＜水深可測 人心難測 수심가측 인심난측＞

[산새]

水深可測 人心難測(수심가측 인심난측)

물의 깊이는 헤아릴 수 있으나 사람의 마음은 헤아리기 어렵다.

열길 물 속은 알아도 한길 사람속은 모른다.

일본어 : 10尋の水の底は分かっても1尋の人間の心の底は分からない

중국어 : 知人知面不知心 [zhī rén zhī miàn bù zhī xīn] (사람을 안다는 것은 얼굴뿐이지 마음은 아니다)

영 어 : Men and melons are hard to know(사람과 참외는 알기 어렵다).

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------