BOK governor nominee signals prolonged rate pause 한은총재후보, 금리동결장기화 시사

[Condel]

신현송 신임 한은총재후보는 현재 기준금리가 중립 범위의 중간 지점 부근에 있다고 시사했습니다.

현재 정책금리 2.5%는 한국은행이 추정한 중립금리 범위의 중간쯤에 위치하고있습니다.

신임 한국은행총재의 국회 인준 청문회는 수요일에 열릴 예정입니다.

신임 신현송 한국은행총재후보의 금리정책이 어느 방향을 향할지 주목됩니다.

BOK governor nominee signals prolonged rate pause as policy seen near neutral level

한국은행총재후보, 금리동결장기화 시사-정책, 중립수준에 근접

By Jun Ji-hye 전지혜 기자

Published Apr 12, 2026 2:21 pm KST

Korea Times

Shin Hyun-song, Bank of Korea governor nominee, arrives at his office at Hanwha Investment & Securities Plaza in Seoul to prepare for his confirm‎ing hearing, Wednesday. Yonhap 신현송 한국은행 총재 후보가 인준 청문회를 앞두고 수요일 서울 한화투자증권 플라자 사무실에 출근하고 있다. (연합뉴스)

Bank of Korea (BOK) Gov. nominee Shin Hyun-song suggested that Korea’s benchmark interest rate is currently around the midpoint of the neutral range, according to an opposition lawmaker on Sunday.

야당 의원에 따르면, 신현송 한국은행 총재 후보는 현재 기준금리가 중립 범위의 중간 지점 부근에 있다고 시사했다.

The remarks imply that, under his leadership, the central bank is likely to maintain its pause in rate adjustments for the time being, adopting a measured approach that considers both inflation and growth rather than pursuing abrupt policy shifts.

이러한 발언은 신 후보가 총재로 부임할 경우, 한국은행이 급격한 정책 변화보다는 인플레이션과 경제 성장률을 모두 고려한 신중한 접근 방식을 취하며 당분간 금리 동결을 유지할 가능성이 높다는 것을 시사한다.

In a written response to an inquiry from Rep. Chun Ha-ram of the minor Reform Party, Shin said the current policy rate of 2.5 percent “lies near the middle of the neutral rate range estimated by the BOK using a range of models.”

신 씨는 소수 정당인 개혁당의 천하람 의원의 질의에 대한 서면 답변에서 현재 정책금리인 2.5%가 "한국은행이 다양한 모형을 이용해 추정한 중립금리 범위의 중간쯤에 위치한다"고 밝혔다.

The neutral rate is generally understood as the theoretical level of interest that neither fuels inflation nor constrains economic growth, and is typically derived through model-based analysis.

중립금리는 일반적으로 인플레이션을 부추기지도 않고 경제 성장을 저해하지도 않는 이론적인 금리 수준으로 이해되며, 대개 모형 기반 분석을 통해 도출된다.

Shin, who served as the head of the monetary and economic department at the Bank for International Settlements, had been widely viewed as leaning hawkish, largely due to his prior emphasis on financial stability and proactive inflation control. His nomination was even interpreted by some as a signal that the Lee Jae Myung government favors tighter monetary policy.

국제결제은행(BIS) 통화경제부장을 역임했던 신 씨는 금융 안정과 적극적인 인플레이션 통제를 강조해 온 경력 때문에 매파적인 성향으로 널리 인식되어 왔다. 그의 임명은 일각에서 이재명 정부가 긴축 통화정책을 선호한다는 신호로 해석되기도 했다.

However, his assessment is seen as broadly consistent with prevailing views, given that the BOK has generally estimated the neutral rate in the 2 to 3 percent range.

그러나 한국은행이 일반적으로 중립금리를 2~3% 범위로 추정해 온 점을 고려할 때, 그의 평가는 대체로 일반적인 견해와 일치하는 것으로 보인다.

As long as the current policy rate is regarded as being within that range, it is likely to be maintained for a considerable period unless there are meaningful changes in inflation or growth conditions. This suggests that the need for a sharp shift in the monetary policy stance remains limited.

현재 정책금리가 이 범위 내에 있는 것으로 간주되는 한, 인플레이션이나 경제 성장 여건에 의미 있는 변화가 없는 한 상당 기간 유지될 가능성이 높다. 이는 통화정책 기조의 급격한 변화 필요성이 아직 제한적임을 시사한다.

