(번역) 탁신 전 태국 총리의 '국가화합' 발언 : 지지자들 일부는 실망감 표출

[울트라-노마드]

(보도) Bangkok Post 2012-5-21  (번역) 크메르의 세계

탁신 전 태국 총리의 '국가화합' 발언 : 지지자들 일부는 실망감 표출

Red shirts' affair with Thaksin cools

기사작성 : Achara Ashayagachat 및 Anucha Charoenpo

5월19일 방콕의 '라차쁘라송 사거리'(Ratchaprasong intersection)에서 '2010년의 정치적 소요' 강제진압 2주년을 기념하는 집회에서, 실각한 탁신 친나왓(Thaksin Shinawatra) 전 총리가 화상연설을 통해 국가화합을 위해 사회적, 법률적 정의에 대한 분노와 불만을 미뤄두라고 말하자, '레드셔츠'(UDD: 반독재 국가민주연합전선) 운동은 회원들은 실망감을 표출했다.

2010년 5월 15일에 당시 17세 된 아들이 사망한 빤삭 시텝(Pansak Srithep) 씨는 탁신의 발언은 그가 국민들보다는 자기 자신을 사랑하고 있음을 보여준 것이라고 말했다. 빤삭 씨는 다음과 같이 말했다.

"그러한 발언은 분명히 우리 가족에게는 불공정한 것이다. 하지만 [2010년의 소요에서] 사망한 91명은 진정으로 탁신을 사랑했던 수많은 지지자들에 비하면 아마도 소수자라고 볼 수 있을 것이다. 그렇기에, 우리와 같은 피해자들은 탁신 지자자들을 위해 희생해야만 하는 것이다."

(사진: EPA) 레드셔츠들은 항상 탁신 전 총리의 사진을 들고 나타난다. 하지만 탁신이 국가화합을 이야기하자 그들의 반응은 차가왔고, 일부는 적개심까지 표출했다.

'탐마삿 대학'(Thammasat University) 법학과 3학년인 빠니딴 프르사까셈숙(Panitan Prueksakasemsuk) 씨는 탁신 전 총리가 그런 발언을 하는 것을 보면, 그가 아직도 자신이 레드셔츠 운동의 주류에 대해 지지를 얻을 수 있을 것이라 생각한 것으로 보인다고 말했다. 빠니딴 씨는 탁신 전 총리의 바램은 이해가 가지만, 그러한 요청에 대해 즐겁지는 않다면서, 다음과 같이 말했다.

"탁신 전 총리와 현 정부는 [수감 중인] 정치범들이 기본적 권리들을 존중받을 수 있도록 더욱 노력해야만 한다."

직설적인 발언으로 유명한 '태국 학생연맹'(Students Federation of Thailand)의 폰차이 유완위(Pornchai Yuanyee) 의장은 국가화합이 필요하다면서도, 그것이 타협적인 사법제도 하에서는 이뤄질 수 없다고 말했다. '쭐라롱꼰 대학'(Chulalongkorn University) 정치학과 4학년생인 폰차이 의장은 다음과 같이 말했다.

"우리는 먼저 어느 쪽이 화합을 해야 하는지부터 알아야만 한다. 만일 우리가 특정한 개인이 귀국할 수 있도록 하기 위해 타협해야만 한다면, 그것은 제대로 된 일이 아니다. 그(=탁신)는 민주적 수단을 통해 귀국해야만 한다."

우본 라차타니(Ubon Ratchathani) 도 지역의 대중운동 단체 '국민과 학자들의 운동'(People and Academic Movement)의 핵심 지도자 중 한명인 브라윳 춤나시우(Prayuth Chumnasiew, 60세) 씨는 탁신이 편의적인 길을 선택했다면서, 다음과 같이 말했다.

"국민들은 아마도 탁신이나 집권 '프어타이 당'(Pheu Thai Party), 그리고 레드셔츠 운동이 현재의 사회-정치적 구조를 정비할 수 있는 사람들이 아니란 점을 분석할 필요가 있다. 이들은 경제적인 측면에서 국민들의 요구에 대응 할 수 있는 사람들일 수도 있다. 하지만 그들이 사회의 상부구조(superstructure)를 바꿀 수 있는 사람들은 아닌 것이다." 

