<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
四季歌</font></strong></span> 사계가_鄧麗君 덩리쥔
sijige
田漢 作詞，賀綠汀 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《四季歌》5.49M·1982년 香港演唱会
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/18" target="_blank"><font color="#8c044b">嘆十聲·天涯歌女·四季歌</font> 탄십성 천애가녀 사계가</a>☜Medley，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
春季到来绿满窗
大姑娘窗下绣鸳鸯，
忽然一阵无情棒
打得鸳鸯各一方。
夏季到来柳丝长
大姑娘漂泊到长江，
江南江北风光好
怎及青纱起高粱。
秋季到来荷花香
大姑娘夜夜梦家乡，
醒来不见爹娘面
只见窗前明月光。
冬季到来雪茫茫
寒衣做好送情郎，
血肉筑出长城来
愿作当年小孟姜。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1091" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
봄철이 오니 푸르름이 가득 창에
시집갈 처녀가 창가에서 원앙을 수놓네
갑자기 무정하게 막대기를 휘두르니
여기저기 있던 원앙이 맞는구나
여름철이 오니 버드나무가 자라는구나
시집갈 처녀가 여기저기 거닐다 강가에 이르니
강의 남과 북의 경치가 좋구나
어찌 수수에 푸른 비단이 미치리오
가을철이 오니 연꽃향이
시집갈 처녀가 밤마다 고향 꿈을 꾸지만
아비어미의 얼굴을 보지 못하고 깨어나
그저 창가에는 밝은 달빛만 보네
겨울철이 오니 눈이 끝없이
겨울 옷을 만들어 낭군님께 잘 보내니
피와 몸으로 성을 쌓아 올렸던
그 당시의 작은 孟姜이 되길 바라며… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/15" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9959FE335A0C332619" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1982香港TVB電視特輯10a3.jpg" actualwidth="685" id="A_9959FE335A0C332619592E"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/22719B48570F8E3D28" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1982香港特輯09a3.jpg" actualwidth="600" id="A_22719B48570F8E3D2882EB"/>
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=v4c8a3344Lk31Qtb3Luu3b4&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>avi
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=JqLuWr022Ms$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>1982香港特輯，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/257BC349548ADD1A1E" type="audio/mpeg" style="left: 50px; top: 1394px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/15" target="_blank"><font color="#8c044b">2.8Mp3</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/15" target="_blank"><font color="#8c044b">四季歌 사계가</font>.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔 1982년 홍콩 엘리자베스체육관 콘서트。
最近更新時間：2004-1-22/ 1982年5月4日 [邓丽君演唱会]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：叹十声·天涯歌女·四季歌，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">사계절 노래</font>，
<object name="NzU4NjQxMw==" width="180" height="60" id="NzU4NjQxMw==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NzU4NjQxMw==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NzU4NjQxMw==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzU4NjQxMw==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Q3JoMkg4LTc1ODY0MTMuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">四季歌</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzU3OTQ2Mg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/R0xCRkhiLTc1Nzk0NjIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">1982香港.联唱</font></a>☜
1982年1月9~11日 鄧麗君 香港伊麗莎白體育館演唱會：
原唱：周璇，1937年 电影“马路天使”插曲。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/865" target="_blank"><font color="#8c044b">四季歌</font> 사계가.马来西亚</a>☜말레이시아 공연곡，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/49" target="_blank"><font color="#8c044b">四季歌</font> 사계가.伴奏MR</a>☜반주음，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46U/1954" target="_blank"><font color="#8c044b">孟姜女</font> 맹강녀</a>☜만리장성을 쌓을 당시 고생하던 백성들의 아픈 이야기에 관련된 여자。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">大姑娘：시집 갈 처녀，혼기가 꽉 찬 처녀를 말함。
봄 여름 가을 겨울 사계절을 빗대어 노래한 것으로
봄에 원앙을 부러워하고，시집을 가고 싶어 하는 마음을 표현，
여름에 비단을 찬탄하다가 혼수 준비에 마음을 쓰는 것을 표현，
가을에는 어느새 시집을 와
친정이 있는 고향을 밤마다 그리워하며 꿈을 꾸지만
친정 부모 얼굴도 보지 못하고 꿈에서 깨어 그저 눈앞에 달빛만 본다는…
겨울에는 어느새 친정을 잊어버리고 변방으로 나라 지키러 떠난
남편만 그리워하는 시집 사람이 다 되었다는 노래。注釋：진캉시앤 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
四季歌 사계가_鄧麗君 등려군 사계절노래 1982홍콩공연곡
류상욱
추천 0
조회 1,024
09.08.24 13:08
댓글 7
다음검색
첫댓글 지기님, 노래 파일 (mp3용) 좀... 부탁 드립니다... 꾸벅~~ ^^
다운로드 파일은 본문의 가사 하단에 [내사랑등려군]을 눌러 보세요, 각 곡목에 해당하는 곡목 아래에 링크해 둔 창을 열어보면 있습니다. [四季歌사계가.中国语]☜
怎及青纱起高粱 어찌 수수에 푸른 비단이 미치리오/ 2연4행 번역교정
김강현님 메일 2010-4-18
새롭게 四季歌 잘 듣고 갑니다.
언제 들어도 정다운 등님의 노래에 다시 한번 매료되어봅니다.
번역 한 곳... 저의 소견 말씀드립니다.
醒來不見die娘面 아비어미의 얼굴 보지 못하고 깨어나
只見窓前明月光 그저 창가에는 밝은 달빛만 보네
/// 깨어나니 아비어미의 얼굴은 보이지 않고
그저 창가에는 밝은 달빛만 보이네
이 구절에서 ① 꿈속에서 엄마아빠의 얼굴을 보지 못하고 깨었다가 아닌...
꿈에서 깨고 보니 엄마아빠의 얼굴은 보이지 않는다의 뜻이라 생각합니다.
② 다만 창가의 밝은 달빛만 보다가 아닌... 밝은 달빛만 보인다의 뜻이라 생각합니다.
大姑娘; 시집 갈 처녀.혼기가 꽉 찬 처녀를 말함
봄 여름 가을 겨울 사계절을 빗대어 노래한 것으로
봄에 원앙을 부러워하고...시집 가고픈 마음을 표현
여름에 비단을 찬탄하다가....혼수 준비에 마음을 쓰는 것을 표현
가을에는 어느 새 시집을 와
친정이 있는 고향을 밤마다 그리워하며 꿈을 꾸지만
친정 부모 얼굴도 보지 못 하고 꿈에서 깨어
그저 눈앞에 달빛만 본다는.........
겨울에는 어느새 친정을 잊어 버리고
변방으로 나라 지키러 떠난
남편만 그리워하는 시집사람이 다 되었다는 노래..................
내용에 실어 주시면 어떨지요
배경 설명이 있으니 노랫말을 이해하는데 큰 도움이되는군요, 감사히 첨부했습니다..
지금 중국어를 잠실 복지관에서 배우고 있는데 이노래 가사 를 배우고 있답니다 지금 배우는 학생들이 70세가 넘었답니다 제가 제일 젊지요