Shin also expressed a cautious view on the need for further rate hikes.

신 총재는 추가 금리 인상 필요성에 대해서도 신중한 입장을 표명했다.

“Given its broad impact on the economy, the benchmark rate cannot be set based solely on financial stability considerations, but must take into account both inflation and growth,” he said. “When tensions among policy objectives intensify, monetary policy alone may fall short. In such cases, a balanced mix of tools, including macroprudential measures, is necessary.”

그는 "기준금리는 경제 전반에 미치는 영향이 크기 때문에 금융안정만을 고려해서는 안 되며, 인플레이션과 경제성장을 모두 고려해야 한다"고 말했다. "정책 목표 간의 긴장이 고조될 경우, 통화정책만으로는 부족할 수 있다. 이러한 경우에는 거시건전성 조치를 포함한 균형 잡힌 정책 수단 조합이 필요하다"고 덧붙였다.

His remarks are seen as reflecting a situation in which geopolitical tensions in the Middle East are simultaneously pushing up inflation while weighing on growth. In such an environment, where both tightening and easing carry risks, the central bank under his leadership is expected to maintain a cautious and balanced policy stance.

그의 발언은 중동 지역의 지정학적 긴장이 인플레이션을 부추기는 동시에 경제성장을 저해하는 현 상황을 반영하는 것으로 해석된다. 이처럼 긴축과 완화 모두 위험을 수반하는 환경에서, 이창용 총재가 이끄는 한국은행은 신중하고 균형 잡힌 정책 기조를 유지할 것으로 예상된다.

Bank of Korea Gov. Rhee Chang-yong speaks during a press briefing following a Monetary Policy Board meeting at the central bank’s headquarters in Seoul, Friday. Yonhap 이창용 한국은행 총재가 금요일 서울 한국은행 본부에서 열린 통화정책회의 후 기자회견에서 발언하고 있다. 연합뉴스

On Friday, the BOK’s Monetary Policy Board left the benchmark rate unchanged at 2.5 percent for the seventh consecutive time, in a unanimous decision by all seven members, including current Gov. Rhee Chang-yong.

한국은행 통화정책위원회는 금요일, 이창용 총재를 포함한 7명의 위원 전원의 만장일치로 기준금리를 2.5%로 동결하기로 결정했다. 이는 7일 연속 동결에 이은 결정이다.

Rhee, whose term ends on April 20, said the board refrained from discussing any rate hike or cut due to persistent uncertainty surrounding the Middle East, opting instead to closely monitor developments and their economic impact.

4월 20일 임기가 만료되는 이 총재는 중동 정세의 불확실성이 지속되는 가운데 금리 인상이나 인하 논의를 자제하고, 향후 경제 동향을 면밀히 주시하기로 했다고 밝혔다.

Meanwhile, Shin’s confirmation hearing at the National Assembly is scheduled for Wednesday.

한편, 신씨의 국회 인준 청문회는 수요일에 열릴 예정이다.

Lawmakers are expected to focus on his views on exchange rate stability and the broader direction of monetary policy, particularly as the won-dollar rate continues to rise. His overseas assets and his son’s foreign citizenship are also likely to be key issues.

의원들은 특히 원/달러 환율 상승세가 지속되는 상황에서 신총재의 환율 안정 정책과 전반적인 통화정책 방향에 대한 견해에 초점을 맞출 것으로 예상된다. 그의 해외 자산과 아들의 외국 국적 문제 또한 주요 쟁점이 될 가능성이 높다.

According to his disclosure, Shin reported total assets of about 8.24 billion won ($5.5 million) held by himself, his spouse and his eldest son. Of that amount, 4.57 billion won, or 55.5 percent, consists of overseas financial assets and real estate.

신씨는 재산신고를 통해 본인, 배우자, 장남을 포함해 총 약 82억 4천만 원(550만 달러)의 자산을 보유하고 있다고 밝혔다. 그 금액 중 45억 7천만 원, 즉 55.5%는 해외 금융 자산과 부동산으로 구성되어 있습니다.

His spouse is a U.S. citizen, while his son, born in 1996, holds British citizenship.

그의 배우자는 미국 시민권자이며, 1996년생 아들은 영국 시민권을 가지고 있다.

#Neutral rate 중립금리 #Rate pause 금리동결 #Benchmark interest rate 기준금리 #Monetary policy 통화정책 #Financial stability 금융안정