받아들이며 내 생각을 억지로 밀어붙이지 않는다.)

• Menolong orang lain yang kesusahan atau terkena musibah, tanpa melihat agama, suku, atau status sosialnya

      종교, 종족, 사회적 지위를 가리지 않고 어려움이나 재난을 당한 사람을 돕는다. (즉, 차별 없이 도움이 필요한 사람을 돕는 것이다.)

• Berbicara sopan dan tidak mengejek atau meremehkan orang lain

      공손하게 말하고, 다른 사람을 놀리거나 깔보지 않는다. (즉, 말할 때 예의를 지키고 타인을 비하하지 않는다.)

• Tidak bahagia di atas kesedihan orang lain

      다른 사람의 슬픔 위에서 행복해하지 않는다. (즉, 타인의 불행이나 고통을 보고 기뻐하지 않는다.)

menyetel: (기기를) 켜다, 조절하다 (동사), dekat waktu: ~시간이 가까운 (전치사구), ibadah: 예배, 종교 의식 (명사), mengganggu: 방해하다, 괴롭히다 (동사), menghormati: 존경하다, 예의를 지키다 (동사), pilihan: 선택, 결정 (명사), memaksakan: 강요하다, 억지로 시키다 (동사), kehendak: 의지, 뜻, 의향 (명사), kesusahan: 어려움, 곤경, 고통 (명사), terkena musibah: 재난을 당하다, 불행을 겪다 (관용 표현), tanpa melihat: ~을 구별하지 않고, ~에 상관없이 (관용 표현), status sosial: 사회적 지위 (명사구), mengejek: 놀리다, 조롱하다 (동사), meremehkan: 깔보다, 과소평가하다 (동사), bahagia: 행복하다 (형용사), di atas: ~위에, ~을 기반으로 (전치사구), kesedihan: 슬픔, 비통 (명사)

Catatan: Jika pertanyaan di atas sulit untuk ditanyakan kepada orang Indonesia. Pakai pertanyaan berikut ini!

메모: 위의 질문을 인도네시아 사람들에게 묻기가 어렵다면, 아래의 질문을 사용하세요!

1) Bencana alam apa yang terjadi di Indonesia baru-baru ini?

최근 인도네시아에서 일어난 자연재해는 무엇인가요?

• Gempa bumi M6,5 mengguncang Sumenep dan Pulau Sapudi, Jawa Timur pada 1 Oktober 2025, yang menyebabkan kerusakan rumah.

      2025년 10월 1일, 동부 자바의 수머넵과 사푸디섬에서 규모 6.5의 지진이 발생하여 주택이 파손되었다.

• Gempa bumi terjadi di daerah Waropen, Papua (Magnitudo M5,7) pada tanggal 3 Oktober 2025.

      2025년 10월 3일, 파푸아의 와로펜 지역에서 규모 5.7의 지진이 발생했다.

• Gempa bumi di Kolaka Timur (Sulawesi Utara) dan Aceh pada tanggal 6 Oktober 2025 memiliki magnitudo kekuatan 2,2 dengan kedalaman 7 kilometer.

2025년 10월 6일, 술라웨시 뜽가라의 꼴라까 띠무르와 아쩨 지역에서 규모 2.2, 깊이 7킬로미터의 지진이 발생했다. 

gempa bumi: 지진 (명사), mengguncang: 흔들다, 뒤흔들다 (동사), Sumenep: 수머넵 (지명, 마두라 섬의 도시), Pulau Sapudi: 사푸디섬 (지명, 자바 동부 근처 섬), Jawa Timur: 동자바 (지명), menyebabkan: 초래하다, 야기하다 (동사), kerusakan: 피해, 파손 (명사), daerah: 지역, 구역 (명사), Waropen: 와로펜 (지명, 파푸아 북부 지역), Papua: 파푸아 (인도네시아 동부 주), magnitudo: 규모, 진도 (명사), Kolaka Timur: 꼴라까 띠무르 (지명, 남동 술라웨시 주의 지역), Sulawesi Tenggara: 남동 술라웨시 (지명), Aceh: 아쩨 (지명, 수마트라 북단 주), memiliki: 가지다, 보유하다 (동사), magnitudo: 규모, 진도 (명사), kekuatan: 힘, 강도 (명사), kedalaman: 깊이 (명사), kilometer: 킬로미터 (명사)

2) Bagaimana cara orang Indonesia menolong korban bencana alam?

