<타이완(台湾) 개요> |
O 면적: 3만6천평방킬러미터
O 인구: 2천2백만명
O 수도: 타이베이시(台北市)
O 민족: 한족(漢族)/원주민
O 언어: 만다린/타이완어/객가어/원주민방언
O 종교: 불교/도교/기독교/천주교
O 총통: 천수이벤(陳水扁)
|
|
타이완의 총 면적은 3만6천 평방 킬로미터. 섬의 모양은 양쪽 끝이 좁아지는 담배잎모양을 하고 있으며 아시아대륙의 남동부에 위치, 타이완 해협과 중국본토 사이에 자리잡고 있다. 태평양 서안에 있는 독립적인 섬들 중 하나로 타이완 북쪽으로는 일본과 오키나와섬이 있으며 남쪽으로는 필리핀이 위치해 있다. 타이완이 최고의 관광 명소로 자리잡은 이유중의 하나는 많은 국제선의 취항과 지리적 편리함 때문이다.
태평양 서쪽 가장자리에 위치해 있는 타이완은 먼 과거부터 지속되어온 지각운동으로 인해서 웅대한 산봉우리와 언덕, 평평한 분지, 구불구불 이어지는 해안선 등 아름다운 자연 경관들이 만들어졌다. 타이완에서는 여러 유형의 자연기후를 볼 수 있다. 즉 열대성, 난대성, 온대성 기후가 공존하고 있으므로 여행객들은 여러 계절들의 모습을 이곳에서 함께 만나 볼 수 있다. |
| |
섬에는 약 만8천 4백 여 개의 야생종이 번식하고 있으며 이중 약 20퍼센트 이상의 종이 멸종위기에 처해 있다. 대표적으로 사쿠라 연어와 타이완 산양, 타이완 원숭이, 타이완 흑 곰, 파랑까치, 로얄 꿩, 풀 도마뱀 등이 멸종 위기에 처해 있는 종이라고 할 수 있다.
타이완 정부는 6개의 국립공원과 11개의 국립 경관 지역을 지정하고 타이완의 자연생태 환경과 문화 유물들을 보호하기 위해 노력하고 있다. 타이루꺼(太魯閣) 고지에서 수려하고 순수한 대자연의 모습을 만끽할 수 있으며, 전세계에 남아있는 3대 산악 열차 중 하나인 아리산(阿里山) 기차를 타고 형용할 수 없는 아름다움을 간직한 일출과 운해를 볼 수 있고, 동북아시아에서 가장 높은 봉우리인 위산(玉山)을 등반할 수도 있다. 또한 아시아의 하와이로 불리워 지는 컨딩(墾丁)에서 작열하는 태양에 몸을 맡길 수 있으며, 일월담(日月潭)과 화동하이안(花東海岸), 그리고 본섬을 떠나 진먼(金門)과 펑후(澎湖)로 이어지는 아름다운 근해의 섬들을 둘러 볼 수 있다. 대자연으로 떠나는 여정은 타이완을 찾아온 관광객들로 하여금 여행이 주는 흥분과 즐거움을 만끽하게 해줄 것이다.
