[여시문화생활] 뚱뚱한 여자한테 뚱땡이라고 하면 웃긴거야?

[카페앱안쓰는사람1]

출처: 여성시대 카페앱안쓰는사람1

---

스파이 (2015)

Spy 

8.3

감독

폴 페이그

출연

주드 로, 제이슨 스타뎀, 멜리사 맥카티, 로즈 번, 엘리슨 제니

정보

액션, 코미디 | 미국 | 122 분 | 2015-05-21

글쓴이 평점  

---

사실 개봉한 첫날에 보고 왔는데 이제서야 후기 씀 ㅋㅋㅋㅋ

엄마랑 보고왔어. 

거두절미하고 자막부터 이야기하자 

나는 여성관 예민보스야 ㅋㅋㅋㅋㅋ

내가 킹스맨의 수많은 씹덕 요소(콜린퍼스의 액션, 콜린 퍼스의 슈트 등)들에도 불구하고 킹스맨을 좋아하지 않는 이유가 

킹스맨에서 나타난 여성관 때문이었어. 

아무튼 이 영화는 개봉도 하기 전에 

자막 때문에 난리가 났었는데 

이거 때문에 진짜 고민이 됐지만 엄마랑 볼만한 영화가 이것밖에 없어서 이거 보러감 ㅋㅋㅋㅋ

자막이 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 병신같다.

이 자막의 문제점은 단순히 오역 때문은 아니야. 

이건 한국인들이 뚱뚱한 여성을 어떻게 바라보는지에 대한 문제였어. 

이게 진짜 

자막 제작자들은 

뚱뚱한 여자보고 

저 뚱땡이가ㅡㅡ 이러면 웃길거라고 생각하고 번역한거잖아?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개얼탱이 

내가 간 극장에선 그 자막에 한 명도 안 웃었습니다만?

내 귀엔 분명히 스타뎀이 

시크리터리(아닐지도 모름) 이러는데 

자막에선 뚱뚱아. 라고 번역이 돼. 

그러니까 영화의 촛점은 "뚱뚱한" 여자가 아니라 

덩치가 조금 큰 "여자"가 초점이야. 

그런데 자막"만" 뚱뚱함에 초점을 맞춰. 

영화의 의도는 능력있는 여성이 (잘못된 상사를 만나) 얼마나 과소평가를 받고 있었는지에 대한 이야기인데 

자막 때문에 영화의 의도가 훼손이 돼.

그리고 다운튼 애비를 셜록으로 번역한것돜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

존나 관객이 우스워?ㅋ

우리엄마도 알아듣는 단어를 ㅡㅡ

그리고 개창년도 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

영화는 지극히 

그동안의 첩보물의

금발의 빵빵한 외모를 가진 여자들이 "남성 영웅"들의 "선물"로 전락하는 내용을 돌려까기하는 영화로 

페미니즘이 전제된 영화인데 

자막에서 남성우월주의적인 냄새가 조금 났어. ㅋㅋㅋㅋㅋ 일상적인 욕지거리에 개창년으로 번역한다던가 하는. ㅎ

하지만

영화가 그 중심에서 단 한번도 흔들리지 않기 때문에 

자막 때문에 시발퍼킹 꺼져ㅡㅡ 이러기엔 영화가 너무 아깝다는 생각이 들어. 

영화는 처음부터 끝까지 여자의 "능력"에 포커스가 맞춰져 있기 때문에 

자막이 애써 영화를 폄훼해도 영화의 의도를 파악하는 건 어렵지 않아. 

하지만 역시 제대로 된 자막으로 보고 싶은 여시들은 그냥 기다렸다가 아이피티비로 보는 걸 추천...ㅋㅋ

그런데 개인적으로 나는 

극장에서 효용이 큰 영화가 

위플래쉬같은 음악이 미친영화

(물론 스토리도 굉장함b)

액션영화

그리고 코미디영화라고 생각하는데 

특히 이 영화는 사람들이랑 다같이 웃으면 더 재밌는 영화라고 생각해. 

그래서 진짜 자막이 너무 아깝다 ㅎ

영화에서 나온 모든 인물들이 나한테는 다 친숙한 인물이었어.

