History of Western Philosophy -Bertrand Russell
Ancient Philosophy Part II
CHAPTER XI Socrates
Socrates begins by accusing his prosecutors of eloquence, and rebutting the charge of eloquence as applied to himself. The only eloquence of which he is capable, he says, is that of truth. And they must not be angry with him if he speaks in his accustomed manner, not in "a set oration, duly ornamented with words and phrases."(In quotations from Plato, I have used Jowett's translation.) He is over seventy, and has never appeared in a court of law until now; they must therefore pardon his un-forensic way of speaking.
소크라테스는 그를 起訴한 사람들의 雄辯術을 非難하고, 그 自身에게 適用된 起訴事實을 反駁하기 始作했다. 소크라테스는 自身이 할 수 있는 雄辯이 眞實뿐이라고 말했다. 그리고 정해진 話法과 適切하게 꾸며진 말이 아닌 自身에게 익숙한 方式으로 말하더라도 화내지 말 것을, 그리고 自身이 70살이 넘은 나이이고, 只今까지 法廷에 出席해본 적이 없었기 때문에 自身이 法廷에서 하는 辯論 方式에 대해 寬大하게 보아달라고 當付한다. (플라톤의 冊에서 引用한 것임, 나는 자웨트의 飜譯을 使用했다.)
prosecutor n.기소자 eloquence n.웅변 rebut v.논박하다 capable a.유능한 oration n.화법, 연설 duly ad. 정식으로, 적당하게 ornament v.꾸미다. 장식하다. quotation n.인용 forensic a.법정의
He goes on to say that, in addition to his formal accusers, he has a large body of informal accusers, who, ever since the judges were children, have gone about "telling of one Socrates, a wise man, who speculated about the heavens above, and searched into the earth beneath, and made the worse appear the better cause." Such men, he says, are supposed not to believe in the existence of the gods.
그는 繼續하여 말하기를 그의 公式的인 告發者 以外에 非公式的으로 非難하는 者들이 더 많은데, 그 裁判官들이 어렸을 때부터 “智慧로운 賢者인 소크라테스에 대해, 하늘 위에 것들에 관해 思索하고 땅 아래 있는 것들을 探求하며, 좋지 못한 主張을 좋은 것처럼 보이게 한다는 所聞을 말하고 돌아다녔다”고 한다. 이런 사람들은 神들의 存在를 믿지 않는다고 생각한다.
accuser n.고발자 formal a.공식적인 informal a.비공식의 speculate v.사색하다 beneath ad.아래에
This old accusation by public opinion is more dangerous than the formal indictment, the more so as he does not know who are the men from whom it comes, except in the case of Aristophanes.(In The Clouds, Socrates is represented as denying the existence of Zeus.
이러한 輿論에 의한 오래된 非難은 公式的인 告發보다 더욱 危險했다. 게다가 아리스토파네스의 境遇를 除外하면, 그는 그를 非難하는 者를 모르기에 더욱 危險하다.(‘구름’에서 소크라테스는 제우스의 存在를 否認하는 사람으로 나타난다.)
accusation n.고발 public opinion n.여론 indictment n.기소 deny v.부인하다
He points out, in reply to these older grounds of hostility, that he is not a man of science--"I have nothing to do with physical speculations"--that he is not a teacher, and does not take money for teaching.
소크라테스는 이러한 오래된 敵對感의 根源을 指摘하면서, 그가 科學者가 아니며,--“나는 物理的 思索에 아무런 關心이 없다.”-- 또, 講師가 아니므로 가르침에 대한 代價로 돈을 받지 않다는 것을 밝혔다.
ground n.의견 have nothing to do with ~와 관련이 없다. speculation n.사색
첫댓글 _()()()_
_()()()_
_()()()_