스크랩 영어로 읽는 법구경 (80) - 경솔하지 않은 사람은 존귀하다

[관문]

                    경솔하지 않은 사람은 존귀하다

                  Noble Is He Who Is Not Credulous

The man who is not credulous,      경솔하지 않고

who understands the Nibbana,       열반을 이해하며

who has cut off the links,             속박을 끊고 

who has put an end to occasion     (선과 악의) 근원을

(of good and evil),                     없애버리며

who has eschewed all desires,      온갖 욕망을 삼간 사람,

he indeed, is a supreme man.       그는 진실로 초인이니라. (97)

* noble : 62

  evil : 10

  desire : 36             참조 하세요...

  indeed : 7

  supreme : 15

* credulous adj. <사람이> (남 ・말을) 쉽사리 믿는, 잘 속는;

                      <행동 등이> 경신(輕信)에서 오는

  cut ... off/ cut off ... : ...을 베어[잘라] 내다, 삭제하다

  link n. 사슬의 고리; 연결하는 것, 유대, 인연

  put an end to : ...을 그만두게 하다, 폐지하다, 파괴하다, 죽이다

  occasion n. 근거, 이유, 원인

  eschew vt. <행위, 음식 등을> 삼가다; <악 등을> 피하다, 회피하다

* 첫째~여섯째 줄의 who는 모두 관계대명사임. 

[대명]

_()()()_

[明星華]

감사드립니다._()()()_