미란다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 영드 미란다 본 여시 없음? ㅋㅋㅋㅋㅋ 그 언니 여기서도 개웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

난 워낙 인물들이 많아서 이 언니 분량 진짜 없을 줄 알았는데 분량도 꽤 낭낭해! 

영화 전체적으로 여자 캐릭터들 분량이 낭낭한 편이야 

개좋아

그리고 미드 중에 여자만으로 투톱 주연이었던 데미지라는 드라마가 있었는데(여자만 투톱은 미드에서도 흔치 않음.)

데미지 여주였던 로즈번 언니도 나옴 ㅋㅋㅋㅋ 

이 언니도 개웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이 언니 최소 시발데레...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

주연인 멜리사 맥카시는 말할 것도 없고 

나는 개인적으로 제이슨 스타뎀의 연기를 굉장히 좋아하지 않는데 

이 영화에선 개호 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

특히 나는 

이 영화의 결말이 굉장히 

진짜 엄청나게 

개만족스러웠어. 

솔직히 클리셰로 끝날까봐 진짜 걱정 초걱정 

다른 영화들처럼 끝날까봐 

극장에서 안된다고 소리지를뻔했는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ 내가 위에서 말했듯이 영화는 처음부터 끝까지 줏대를 잃지 않아서 

진짜 존좋b

인터넷으로 결제해서 또 볼거야.

영화 잘 되고 있으니까 후속편 나오겠지? 

후속편 기다려짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[쿸쿠]

나도 영화만 보면 진짜 잘봤는데 자막이... 하.... 눈쌀 찌푸려질때도 있었어

[빅벵]

헐..안볼래 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅜㅜㅜ

[156cm/42kg]

이거 유세윤이 번역 참가한거라던데 ;ㅁ; 맞나...

[두식이호마리]

헐...대박

[두식이호마리]

이거보고싶었는데 나중에봐야겠다ㅠㅠ

[miura]

ㄱㅊㄴ?????? 자막에 그런단어가 나와??? ㄷㄷ....

[오늘은 내일의 추억]

진짜 자막 쓰레기던데
다운튼애비를 셜록으로 쓴것보고 미쳤나 싶었음

[온다 리쿠]

222영화를영드본사람들만보는건아니니까..!난다운트애비?첨드러봄ㅋㅋ중점적으로전달하고자하는걸 전달하면되는거니까ㅎㅎ

[송만뎨]

제목에 머리채잡혀 들어옴..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 보려고 했던건데 다시생각해봐야겠당..

[kxsxk]

나도 여성관에 초예민한 사람인데 여시 글 보고 나니까 영화에 대한 호감이 상승한다! 자막은 내가 자체 필터링하고 봐야겠엏ㅎㅎ

[E주승]

영화 더히트 라고 스파이 영화랑 똑같은 제작자들이 만든영화잇는데 산다라블록나오고 멜리사 맥카시 나오는데 ㅋㅋ이것도 스파이만큼웃기더라ㅋㄱㅋㅋㅋㄱ스파이 같은 영화좋아하면 찾아서봐봐

[파리피플@@]

나도 이거 ㅠㅠ 자막때문에 영화관에서 보는 내내 개불편하더라.....ㅠㅠㅠㅠ 그래서 웃음포인트가 줄어들었어...ㅠㅠㅠㅠㅠ개아쉬움

[꽁치샌드위치]

그래도 싫어 ㅋㅋㅋ 유세윤한사람이 얼마나 기여했는지는 모르지만 이 글보니까 적어도 유세윤이랑 같은 사고를 가진 사람들이 큰 영향을 끼쳤다는건 알겠음

[용감한 쿠키]

유세윤은 자막참여 안했대!!

