정성껏 번역한 시의 차이 _번역가 정은귀 교수/ 바람이 부는 시간

[관우]

'위트 앤 시니컬 TV 시즌2'

2021년 문화체육관광부와 한국문화예술위원회의 ‘온라인미디어 예술활동 지원사업’의 지원을 받아 제작합니다.

[위트 앤 시니컬 초대석

정성껏 번역한 시의 차이 경험해보세요

번역가 정은귀 편]

(156) [위트 앤 시니컬 초대석-정성껏 번역한 시의 차이 경험해보세요_번역가 정은귀 편] - YouTube

[언급되는 시인, 시집들, 산문집]

노천명과 그의 시 '캐피탈 웨이'
김소월
윤동주
이성복, '아, 입이 없는 것들'
심보선, '슬픔이 없는 십오 초'
윌리엄 카를로스 윌리엄스William Carlos Williams과 그의 시 '목가 pastoral'
루이즈 글뤽Louise Glück
거트루드 스타인Gertrude Stein
정은귀, '바람이 부는 시간'

바람이 부는 시간

정은귀 산문집

정은귀 저자(글)

한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원 · 2019년 01월 30일

목차

• 책머리에 _ 5
  
  1부 걷다 마주하다 _ 13
  타인의 아름다움에서만 ································································ 15
  홀로 걷는 달 ···························································· 19
  몽상도 좋아 ··········································································· 23
  생의 기쁨은 어디에 ····························································· 28
  당신을 기억하고 이해하는 일 ········································· 33
  그 꽃들은 다 어디로 갔나? ················································ 38
  아직도 뛰고 있는 심장을 찾는 일 ···································· 43
  다른 모든 것을 잊더라도 ····················································· 48
  가족이라는 순례의 길 ···································································· 52
  바람을 보는 일과 바람이 되는 일 ·························· 57
  이름 없는 당신께 바치는 찬미가 ···································································· 61
  침묵이 당신을 굳건하게 해주길 ···························································· 65
  
  2부 보다 품어보다 _ 71
  바람의 길 ·············································································· 73
  하루를 두 번씩 살기 ······································································· 79
  마음을 움직이는 순간들 ··························································· 85
  머리맡에 씨앗을 품고 잠드는 시간 ······························································· 91
  이런 인내, 이런 행복 ····························································· 98
  전환점에 서서 ······························································ 104
  열매가 빛을 저장하듯 ······························································ 110
  지금 여기의 삶과 인간됨을 위하여 ··························································· 116
  무엇을 거두어들일 것인가 ·················································· 122
  나의 가난은 ···················································································· 130
  시인-되기 ··························································································· 137
  살자, 산산조각으로 ············································································· 145
  
  3부 묻다 희망하다 _ 151
  새 출발을 위한 ‘고별사’ ···························································· 153
  성에꽃, 유리창에 그리는 얼굴 ······································································ 159
  나는 못된 도둑, 마음이 굽는 일용할 양식 ········································· 165
  당신은 몇 점 ·························································································· 171
  맥락 없음의 신비 ············································································· 176
  너무 늦지 않게 ··············································································· 183
  벼랑, 끝과 시작 ····················································································· 189
  외로운 희망, 외롭지 않은 희망 ·················································· 196
  이상한 나무 이야기 ············································································· 203
  아버지의 이름으로 ···················································································· 210
  잊을 수 없는 단 하나 ················································································· 218
  시월에 온 이름 없는 여인을 생각하며 ··················································· 224
  영원할 수 없음을 아는 지혜 ································································ 231
  
  4부 듣다 들어오다 _ 237
  말의 뿌리와 중심 ··················································································· 239
  을이 던지는 질문 ··································································· 245
  너무 많고 너무 적은 ·················································································· 251
  주눅든 공손과 평등한 사랑 ······························································ 258
  소박하고 조용하고 강인하게 ·························································· 264
  키운다는 것 ····························································································· 270
  어떤 불행과 어떤 행운과 어떤 망각과 어떤 기억 ······················· 276
  이 여름에 귀 기울여야 할 것들 ························································ 282
  나는 당신이 필요해요 ············································································ 288
  사진 속 귀한 사람 ·················································································· 293
  낮게 뜨겁게 ················································································· 300
  바람결에 실려오는 ············································································ 305

바람이 부는 시간 | 정은귀 - 교보문고 (kyobobook.co.kr)

등등.

시랑이 끝판왕이 나타났다!!

날이 궂을 때도 맑을 때도 
낮이거나 밤이거나 
괴로워도 슬퍼도 
시를 찾고 시를 읽는 사람
시 한 편을 온전히 읽기 위해서는
2년쯤은 아깝지 않은 사람

번역가 정은귀 님을 모셨습니다.

그가 시와 사랑에 빠지게 된 순간은 언제이고
그가 시집을 펼쳐들게 되는 때는 언제인지
번역가로 시를 읽을 때는 어떤 느낌인지


-
특별출연(낭독): Taylor Kennedy

연출 기획 편집: 안녕PD
구성:  유희경, 윤작가
출연: 정은귀, 유희경 

제작 위트 앤 시니컬
후원 문화체육관광부, 한국문화예술위원회

Chorus Culture Korea
코러스 컬처코리아