(1206) ＜3040＞: pick up after: / ~의 뒤치닦거리를 하다

[안영득]

                  ***** pick  up  after *****

                             ( ~의 뒤치닦거리를 하다)

          Tips=[1]= 누군가가 저질러 놓은 일을 일일이 주어서 정리하는 일은 매우 성가신 일이다.

                        오늘의 표현은 "~의 뒤치닦거리를 하다, ~가 어지러 놓은 것을 치우다"라는

                                           의미로 쓰였다,

                  (3034)(A) I can't sharing an apartment with you

                                  if you're going to be so messy.

                           (B) Hey, you know I'm used to my mom

                                          picking up after me.

                                 I just need time to adjust.

                           (A) You've had 3 months! 

                                  That's enough time to learn not to leave

                                  your clothes on the floor.

                            =share:공유하다                      =messy:지저분한,엉망인   

                                       =used to ~ing:~에 익숙하다     =adjust:적응하다 

                                                          [본문  해석]

                         (A) 이렇게 엉망으로 지내면 이 아파트에서 같이 살 수가 없어.

                         (B) 이봐, 난 어머니가 청소해 주시는 것에 익숙한 사람이라서 적응할 시간이 필요해.

                                 (A) 벌써 3달이나 살았다고. 옷을 바닦에 두지 말아야 하는것 정도는 충분히 알 때 아니야?

                    Tips=[2]= English Review

                       [ Break the ice / [서먹한 분위기를 깨다] 

                                  (A) Susan, have you met Janice in accounting?

                                       (슈산, 회계팀의 재니스 만나 봤어요?)

                               (B) No, I haven't yet. I'm not sure how I should approtch her.

                                      (아뇨, 아직 못 만났어요. 어떻게 말을 걸어야 할지 잘 몰으겠어요.)

                               (A) She's very helpful and a good person to know. 

                                     Come on! I'll introduce you and help break the ice.

                                       (그녀는 도움도 많이 되고 알고 지내면 좋은 사람이예요.

                                                       자, 어써요! 제가 소개해 주면서 서먹한 분위기를 깰 수 있도록 도와줄게요.)

                           [Similar and related expressions]

                          ** I'll introduce you and get the ball rolling.**

                                      ( 내가 소개해주면서 말을 틀 수 있게 도와줄게요.)