타이완은 객가문화와 타이완섬 및 중국본토의 문화적 요소들이 많은 결합을 이루고 있다. 이를 통해서 다양한 색깔의 사회문화적 현상들이 만들어 졌으며 종교, 건축, 언어, 생활 습관 음식 문화 할 것 없이 하나의 큰 테두리에 안에 공존하며 살아 가고 있다. 특히 타이완 음식 문화는 이러한 문화적 결합과 공존을 대표적으로 표현해 줄 수 있는 특징을 가지고 있다. 중국 본토의 여러 지방 음식문화(후난, 광동, 상하이, 베이징, 쓰촨 등)를 비롯해서, 타이완 각 지방 특성을 살린 톡특한 타이완 음식문화를 느낄 수 있다. |
|
|
2003년 1월 22일(음력12/30~1/3) |
춘절 |
2월 15일(음력1/15) |
원소절,등불축제 |
4월 5일 |
청명절 성묘 |
4월 24일(음력3/23) |
마주(Matsu) 탄신일 |
6월 4일(음력5/5) |
단오절,드래곤 보트 축제 |
8월 4일 |
칠석절,발렌타인 데이 |
8월 12일(음력7/1~30) |
중원절,Ghost Month(유령의 달) |
9월 11일(음력8/15) |
중추절 |
9월 28일 |
공자 탄신일 |
10월 10일 |
국경일,광복절(쌍십절) | |
|
|
타이완은 연중 여행하기가 좋은 최고의 관광지이다. 그러나 매해 2월에 있는 춘절(중국식 설날)과 같은 특별 연휴기간 동안에는 거의 모든 상점들과 음식점들이 영업을 하지 않으며 타이완 내 도로들이 귀향 길에 오른 차들로 심한 정체현상을 빚는다. 어떠한 경우에는 이기간 동안에 숙박비가 2배 이상 오를 수도 있으므로 이 기간에 타이완여행은 가능하면 피하는 것이 좋다.
음력으로 7월(일반적으로 양력 8월말에서 9월초)은 타이완에서는 유령의 달(Ghost month)이라고 칭한다. 이 기간동안에는 전통적인 풍습들이 많이 행해지며 특히 여행은 금기 시 되고 있어서 타이완 내에서는 특히 이 시기가 여행비수기로 알려져 있다. 반면에 이 기간동안에는 여행 경비가 상대적으로 적게 들게 되며 사원들은 전통축제를 자주 개최하고 종교 의식들을 거행하게 된다. 이 시기가 국제 여행객들에게는 타이완을 관광할 수 있는 좋은 기회가 될 수 있다. 타이완을 여행하기에 가장 좋은 시즌은 10월과 11월 경이다. 이 기간에는 날씨가 아주 맑고, 화창한 날이 지속 되기 때문에 방문하기에 최적기라고 할 수 있다. |
|
|
타이완으로 취항하고 있는 국제선은 잘 정비되어 있으며, 현재 2개의 국제공항이 있다. 중정 공항과 까오숑 공항에서는 현재 34개의 국제 항공사가 전세계 56개국으로 국제선을 운행하고 있으며, 중정공항에서 한국의 인천공항까지 약 2시간 30분이면 도착한다. 아시아, 태평양 지역의 어느 대도시와 비교하더라도 타이완을 쉽게 찾아 오고 편안한 여행을 할 수 있도록 모든 기본 설비들이 잘 갖추어져 있으며 편리한 교통 시스템을 갖추고 있다. |
|
|
- 타이베이(台北) 타이베이는 타이완의 수도이자 정치적, 경제적, 재정적, 문화적인 중심 역할을 하는 도시이다. 마천루의 빌딩들과 번영하는 비즈니스의 중심지로써 타이베이는 생동감 넘치는 국제적인 대도시 이다.
- 까오숑(高雄) 까오숑은 타이완에서 두 번째로 큰 도시이며 타이완 산업에서 전략적으로 중요성을 가지고 있는 도시이다. 현재 아시아, 태평양 지역에서 가장 중요한 국제적 상업항구 도시가 되었으며 세계에서 네 번째로 큰 컨테이너 수송항의 모습을 갖추고 있다. |
|
<문화> |
|
|
타이완은 중국예술과 문화의 중심지 역할을 하고 있으며 국립박물관에 소장된 중국선조시대의 훌륭한 문화 유적들을 비롯하여 전통모습을 그대로 간직하고 있는 건축물들과 민속예술품들을 통해 타이완 안에 숨쉬고 있는 중국문화의 한 모습을 엿볼 수 있다. |
|
타이완 전통 건축물은 민속 예술의 집합체이다. 세련된 장식과 그림에서부터 달필의 경지에 오른 서체와, 빼어난목재/석재 조각들, 점토 유물들과 도자기류에 이르기 까지 이 모든 것이 타이완의 풍부한 문화 유산으로 남아있다. 고대 중국의 민남인들과 객가 이민족들에 의해서 건네져 온 중국전통 건축 양식들은 중국식 사원에 많은 영향을 끼쳤다. 루깡(鹿港)에 위치한 용산사(龍山寺)와 천후궁(天后宮), 그리고 베이깡(北港)의 조천궁(朝天宮) 같은 유명한 사원들은 역사적으로나 예술적으로 가치가 매우 높은 귀중한 문화재이다. | |
|
|
춘절과 원소절, 단오절, 칠석절, 중원절 등을 포함한 타이완을 대표하는 축제와 휴일과 함께 각 지방에서는 신께올리는 각종 제례의식과 원주민축제 등 독특한 지역축제와 토속 의식 행사들을 볼 수 있다. 한편 타이완 사람들은 중국식 경극의 보존과 함께 타이완 특유의 경극과 꼭두각시 인형극의 발전을 위해 노력해 왔다.
