흐미 졌네요...
<br>
<br>
(진짜로) without 야옹이 & (사실상) without 옥돔
<br>
<br>
박빙의 승부였으니... 야옹이 = 옥돔 인가요???
<br>
<br>
초딩적 발상을 해보았습니다...지송... ㅡ.ㅡ;;;;;;;;;;;;;;;;;;
<br>
<br>
다음 홈경기는 화이팅!! ^^
<br>
<br>
<br>
<br>
======================================================================================
<br>
<br>
<br>
<br>
Lakers Leave the Driving to McGrady and Rockets <LA Times.com>
<br>
<br>
티맥의 위닝 레이업을 멍~ 놔뒀던 호수인들...
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
Forward slices to hoop for a layup Jackson calls 'inexcusable,' giving Houston a 76-74 win.
<br>
<br>
포워드가 코트를 휘저으며 레이업을 성공시켰다. 필사마는 '변명의 여지가 없는 (실수)'라고 했지. 로켓탄에게 76-74로 승리를 헌납했다..
<br>
<br>
<br>
Just when it was safe for Laker followers to think last season was comfortably part of the past …
<br>
<br>
이제 작년 시즌과 같은 모습은 더 이상 없는거얌~ 이라 호수인팬들이 안심을 딱 놓을만한 그 때.. 아직은 아니얌~ 이라며 호수인들의 과거의 모습을 다시 보여줬지...
<br>
<br>
<br>
The Lakers looked like the Lakers again, not the ones who started the decade with three championship runs, but the ones who completed last season in a 2-19 funk.
<br>
<br>
3연패하던 그 과거 말구... 작년에 삽푸던 그 과거 말야... 오늘도 2-19 run 을 당했드랬지..
<br>
<br>
<br>
Against the seriously short-handed Houston Rockets, they scored a minuscule 32 second-half points and lost, 76-74, Sunday at Staples Center.
<br>
<br>
부상병동 로켓탄을 상대로 후반에 고작 32점을 넣어주는 센스를 보여주며 홈경기에서 74-76으로 패배했지.
<br>
<br>
<br>
Lamar Odom was hesitant throughout the game, Kobe Bryant also had some what-to-do-now moments, and Tracy McGrady didn't really care about either of their problems, nudging his bedraggled teammates to victory on a driving layup with 0.3 seconds left.
<br>
<br>
옥돔이는 경기 내내 머뭇거리고... 주간MVP도 지금 모 해야하냐... 라는 모습을 잠깐잠깐 보여줬지. 티맥은 니네 둘이 그리 삽푸는 건 관심없삼~ 이라며 부상병동의 팀에게 승리를 가져다주는 레이업을 성공시켰지. 그리곤 딱 0.3초 남겨주는 센스까지..ㅡ.ㅡ
<br>
<br>
<br>
The Lakers, who had won seven of their previous eight games, somehow looked like the fatigued team, even though the Rockets were without five injured players, including Yao Ming, and were in the final game of a six-game trip that equaled the longest in franchise history.
<br>
<br>
8겜중 7겜을 이겼던 호수인... 쪼금 피곤해 보이는 모습이었어. 야옹이를 비롯한 5명의 선수가 부상으로 빠져있고 게다가 원정 6연전의 마지막 게임을 치루는 로켓탄들 보다도 말야.. (허나 얘네들 바로 전겜이 클리퍼스와의 LA 게임이었죠....)
<br>
<br>
<br>
Odom had an entirely forgettable night, taking as many technical fouls, one, as points into the third quarter, and finishing with three points and an assist in 29 minutes. Bryant scored 24 points on six-for-13 shooting, had six assists and was faulted by Laker Coach Phil Jackson for not being aggressive enough. He scored only two points in the fourth quarter, when he was 0 for 3 from the field.
<br>
<br>
옥돔이는 경기 내내 뛴 것 같긴 한데... 뭐 딱히 한거 없이 그냥 땀만 뺀 것 같아.. 3쿼터까지 올린 득점수 만큼 테크니컬 파울 먹고 (1개..ㅡ.ㅡ) 결국 29분동안 3득점에 1도움했지. 주간MVP는 13개 던져 6개를 넣으며 24득점, 6도움을 기록했어. 그치만 4쿼터에는 필사마가 그를 그닥 공격적으로 나가지 못하게 해서 2점밖에 득점을 못했지. 필드골은 3개쏴서 하나두 못넣구..
<br>
<br>
<br>
Two days after Jackson scrawled out a written apology to the players for underestimating them at halftime of Friday's victory against Washington, it was the players' turn to be sorry.
<br>
<br>
이틀전, 워싱턴 홈경기 전반 끝나구 필사마가 칠판에다 애들 갈구는 얘기 썼다가.. 경기 후에 그때 무시한거 용서하셈~ 이라구 했었자나... 오늘은 선수들이 필사마 용서구하지 않아두 괜찮삼~ 이라구 하네...