한편, 레드셔츠 내에서 보다 자유로운 성향을 보여주는 이들은 탁신 전 총리의 요청과 무관하게, 자신들의 웹사이트를 통해 변화에 대한 요구를 지속해나가기로 했다. 레드셔츠 지지자인 사오왈룩 퐁아(Saovalux Phonga) 변호사는 탁신 전 총리가 그러한 요청을 함에 있어서 자기 중심적이고 매정한 면을 보였다면서, 다음과 같이 말했다.

"진실과 사실을 찾아내는 과정이 진실로 화해의 노력과 병행돼야만 하는 것이다. 어찌하여 우리가 그렇게 일찍 쉽사리 잊어야 한단 말인가? 태국 사회에 만연되어 있는 면책을 막기 위해서도, 진실은 폭로돼야만 하는 것이다."

[레드셔츠 운동 내 또 다른 단체인] '레드 선데이 그룹'(Red Sunday Group) 지도자 솜밧 분까마농(Sombat Boonngamanong) 씨는 자신의 트위터 페이지에 레드셔츠 운동은 탁신에게 신물을 느낀다면서, 다음과 같이 말했다.

"레드셔츠는 민주주의를 위해 싸웠다. 따라서 탁신은 자기 자신에 관해 이야기하는 것을 멈춰야만 한다. 탁신은 자신의 귀국에 관한 이야기를 중단해야만 한다. 대신에 그는 스스로를 적당한 곳에 위치시켜야만 하는 것이다."

하지만 레드셔츠 운동(UDD) 의장인 티다 타원셋(Tida Tawornseth) 여사는 탁신의 메세지에 반대하는 사람들이나 야당들에 신경쓰지 않는다면서, 다음과 같이 말했다.

"탁신은 결코 레드셔츠를 떠나지 않을 것이다. 탁신과 레드셔츠 운동, 그리고 집권 '프어타이 당'은 모두 친밀한 동맹세력이다."

그녀는 탁신 전 총리가 레드셔츠 운동에 화해를 요청한 것은 국가가 보다 전향적인 방향으로 나아가길 바라는 것이라면서, 그렇게 함으로써 현 정부가 생활물가나 여타 경제적 현안 등 여러 문제점들을 해결할 수 있도록 하려는 것이라고 말했다. 티다 의장은 레드셔츠가 탁신 전 총리와 밀접한 관계이긴 하지만 이 운동이 탁신으로부터 독립성을 지닌 것이라면서, 다음과 같이 말했다.

"레드셔츠가 토요일(5.19)에 [라차쁘라송 사거리에] 모인 것은 2010년 5월 19일 있었던 군대의 강제진압 당시 사망한 이들을 추모하기 위한 것이다. 우리는 탁신 때문에 모인 것이 아니다."

레드셔츠 운동은 2010년 4~5월의 시위기간 중 사망한 이들을 위한 정의실현을 지속적으로 촉구해나갈 예정이며, 모든 태국 국민들이 동일한 권리와 자유, 그리고 기회를 가질 수 있도록 헌법 및 여타 법률들을 개정하는 일도 지원해나갈 예정이다.

[레드셔츠 운동의 핵심 지도자이기도 한] 나타웃 사이끄어(Nattawut Saikua) 농업협력부 부장관은 탁신 전 총리의 입장에 대해, 만일 국가화합 과정이 진전된다면 탁신이 사법적 정의를 획득하게 되고 귀국할 기회도 얻게 될 것이라고 말했다.

  * 관련기사 바로가기

       - "태국 레드셔츠 2주년 추모제 : 탁신 전 총리, "화해부터 하자" 연설"(방콕포스트 2012-5-20)

     - "태국 DSI 국장 : "2010년 소요 사망자 중 25명은 군대가 책임""(방콕포스트 2012-5-18)

  * 상위화면 바로가기 : "[기사목록] 2012년 태국 정치 진행상황"