타이완식 경극은 지방경극의 특색과 향토음색을 융합하여 하나의 완성된 예술작품으로 표현해 낸 것이며, 최근에는 꼭두각시 인형극장의 대대적인 현대화 작업을 통해서 특별효과를 공연에 삽입함으로써 타이완의 젊은 신세대들로부터 점차 인기를 얻고 있다. 타이완출신 영화와 연예인들은 점점 세계무대에서 자신들의 입지를 넓혀 가고 있으며 중국과 타이완문화의 전통적이고 창조적인 특징들을 잘 표현해 내고 있다. |
|
|
신비한 관습과 원주민생활의 전통, 수확축제(Smatto), 사냥 기원제(Mabuasu), 주술의식, 토테미즘 그리고 뱀을 숭배, 기원하는 예배 등 다양한 토속 문화들이 타이완 문화에 다양성을 더해주고 있다. 타이완 원주민들은 지리적으로 가장 북쪽지방에 위치한 남도어족(오스트로네시아 어족)이며, 민족적으로는 말레이 인종에 속한다. 많은 원주민들이 현대문명생활에 동화되었음에도 불구하고, 아직 많은 수의 원주민들이 깊은 산중에서 생활을 하며 아직도 싸이시아족(賽夏族), 타이야족(泰雅族), 아메이족(阿美族), 뿌농족(布農族), 피난족(卑南族), 루카이족(魯凱族), 파이완족(排灣族), 야메이족(雅美族),짜오족(曹族), 취족(邵族) 등10여 종족들이 그들 고유의 언어와 전통, 부락체계를 유지하고 있다. |
|
|
타이완에서는 식민지 시대의 잔재를 아직도 찾아볼 수 있다. 딴수이에 위치한 홍마오청(紅毛城, Fort San Domingo)은 포르투갈인과 네덜란드인이 첫발을 내딛은 곳이고, 타이베이시의 디화지에(迪化街), 타오위엔 따시(大溪), 타이난의 신화(新化)와 같이 사람들이 많이 붐빈 장소에서도 일본인들에 의해서 남겨진 바로크 양식의 건축물들이 잘 보존되어 있다. 일본의 식민통치시대에 지어졌던 총통부, 행정원, 구 타이완 국립대학병원 건물 등은 역사적으로 귀중한 건축물로 남아있다. 최근에는 이러한 고 건축물에 야간 조명등을 설치하여 더욱 고풍스러운 모습을 표현하고 있으며 동시에 타이베이의 야경을 아름답고 예술적이며 로맨틱하게 만들어 주고 있다. |
|
<여행코스>
|
|
(여행일정) 총통부 - 중정기념당 - 충렬사 - 국립고궁박물관 - 용산사 - 화시지에(華西街)야시장 |
|
|
|
(여행일정) * 1일째 : 국립고궁박물관, 지선원, 충렬사, 스린(士林)야시장 * 2일째 : 양명산국가공원, 동구상권, 타이베이101빌딩 * 3일째 : 우라이(烏來)
| |
|
|
(여행일정) * 1일째 : 타이똥(台東)공항 - 소야류(小野柳) - 아메이(阿美)족 민속센터 - 싼시엔타이(三仙台) - 빠시엔똥(八仙洞) * 2일째 : 장춘사~선광사 보도여행 - 지우취똥(九曲洞) - 티엔샹(天祥) |
|
|
|
1. 타이베이 1일여행 추천코스 총통부 - 중정기념당 - 충열사 - 국립고궁박물관 - 용산사 - 화시지에(華西街)야시장 |
|
국립고궁박물관은 전 세계에서 가장 많은 중화예술품을 소장하고 있는 중화예술의 보고로, 중국 5000년 역사를 아우르는 진귀한 보물이 70여 만점에 이른다. 도자기, 청동기, 옥기, 조각, 자수, 서화 등 값을 매길 수 없는 아름다운 작품들을 종류별로 감상할 수 있다. 그 종류의 방대함과 작품의 예술적 가치는 전세계적으로 극찬을 받고 있으며, 매일 수 많은 국내외 관광객이 관람하는 대표적인 박물관이다.