[Harryhart]

헐 ㅠㅠ 나 킹스맨 콜린퍼스 때문에 존좋영화 중에 하나인데 ㅠㅠ 여시말 들으니깐 다시 보게된다... 근데 너무 교묘히 숨겨놔서 나처럼 둔한 사람들은 잘 눈치못 챌것 같아...ㅠㅠ 다른 여시들에게도 많이 알려졌으면 좋겠다 ㅠㅠ

[경수부인]

오..존나둔한보스 34깨닫고지나갑니다..총총.. 12는나도거북했음 근데 콜린퍼스가 너무 멋있어서 홀리고옴..진짜 다시보인다 이런관점에서 보니까

[탑게이]

올레티비에 올라오면 맘껏 처웃으면서 봐야겠땈ㅋㅋ보고싶당 ㅠㅠㅠ

[下野 紘★]

헝... 난 영어 1도 몰라서 진짜 영어는 관심고 안갖고 봐서 그런가 재밌게봤는데 그랬두나 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[귀여운럭키]

헉..나같은경우는 대사가 평소 말투같아서 영화관에서 유일하게 빵터지고 호탕하게 웃으면서 본 영환데...ㅠㅠ

[천안대표또라이]

줄거리 들으니까 개잼일 것 같은데 ㅠㅠㅠㅠ 자막이 함정이여도 일단은 보러가야지..! 고마웡...!!!

[누구집아이유11]

나도진짜 자막보는데 화나더라...너무 저급하고 저질스러운 자막이었어 영화원래의미와 재미를 망친듯 언니한테 같이보자고 해서 본건데 너무 미안했어 ㅠㅠ

[또치♡]

나도..시간떼울께 필요해서..남친없이 남친친구랑 남자후배들이랑 봤는데...ㄱㅊㄴ 단어 나오는데 나혼자 동공지진 안절부절 ㅠㅠ 자막 이상하다는건 듣고 갔지만 ㅠ 그정도일줄이야 ㅠㅠ 그래도 영화자체는 갱장히 잼나고 좋았엉ㅋㅋㅋ

[더덕주스]

짜증나서 자막가리고 봄. 자막이 영화의 가치를 훼손하는 느낌 강하게 받았어. 하지만 영화 자체는 정말 괜찮았어!!

[너는 내 눈빛을 잊어선 안돼]

킹스맨은 오ㅐ??? 난멍청인가봐ㅜㅜㅜ그런생각안들고 걍잘봣는데ㅜㅜㅜㅜ

[너는 내 눈빛을 잊어선 안돼]

항문섹스뭐야; 난 동생컴에잇길래봣는데 자막에 그렇게까지안나왔는데; 와 근ㄷ ㅔ 여시댓글읽고 킹스맨 와장창깨짐...ㅜㅜ좋은정보고마워요

[뿌나요오]

나도ㅜ 난 진짜 실제로도 좀 그런시선이나 놀림받아본 1인으로써 쫌 화나고. . 저게 통용적인 관점이라 생각되서 슬프기도했어ㅜㅜ 저런식의 농담이 웃긴거구나. . .난 쫌 상처받는 내모습같아서 그랬는데 괜히 혼자 정색까는 이상한사람될까봐 묵묵히 봐야했다능. . .

[소수의견]

진짜 번역병신...

[리 내꺼 페이스]

나도 자막병크 감안하고 가서 재밌게 봐써 ㅠㅠ 영화감독이 의도한것도 아닌데 자막병크는 아쉽다

[용감한 쿠키]

난 킹스맨 보지도않아서 몰랐는데 그랬구나 ㅋㅋ 여시마음 이해된다

근데 그런거 관심없고 그냥 멋있고 재밌다고 좋아하는 사람들 너무 많아.. 뭔가 예민해하는게 당연한건데 예민해하면 이상한 사람되는것 같구 ㅋㅋㅋㅋ

암튼 난 보지도않았는데 다시 보이네 이런영화는 흥행 좀 안되었으면 좋겠다
매너가 사람을 만든다더니 그 매너 여성에게도 보여줬으면

[용감한 쿠키]

스파이 자막때문에 말 많던데 영화자체는 재밌구나 ㅋㅋ 기회되면 봐야지~

[미래에대한플랜A]

