|
굳건한 대지와도 같이 아라한은 분노하지 않는다 Like the Earth Arahants Resent Not Like the earth, the Arahant is patient 아라한은 굳건한 대지처럼 참을성이 and when provoked does not respond 있어 어떤 자극에도 화를 내면서 in anger. 반응하지 않네. He is comparable to an Indakhila. 든든한 기둥(Indakhila)에 비길 만하니, He is serene and pure like a lake 찌꺼기 하나 없는 맑고 큰 free from mud. 호수라네. For such a balanced one there will 그처럼 조화로운 사람에게는 더 이상 be no more rebirth. 태어나는 일[輪廻]이 없으리. (95) * Arahants : 영어로 읽는 법구경 72 serene : 63 pure : 10 free from : 73 참조 하세요...^_^ mud : 74 one : 19 rebirth : 42
* earth n. (공중. 하늘에 대하여) 지구 표면, 지상; 대지 resent vt. <사람, 언행에 대하여> 분개하다, 노하다 resentment n. (사람, 언행에 대한) 분개, 분노 patient adj. <사람이> (남에게) 참을성[인내심]이 있는; 끈기있는 n. (의사의 치료를 받고 있는) 환자 여기서는 adj. provoke vt. <사람, 동물을> 성나게 하다, 분개시키다; <사람, 동물을> 자극하여 (...하게) 하다 provocation n. 분개, 자극; 분개시키는 것, 자극[도발]하는 것 provocative adj. 도발적인, 약 올리는; (기분, 성적 욕망 등을) 자극하는, 유발하는 (of...) when provoked 는 when he is provoked 에서 he is가 생략된 형태 respond vi. (...에) 대답[응답]하다; (...에) 반응하다 response n. 응답, 대답; (...에 대한) 반응
in prep(전치사) ((상태)) ...한 상태에 ex) in tears 눈물 흘리고 / in a hurry 급히, 서둘러 / in good health 건강 상태가 좋아 anger n. (...에 대한) (일시적이며 격렬한) 성, 화, 분노 ex) in anger 화가 나서 / in a fit of anger 발끈하여 angry adj. (...에 대해) 화난, 성난
comparable adj. (...과) 비교할 수 있는; (...과) 공통[유사]점이 있는 (to, with...) balance n. (중량, 세력, 정신 상태 등의) 균형, 평형, 조화 balanced adj. 균형이 잡힌, 안정된 no more ~ : 더 이상...하지 않는; 더 이상 ...없는 ex) No more nonsense! 허튼 소리 작작해! |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 _()()()_
Patience .... Like the earth ... Like an Indakhila... Like a lake free from mud .... _()()()_
_()()()_
_()()()_