<br>
<br>
<br>
McGrady made sure of it, dribbling above the key for almost 15 seconds before slicing down the left side past Devean George and guiding the ball through the arms of Odom and Kwame Brown.
<br>
<br>
티맥. 종료 15초전에 중앙에서 공잡아서.. 게오르게 왼쪽으로 돌파한 후, 옥돔과 꽘의 손을 피해 레이업 샤샤샷.
<br>
<br>
<br>
"It was disappointing because you cannot just give up a layup to win the game, 35 feet from the basket and the guy dribbles down the lane and just lays the ball up," Bryant said. "That just shouldn't happen."
<br>
<br>
주간 MVP왈, 레이업으로 위닝샷을 내주다니..조낸 실망이얌. 골대에서 35피트나 떨어진 곳에서 언놈이 드리블 치고 들어와 레이업 하는걸 그냥 멍~ 하냐... 이런건 일어나면 안되는 일이얌.
<br>
<br>
<br>
And then, with jaw clenched, said, "Next time, I'll guard him."
<br>
<br>
그런 다음 턱을 꽉 다물며 말했어... 담엔 내가 막겠삼~~~~
<br>
<br>
<br>
Said Jackson: "We stood there and watched McGrady get a layup, which was inexcusable. Our big guys failed us in that situation when they didn't plug the lane."
<br>
<br>
필사마왈, 걍 서서 티맥 레이업 구경잘하드라.. 어떠한 변명의 여지가 없지. 울 빅맨들 너무한 거 아냐... 길목을 차단했었어야지...
<br>
<br>
<br>
George, who generally did a good job defending McGrady, took responsibility for the game-winning shot.
<br>
<br>
오늘 경기내내 주로 티맥을 맡으며 좋은 수비를 펼친 게오르게군. 허나 게임 위닝샷을 내준 책임을 피할 순 없지..
<br>
<br>
<br>
"He got a step on me," George said. "I thought he was going to run the clock down a little more. I kind of relaxed a little bit. I think he kind of read my getting out of my stance and took off. He had a clear path to the basket. I was trailing the play. My fault.
<br>
<br>
게오르게군왈, 그 넘이 순간 날 제쳤어. 난 그 넘이 좀 더 시간을 끌면서 기다릴 줄 알았어. 그래서 내가 순간 살짝 방심했었는데.. 그 넘이 내가 각잡다가 푼 걸 읽었나봐.. 그 순간 치고 들어오며 돌파당했지. 조낸 내 실수얌..
<br>
<br>
<br>
"Next time, I won't get out of my stance."
<br>
<br>
담엔, 조낸 각잡고 빡세게 수비할꺼얌.
<br>
<br>
<br>
Odom also took responsibility, saying: "I was down there with Kwame Brown. We have to converge a little better and force him to take a shot with a degree of difficulty, and we didn't. I will take the blame for that one -- I was right there."
<br>
<br>
옥돔도 책임을 통감하지 뭐.. 꽘군하구 같이 있었지유... 꽘하구 같이 공간을 점유해서 그 넘이 어렵게 샷을 날리도록 했어야 하는데 그러지 못했슈... 제가 거기있었는데 그런걸 잘 못했으니 제 책임이지유...
<br>
<br>
<br>
There were other concerns, including Odom, whose only field goal came on a hook shot with 44.8 seconds left to bring the Lakers within 74-72.
<br>
<br>
옥돔아... 넌 그거 뿐만 아니라.. 4쿼터 종료 44.8초 전까지 필드골을 하나두 못넣은게 가장 크단다...
<br>
<br>
<br>
Odom had one other aggressive play, picking up a technical foul for jawing with Dikembe Mutombo midway through the third quarter. Jackson said he probably would have benched Odom if he hadn't noticed Luke Walton looking tired as the game went deeper into the fourth quarter.
<br>
<br>
옥돔이는 3쿼터에는 디켐베를 들이받아서 테크니컬을 먹었지. 필사마 말론, 센스루크가 4쿼터 말미로 접어들면서 체력적인 문제를 드러내지 않았으면 계속 벤치로 둘 생각이었데...
<br>
<br>
<br>
"He just wasn't fluid out there in the game," Jackson said of Odom. "I felt that he was hesitant operating offensively."
<br>
<br>
필사마, 이 옥돔이... 오늘 게임하구 전혀 따로 놀더라구... 공격시에두 계속 머뭇거리고..
<br>
<br>
<br>
He wasn't the only player guilty of indecision.
<br>
<br>
뭐..그렇다구 옥돔만 공격시의 우유부단함을 드러낸건 아니지..
<br>
<br>
<br>
"We let them guard Kobe with six-foot [David] Wesley and Kobe was hesitant," Jackson said. "He wasn't just turning and shooting the ball on this guy who literally can't defend him in that position."
