forest gump 에 나오는 말 중, stupid is as stupid does, 바보짓을 하면 바보지 뭐..같은거? 근데, clumsy의 뜻은 아는데 한글 표현을 잘 모르겠어요. 사전엔 어색한, 뻑뻑한; 서투른, (언동 따위가) 궁색한; 눈치 없는... 등이 나오는데요, 뜻은 뭐 잘 엎지르고 부딯이고 잘 망가뜨리거나 잘 다치는 애들을 clumsy하다고 하는데, 그런점에서.."산만한짓을 하니까 산만하다고 그러지.." ??가 어떨지요? 부디 정확한 표현 찾으시길 바라구 찾으시면 저두 알려주세요. ^^;
지금 상황은 손이나 발 놀림이 서툴러서 잘 엎고 깨고 하는 그런 사람 얘기랍니다. 결국 산만함과 서투름이 다 들어있겠죠? 우리 할무이 표현으론 뒤숭한 거고 울 어무이 표현으론 털팔이 ㅎㅎㅎ 감사합니다. 예문까지 주셔서 도움 많이 되었어요... 일단 이번엔 차카게님 표현으로 갑니다...
첫댓글 우리 몸치들이 이렇지, 뭐~~~ 헤헤헤헤
여러모로 신세가 많습니다, 차카게님 ㅎㅎ 감사합니다^^
forest gump 에 나오는 말 중, stupid is as stupid does, 바보짓을 하면 바보지 뭐..같은거? 근데, clumsy의 뜻은 아는데 한글 표현을 잘 모르겠어요. 사전엔 어색한, 뻑뻑한; 서투른, (언동 따위가) 궁색한; 눈치 없는... 등이 나오는데요, 뜻은 뭐 잘 엎지르고 부딯이고 잘 망가뜨리거나 잘 다치는 애들을 clumsy하다고 하는데, 그런점에서.."산만한짓을 하니까 산만하다고 그러지.." ??가 어떨지요? 부디 정확한 표현 찾으시길 바라구 찾으시면 저두 알려주세요. ^^;
지금 상황은 손이나 발 놀림이 서툴러서 잘 엎고 깨고 하는 그런 사람 얘기랍니다. 결국 산만함과 서투름이 다 들어있겠죠? 우리 할무이 표현으론 뒤숭한 거고 울 어무이 표현으론 털팔이 ㅎㅎㅎ 감사합니다. 예문까지 주셔서 도움 많이 되었어요... 일단 이번엔 차카게님 표현으로 갑니다...