인도네시아 사람들은 자연재해의 피해자들을 어떻게 도와주나요?

Orang Indonesia biasanya menolong dengan cara:

인도네시아 사람들은 보통 다음과 같은 방식으로 도움을 준다: (또는) 인도네시아 사람들은 보통 이런 방법으로 서로 돕는다.

• Gotong royong: Bekerja sama membantu, misalnya membersihkan puing-puing atau membangun kembali.

      고똥로용(Gotong royong): 서로 협력하여 돕는 것. 예를 들어, 잔해를 치우거나 다시 건물을 짓는 것과 같은 공동 작업을 말한다.

• Memberi bantuan: Memberikan uang, makanan, pakaian, obat-obatan, dan kebutuhan lain kepada korban.

      도움을 주기: 돈, 음식, 옷, 약품, 그리고 그 밖의 필요한 물품을 피해자에게 제공하는 것.

• Menggalang dana: Mengumpulkan uang dari banyak orang untuk korban.

      기금 모금: 많은 사람들로부터 돈을 모아 피해자를 돕는 것.

• Memberi dukungan moral: Menghibur dan mendoakan para korban.

      정신적(도덕적) 지지를 주기: 피해자들을 위로하고 그들을 위해 기도하는 것.

biasanya: 보통, 일반적으로 (부사), menolong: 돕다, 도와주다 (동사), dengan cara: ~하는 방식으로, 방법으로 (전치사구), gotong royong: 협동, 공동 노동, 서로 돕는 전통 (명사), bekerja sama: 협력하다, 함께 일하다 (동사구), membantu: 돕다 (동사), misalnya: 예를 들어 (부사), membersihkan: 청소하다, 깨끗이 하다 (동사), puing-puing: 잔해, 폐허 (명사, 반복형 복수), membangun kembali: 재건하다, 다시 짓다 (동사구), memberi bantuan: 도움을 주다, 지원하다 (동사구), memberikan: 주다, 제공하다 (동사), obat-obatan: 약품, 의약품 (명사, 복수형), kebutuhan: 필요, 생필품 (명사), korban: 피해자, 희생자 (명사), menggalang dana: 기금 모으다, 모금 활동을 하다 (동사구), mengumpulkan: 모으다, 수집하다 (동사), memberi dukungan moral: 정신적 지지를 주다, 도덕적 격려를 하다 (동사구), menghibur: 위로하다, 달래다 (동사), mendoakan: 기도하다, 축복을 빌다 (동사), para korban: 피해자들, 희생자들 (명사구)