<br>
<br>
필사마왈, 고작 6피트인 웨슬리가 주간 MVP를 막았는데.. 주간 MVP도 머뭇거리더라구.. 걍 슛쏴대면 되는데.. 키도 작은 넘이 얠 어케 막겠어? 근데 그러지 않드라구..
<br>
<br>
<br>
Adding more insults with injuries, the Rockets were without Yao, who had a sore big toe, and went with the 39-year-old Mutombo as their starting center. Derek Anderson, Rafer Alston, Jon Barry and Bob Sura also sat out for the Rockets, who suited up only 10 players and were down to nine when Mutombo left with 4:51 to play after dislocating the middle finger on his right hand.
<br>
<br>
이런 얘기까지 해서 더 쪽팔리게 하구 싶진 않았는데 말야... 로켓탄들은 부상병동이라구.. 야옹이 엄지발가락 아파서 중국한의원 갔지... 데렉이, 스킵이, 배리, 수라 다들 외진나갔구... 게다가 디켐베도 경기도중에 오른쪽 가운데 손가락 다쳐서 나가버렸는데.... 에구 쪽팔려...
<br>
<br>
<br>
McGrady finished with 20 points, but the Lakers were equally burned by Wesley and rookie Luther Head, who combined to make seven of 16 three-point shots against a pliant Laker perimeter defense. Wesley had 18 points and Head had 16. The Lakers almost forced the issue into overtime when Brown picked the ball from McGrady near midcourt and dunked to tie the score at 74-74 with 19.4 seconds left.
<br>
<br>
티맥은 20점만을 넣었지. 허나 웨슬리하구 루키 루써 머리군이 폭발했지. 16개 삼점중 7개의 삼점을 합작하며 웨슬리는 18점, 머리는 16점을 넣었지. 꽘군이 티맥의 공을 스틸해서 19.4초 남겨넣고 덩크로 동점을 만들었을때... (이걸 보며 전 강백호가 생각이 났습니다...ㅡ.ㅡ) 호수인들은 연장전을 생각하고 있었지.
<br>
<br>
<br>
But McGrady answered and the Lakers had officially fallen when Smush Parker's shot from the wing was short as time expired.
<br>
<br>
그러나 맥군이 맥빠지게 위닝 레이업 넣고.. 딱 0.3초만 남겨줬어... 스무쉬가 버저비터를 쐈지만... 안 들어갔지..
<br>
<br>
<br>
======================================================================================
<br>
<br>
<br>
저번 리캡에 달린 댓글들...모두모두 감솨드립니다. ㅠㅠ
<br>
<br>
Rock & JERICHO 님께서 쓰시기도 했지만...
<br>
<br>
정말 의무감같은게 생기는 듯한 느낌이...ㅡ.ㅡ
<br>
<br>
(혹시 끝까지 노가다를 시키기 위한 팸분들의 고도로 의도된 전략??? ㅡ.ㅡ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;)
<br>
<br>
별 재미도 없는 번역을 재밌게 보신다니 감사할 따름입니다. (--)(__)(--)
<!-- -->
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 방금 경기를 다운받아 보고왔습니다. 루징레이업먹은 다음에 코비가 상당히 화내며 다그치는 듯한 장면이 나오더군요 하지만 그건 썩 좋은 행도이 아닌 듯합니다. 물론 루징레이업 좀 쪽팔린일이긴 하지만 경험이 가장많은 코비가 좀 독려해줄 필요가 있었는데 말이죠 하여튼 좀 아깝네요 ㅠㅠ
첫댓글 ^^많이 웃었습니다. 항상 감사드립니다.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 방금 경기를 다운받아 보고왔습니다. 루징레이업먹은 다음에 코비가 상당히 화내며 다그치는 듯한 장면이 나오더군요 하지만 그건 썩 좋은 행도이 아닌 듯합니다. 물론 루징레이업 좀 쪽팔린일이긴 하지만 경험이 가장많은 코비가 좀 독려해줄 필요가 있었는데 말이죠 하여튼 좀 아깝네요 ㅠㅠ
무엇보다 콰미가 얻어내는 파울 수가 조금씩 늘어나는 거 같습니다. 아직 자기가 한 파울 만큼은 아니지만 슈팅파울을 제법 얻어내더군요. 정상급 빅맨으로 가는 첫걸음을 내딛은 우리의 꽘?ㅎㅎㅎ
무엇보다 옥돔이의 클로킹모드가 컸습니다 ㅜㅜㅜ
꽈미=백호..^^;어설픈 기본기..탁월한 운동능력..둔한 머리..악동모드..ㅋ
잘봤습니다 ㅎㅎ 흠...짧은 실력이지만, 영문 4번째 문장(The Lakers~funk)은 '쓰리핏 시절이 아닌...지난시즌 막판을 2-19로 장식했던 그 레이커..' 라는 뜻이 아닐지...
아!! 그러네요..감사합니다.^^ 아효..어설픈 영어실력으로 리캡올리던게 완전 뽀록으로 요즘 드러나네요..ㅠㅠ