팝송이야기 | All The Way To The River - John Hiatt

[춘수]

춘수作

존 하이어트는 미국에 인디아나출신의 작곡가이자. 피아니스트. 기타리스트이다. 뉴웨이브, 블루스 ,컨트리 등 다양한 음악을 해왔는데, 그의 독창적인 음악과 수 많은 음악적인 작업들으로 열일곱번나 그래미에 노미네이트 되었고, 많은 분야에서 수상을 하였다.

고등학교 졸업후 바로 18살때 부터 내쉬빌로 온 하이어트씨는 작은 크럽들에서 연주를 하고 작곡을 하였는데, 그의 노래는 몇몇 아티스트와 내쉬빌의 레코드회사에서 녹음이 된다, 특히 Three Dog Night의 노래는 커다란 히트를 하게 되어, 이 수입으로 하이어트는 Epic레코드에서 첫번째 앨범을 계약을 할수 있게 되었고, 이후에는 18개의 스튜디오 앨범과 2개의 라이브 앨범 등 많은 앨범을 발매를 하였다.

1974년 이후 epic record에서 두개의 앨범을 발매를 하였는데 비평가들로부터 찬사를 받았지만, 두개의 앨범 모두 상업적으로는 실패를 맞본 앨범이다. 하이어트의 초기의 앨범 작업들은 작품성과 완성도에도 불구하고 잘 인정을 받지 못하다가 1980년 이후 인생의 중후반에 이르러서야 크게 인정을 받고 널리 알려지게 되었다.

Up late with the hollowed out eyes
All the way to the river
Trying every last trouble on for size
All the way to the river
Who knows what she's gonna do
All the way to the river
Not up to me, not up to you
All the way to the river

Fumbling for the keys to her car
All the way to the river
Empty bottles only go so far
All the way to the river
Straight down Broadway, 3 AM
All the way to the river
She's gone way past calling a friend
All the way to the river

All the way to the river
Down to the bottom
where the catfish moan
All the way to the river
Dirty Nashville that's her home

Mama don't you worry 'bout me, hmm
Scribbled down with a fleur-de-lis, hmm
But how she gonna get
through this night, hmm
How she ever gonna be alright, hmm

All the way to the river
Down to the bottom
where the catfish moan
All the way to the river
Dirty Nashville that's her home

It takes cowardice and courage too
All the way to the river
To leave this town before you're through
All the way to the river

All the way to the river
Down to the bottom
where the catfish moan
All the way to the river
Dirty Nashville that's her home
All the way to the river
Down to the bottom
where the catfish moan
All the way to the river
Dirty Nashville that's her home

All the way to the river
That's her home
All the way to the river
That's her home
All the way to the river
That's her home

텅 빈 눈으로 밤늦게까지
강까지
모든 노력을 다해
강까지
그녀가 뭘 할지 누가 알겠어
강까지
내 마음대로도, 네 마음대로도 아니야
강까지

차 열쇠를 더듬거리며
강까지
빈 병은 한계가 있어
강까지
브로드웨이를 따라 새벽 3시
강까지
친구에게 전화할 시간은 훨씬 지났어
강까지

강까지
바닥까지
메기가 신음하는 곳
강까지
더러운 내슈빌, 그녀의 집이야

엄마, 내 걱정은 하지 마세요, 흠
플뢰르 드 리스로 휘갈겨 쓴, 흠
하지만 그녀가 어떻게
이 밤을 견뎌낼지, 흠
어떻게 괜찮을지, 흠

까지 강
바닥까지
메기가 신음하는 곳
강까지
더티 내슈빌, 그녀의 집

비겁함과 용기도 필요해
강까지
끝나기 전에 이 마을을 떠나는 건
강까지

강까지
바닥까지
메기가 신음하는 곳
강까지
더티 내슈빌, 그녀의 집

강까지
메기가 신음하는 곳
강까지
바닥까지
메기가 신음하는 곳
강까지
더티 내슈빌, 그녀의 집

강까지
그게 그녀의 집
강까지
그게 그녀의 집
강까지
그게 그녀의 집