Vino de amor (금지된 장난) / Andy Williams

[김양자]

[해설]

Howard Andrew Williams라는 본명을 가진 팝 가수 앤디 윌리암스는 1956년부터 첫싱글이자 아름다운 Walk Hand In Hand를 빅히트시켰다. 계속해서 발라드한 Canadian Sunset 을 발표했고, 1957년 Butterfly 를 대히트시켰다. 이어 발라드한 Promise Me, Love 세계적으로 히트한 '하와이안 웨딩 송', Lonely Street 등을 발표하여 1950년대를 장식했다. 이중 onely Street 가 차트 5위에 랭크 되었으며, 그 곡이 수록된 앨범 'Lonely Street' 는 1960년1월 25일 앨범차트 38위에 올랐다.1960년대로 접어들어 성숙한 앤디 윌리암스는 부드러운 '대니보이' 를 히트시켰고, 1962년에는 NBC-TV 에서 앤디 윌리엄스 쇼를 갖기도 했다. 무려 14년동안 최고의 시청율을 자랑하며 대중의 사랑을 만끽하기도 하였다. 동년말, Stranger On The Shore 를 발표했고, Hopeless 를 1963년에 널리 히트시켰다. 1964년에는 발라드한 Almost There 를 발표하여 여성팬들을 열광시켰으며 이듬해 신선한 느낌의 Ain't In True 를 차트에 올려놓았다. 1967년에는 부드러운 느낌의 More And More 를 발표했고1968년에 Sweet Memories 를 1969년에 Happy Heart 를 공개하여 스탠더드 가수로 명성을 확고히 했다.1970년2월 에는 오늘날까지 그의 대표곡으로 손꼽히는 발라드 Can't Help Falling In Love 와 One Day Of Your Life 를 히트시켰다. 그후 앤디는 영화 '러브스토리' 의 주제가를 노래하여 전세계적인 히트를 기록하고, 1971년 A Song For You 로 호평을 받았다.

그는 또다시 72년에 영화 'The Godfather' 의 주제가 Speak Softly Love 를 노래하여 사랑을 받았다. 특히 러브스토리와 대부는 아카데미 영화주제가상을 받았으며, 오드리햅번 주연의 영화 '티파니에서 아침을' 의 주제가 Breakfast At Tiffany 도 빅히트시켰다. 1976년 2월에는 Tell It Like It Is 를 발표했고, 1981년11월에 내한공연을 갖어 국내 음악팬들의 사랑을 듬뿍 받았다.서정적인 아름다움이 담긴 영화주제곡 Moon River 등 여러곡으로 대히트를 기록하였다. 이색적으로 그의 영화음악 작품중 '몬도가네' 주제곡은 앤디 윌리암스(Andy Williams)의 또다른 모습을 보여주었다

Greatest love classics 음반에 수록된 음악입니다.. Vino de amor(사랑의 포도주)는 전통구전음악으로 우리들에게 잘 알려진 "금지된 장난" 전편에 흐르는 곡조"로망스(Romance de l'amour)에 토니 힐러(Tony hiller)와 닉 그래함(Nick graham)이 가사와 곡조를 붙여 반든 곡입니다.

[해석]

<<사랑의 포도주>>

Vino de amor from the magical vine
Once you've taken a sip of that sweet summer wine
You'll be lost in it's spell that I know you'll be mine
So let's drink to el vino de amor
신비스런 포도덩굴로부터 따서 만든 아~ 이 사랑의 포도주
그 달콤한 여름와인을 당신이 한 모금 맛만 보기만하면
당신은 저의 것이 되고 마는 마법에 걸려 당신은 정신을 잃고 말 것입니다
그러니 이 사랑의 포도주를 마시자고요.

Vino de amor and the taste of your lips leave a heavenly glow
When I've stolen a kiss
It's a moment in time like a total eclipse
So let's drink to el vino de amor
아~ 이 사랑의 포도주와 당신의 입술은 너무나 부드러웠어요
제가 당신에게 키스를 했을 때는
그것은 조만간에 어떤 한 순간을 완전하게 잊게해 버리는 것과 같죠
그러니 그대여 이 사랑의 포도주를 마시자고요.

As evening falls you are here in my arms
and the sound of the sea's like a million guitars
We'll lie beneath a blanket of stars
and we'll drink el vino de amor
저녁이 드리울 때 당신의 여기 제 품속에 있죠
그리고 저 바다의 소리는 수백 만대의 기타들의 연주 소리와 같군요
밤하늘의 별들을 담요 삼아서 우리들은 나란히 누워 있을 것입니다.
그리고 이 사랑의 포도주를 마실 것입니다.

We'll tasted love on a warm starry night
As I look in your eyes in the soft morning light
No I'll never forget such a beautiful sight
Here's a toast to el vino de amor
우리들은 따스하고 별이 총총한 그 밤에 사랑을 나눌 것입니다
그 부드러운 달빛아래에서 당신의 두 눈을 바라보면서 말입니다.
아니! 저는 그렇듯이 아름다운 광경을 결코 잊지 않을 것입니다
자! 건배하자고요, 이 사랑의 포도주에!!!

[김양자]

앤디 윌리엄스의 Stranger on the shore(해변의 길손)도 듣고 싶은데 구하기가 쉽지 않네요~~~