** 기타 단어 및 숙어 정리

toko kue basah: 전통 인도네시아 떡가게, 촉촉한 케이크 가게 (명사), dibandingkan dengan / daripada: ~와 비교하여, ~보다 (전치사 / 접속사), cemilan: 간식, 과자 (명사), gula apem merah: 빨간 설탕 아펨(전통 발효떡) (명사구), bolu ketan: 찹쌀 케이크 (명사), lemper: 찹쌀떡(속에 닭고기나 생선) (명사), roti abon: 고기소 빵 (명사), risol: 라구 채운 튀김 롤 (명사), getuk singkong: 카사바 떡, 카사바 케이크 (명사), pertama: 첫 번째, 처음 (형용사 / 부사), mengunjungi: 방문하다 (동사), menemui: (사람을) 만나다 (동사), menemukan: (물건·장소를) 발견하다, 찾아내다 (동사), per orang: 1인당 (명사구 / 수량 표현), biaya: 비용, 요금 (명사), petunjuk: 안내, 지시, 힌트 (명사), penjaga: 지킴이, 경비원, 관리인 (명사), kenyal: 쫀득한, 탄력 있는 (형용사), lembut: 부드러운, 연한 (형용사), permen karet: 껌 (명사), warung tegal (warteg): 워룽 떼갈, 서민식 식당 (명사), dumuk bareto: (자바어) 옛날에, 예전에 (부사), Kampung Daun: 깜뿡 다운, 반둥의 자연식당 마을 (고유명사), Dusun Bambu: 두순 밤부, 반둥 근교의 관광지·식사촌 (고유명사), nasi liwet: 나시 리웻, 코코넛·향신 밥 (명사), ulasan: 평, 리뷰, 해설 (명사), mengulas: 평하다, 검토하다, 다시 다루다 (동사), ulang: 반복, 다시, 되풀이 (명사 / 동사), jangan kecepatan: 너무 빨리 하지 마라, 속도 내지 마라 (명령문), kecepatan menyupir / mengemudi: 운전 속도 (명사구), mengendarai: (탈것을) 몰다, 타다 (동사), gerak: 움직임, 동작 (명사), bergerak: 움직이다, 이동하다 (동사)

** BPI

1. bangga: 자랑스럽다, 뿌듯하다

1) bangga: 자랑스럽다, 뿌듯하다

→ Saya bangga kepada istri saya. 나는 내 아내를 자랑스럽게 생각한다.

2) membanggakan: 자랑스럽게 하다, 자랑하다

→ Anak itu hanya akan membanggakan keluarganya. 그 아이는 오직 자기 가족을 자랑스럽게 만들 것이다.

3) dibanggakan: 자랑스러워하다, 자랑으로 여기다

→ Kadang-kadang orang yang baik dibanggakan oleh orang tuanya. 착한 사람은 때때로 부모의 자랑이 된다.

4) kebanggaan: 자랑, 긍지, 자부심

→ Tentara-tentara adalah kebanggaan orang Indonesia. 군인들은 인도네시아 사람들의 자랑이다.

2. hati: 마음, 심장, 감정의 중심

1) perhatian: 관심, 주의, 배려

→ Terima kasih atas perhatian Anda. 관심 가져주셔서 감사합니다.

2) memperhatikan: 주의하다, 유심히 살피다, 신경쓰다

→ Ibu itu memperhatikan bayinya yang sedang bermain. 그 어머니는 놀고 있는 아기를 지켜보고 있다.

3) diperhatikan: 주목되다, 신경쓰이다, 고려되다

→ Hal-hal itu diperhatikan oleh guru-guru di sekolah. 그 일들은 학교의 교사들에 의해 주의 깊게 관찰된다.

4) penuh perhatian: 다정한, 배려깊은, 세삼한

→ Suami itu selalu penuh perhatian kepada istrinya. 그 남편은 언제나 아내에게 다정하다.

Karangan

Judul: Jalur Pendakian Bumi Luhur

Hari ini saya akan menulis tentang jalur pendakian yang bernama Bumi Luhur.

Jalur Pendakian Bumi Luhur dimulai dari Bukit Luhur. Dari mulut jalur pendakian tampak berbagai macam bunga, rumput hijau, dan pohon-pohon yang rindang. Di atas puncak gunung, lebih baik menyapa saat melewati orang-orang.

Jalur Pendakian Bumi Luhur melalui Bukit Luhur, Pasir Ekek, Gunung Tilu, dan Gunung Pinus sebelum tiba di puncak gunung. Di sepanjang jalur pendakian ini terdapat tiga tanjakan yang cukup curam dan tiga warung tempat para pendaki bisa beristirahat.