뚱땡이 그 자막 심지어 자주나와서 더 빡침.
내가들리는건 그뜻이 아닌데 자막은 뚱땡이로나오고 기분나쁘더라
글구 저 개창ㅇ라고 자막쓴것도 도대체 무슨정신으로 쓴건지 모르겠어 번역을 그렇게밖에못하나
웃긴영화였는데 오히려 계속 찜찜한기분으로 보다가 나왔어
그래도 미란다언니 오랜만에 봐서 존좋ㅜㅜㅜ 딱 영화시작하자마자 쥐똥얘기하는장면에서 뽱터짐ㅋㅋㅋㅋㄱ 여시말다공감하고간다ㅋㅋㄱㄱ

[그래요 나는 금사빠에요]

영화는 재밌었는데 자막 진짜 짜증나더라

[오따꾸]

IPTV가 VOD서비스말하는거야??

[하리보너란젤리]

진짜자막무슨생각으로번역한건지하나도모를ㅎㅎㅎ자막도 배급사쪽에서 외주주는건지는모르겠는데 이거 배급사폭스아니였나?번역가를 개똥같은인간을쓴건지는 모르겠는데 영화가너무아깝더라 쓰레기같은자막때문에ㅎㅎ 그래서 언놈이 번역한건지 이름보고나갈랬는데 친구가빨리가재서그냥나왔었음.....인간적으로 검열?을하던..제발 신경좀써줬으면좋겠다 영화에서 말하는거랑 자막자체의분위기랑 너무상충되서 보면서도장난하나싶어서 너무짜증났어ㅜㅜ

[하리보너란젤리]

댓연어 하다보니까 snl작가진이 참여했다는데... 난솔직히 snl코리아 몇몇코너빼고는 성이나 19금코드를 풍자나해학으로 푸는게아니라 상품성이나 자극적인거에초점을맞추는것같아서안좋아했거든. 내가원래알던 snl은 그게아닌데..근데 그작가진들이 참여했다니 저렴한자막이 왜나왔는지 알거는같다. 다음부턴 제발 작가는 그냥 작가일하게두고 제대로된번역가쓰길ㅎㅎ진짜스파이자막은 내가본영화중에서손에꼽히는 총체적난국인것같아

[16보라매신규]

와...! 영화 감상평이 되게 똑똑하다고 느껴진다! 여시랑 영화얘기히면 재밌을거같아! 이 영화도 보고싶다! 미란다 언니라니!!

[1; 157/47kg]

여시야 킹스맨 봤는데 여시가 블편했다는 부분이 뭔지 모르겠어 기억이 안나ㅜㅜ 뭐말하는 거야???

[참으면변비가된다]

자막보면서 어떻게저렇게번역했지 싶더라
자막이 작품을 불쾌하게할수도있구나 싶었어 너무아쉬운영화ㅠㅠ

[안녕나안녕너]

지금 보러가는중인데 재밌다니 기대된다♥ 자막도 신경써야겠네..

[아무리 생강 캐도 난 마늘]

그래맞아 이거야 내가 계속 불편했던 이유가 이거였어
저게 저렇게 해석하는게 맞나 뭐지 계속 그생각들고 눈쌀 찌푸려짐ㅡㅡ
그래도 영화자체는 괜찮았어 자막 누가 해석한걸까 ... 하

[모든 여시들이 예쁜 여시]

영화는 재미있었는데 자막때문에 불편했어.. 왜때문에 전문 번역팀을 안썼는지 모르겠다

[날가져줘아무나]

존잼..ㅋㅋ
근데 번역 진짜 개구리더라

[뿌쭈꾸쮸]

나도 분명 비서로 들었는ㄷㅔ 뚱땡아라고 해서 뭐지...? 이 생각했는데....영화는진짜개존잼

[Scarlett Johansson.]

미란다 ㄹㅇ....후...얼굴만봐도 터져가지고... 죽는줄....후.. 근데 자막 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개빡쳐 snl작가진들이 한거라던데 존나싫다진짜

[매운콩나물]

이거 미국에서 자막없이 봤는데, 못 알아들어도 재밌었음 ㅎㅎ

[온다 리쿠]

근데존잼ㅋㅋㅋㅋ엄청웃겻어

[에어졸]

맞아 자막 천박했어 영화자체는 괜찮았는데 중간중간 눈살찌푸려지더라