Saat mendaki tanjakan yang curam, saya mulai kehabisan napas dan tubuh saya basah oleh keringat. Tentu saja saya harus lebih hati-hati agar tidak terpeleset dan jatuh karena jalannya licin. Setelah kami melewati tanjakan yang curam, kami merasakan angin segar dan pemandangan yang indah.

Melalui pengalaman-pengalaman ini, saya akhirnya tiba di Gunung Pinus dengan perasaan berdebar dan antusias. Pada saat itu saya langsung menyanyikan lagu ini, “Naik, naik ke puncak gunung. Tinggi, tinggi sekali. Naik, naik ke puncak gunung. Tinggi, tinggi sekali. Kiri, kanan kulihat saja. Banyak pohon cemara. Kiri, kanan kulihat saja. Banyak pohon cemara.” karena Gunung Pinus memiliki banyak pohon cemara. Setelah melalui semua itu, kami akhirnya tiba di puncak gunung.

Saat turun dari puncak gunung, kami melihat lagi dengan pemandangan Gunung Pinus yang indah. Tanpa saya sadari, mulut saya mulai bernyanyi pelan lagu “Turun, turun ke kaki gunung. Pendek, pendek sekali. Turun, turun ke kaki gunung. Pendek, pendek sekali. Kiri, kanan kulihat saja. Banyak pohon cemara. Kiri, kanan kulihat saja. Banyak pohon cemara.”

Jalur Pendakian Bumi Luhur ini sekitar 5,5 kilometer pulang-pergi. Meskipun begitu, saya merasa riang dan bahagia. Pengalaman mendaki di Bumi Luhur menjadi kenangan yang tidak terlupakan bagi saya.

Itulah karangan saya.

제목: 부미 루후르 등산 코스

오늘 저는 ‘부미 루후르’라는 이름의 등산로에 대해 글을 쓰고자 합니다.

부미 루후르 등산 코스는 루후르 언덕에서 시작됩니다. 등산로 입구에는 여러 가지 꽃, 푸른 풀, 그리고 무성한 나무들이 보입니다. 무엇보다 사람들을 지나갈 때 인사하는 것이 좋습니다.

이 등산 코스는 루후르 언덕, 파시르 에켁, 티루산, 그리고 피누스산을 지나 등산의 끝에 도달합니다. 등산길을 따라 꽤 가파른 오르막이 세 곳 있고, 등산객들이 쉴 수 있는 노점도 세 곳 있습니다.

가파른 언덕을 오를 때 나는 숨이 차고 온몸이 땀으로 젖었습니다. 물론 미끄러지거나 넘어지지 않도록 더 조심해야 했습니다. 그러나 그 오르막을 넘은 뒤 우리는 상쾌한 바람과 아름다운 풍경을 만났습니다.

이러한 여러 경험을 거쳐 나는 설레는 마음과 기대감으로 피누스산에 도착했습니다. 그 순간 나는 곧바로 이런 노래를 불렀습니다.
“산 꼭대기로 올라가자. 높고 높구나. 산 꼭대기로 올라가자. 높고 높구나. 좌우를 바라보니 전나무가 많네. 좌우를 바라보니 전나무가 많네.”
왜냐하면 피누스산에는 전나무가 많이 있기 때문입니다. 그렇게 모든 여정을 지나 마침내 우리는 등산의 마지막 지점에 도착했습니다.

내려오면서 우리는 다시 아름다운 피누스산의 풍경과 마주했습니다. 나도 모르게 입에서 이런 노래가 조용히 흘러나왔습니다.
“산 아래로 내려가자. 낮고 낮구나. 산 아래로 내려가자. 낮고 낮구나. 좌우를 바라보니 전나무가 많네. 좌우를 바라보니 전나무가 많네.”

부미 루후르 등산 코스는 왕복 약 5.5킬로미터입니다. 그럼에도 불구하고 나는 가볍고 행복한 기분을 느꼈습니다.
부미 루후르에서의 등산 경험은 나에게 잊을 수 없는 추억이 되었습니다.

이것이 제 작문입니다.