고궁박물관을 다 돌아본 후, 박물관 앞에 있는 지선원(至善園)에서 쉬어가자. 지선원은 왕이(王義)의 저서 “천하제일항서(天下第一行書)”에 따라 계획·설계된 8대 명승지 중 하나로, 중국 황실 정원의 우아한 아름다움을 아낌없이 드러내고 있다. 양명산 국가공원, 중정기념당, 총통부 역시 지선원과 마찬가지로 관광객들의 발길을 멈추게 하는 유명관광지이다.
용캉지에(永康街), 톈무(天母), 시먼딩(西門町), 동구상권(東區商圈), 공관(公館) 및 흰죽과 샤오차이(小菜)로 유명한 푸싱난루(復興南路) 등은 타이베이 미식의 집중지이다. 특히 이국적인 분위기를 풍기는 톈무와 용캉지에는 그 음식 종류가 다 구경할 수 없을 정도로 다양하다. 타이완 남북 먹거리(小菜)를 비롯한 전통 중화요리에서, 세계 각국의 이름난 요리까지, 온갖 종류의 식당과 샤오차이가게가 빼곡히 들어서 있으며 없는 것이 없을 정도로 잘 갖추어져 있다.
타이베이의 중화요리는 거리에서 파는 샤오차이에서 왕실요리에 이르기까지 종류가 다양할 뿐만 아니라 하나하나 그 고유의 맛을 선보인다. 딩타이펑(鼎泰豊)과 징짜오인(京兆尹)의 궁정요리, 위산밍디엔(御膳名點)의 디저트 등, 매일 수많은 관광객들의 입맛을 자극하는 요리로 가득하다.
타이베이 야시장의 샤오차이는 독특한 매력이 있다. 각종각양의 맛있는 샤오차이가 눈 앞에 펼쳐져 관광객들을 유혹한다. 용산사의 샤오차이, 화시지에(華西街) 야시장, 스린(士林)야시장, 통화지에(通化街)야시장, 라오허지에(饒河街)야시장, 랴오닝(遼寧)야시장, 징메이(景美)야시장 등, 각각 야시장마다 그 곳만의 독자적인 샤오차이를 선보인다.
| |
|
♠ 대중교통 : 국제화된 도시인 타이베이시의 교통은 매우 편리하다. MRT, 버스, 열차, 택시 등이 주요 교통수단이다. |
|
1. 버스 시스템 |
버스처(公車處) |
(02)27595824 |
신신커윈(欣欣客運) |
(02)23681551 |
따난커윈(大南客運) |
(02)28812306 |
따요우커윈(大有客運) |
(02)2273-7000 |
꽝화커윈(光華客運) |
(02)28826780 |
쭝씽커윈(中興客運) |
(02)28826780 |
즈난커윈(指南客運) |
(02)28826780 |
타이베이커윈(台北客運) |
(02)29688000 |
싼쭝커윈(三重客運) |
(02)29822211 |
소우뚜커윈(首都客運) |
(02)29823322 |
신디엔커윈(新店客運) |
(02)26667611 |
버스기관센터 |
(02)23514384 |
노선안내 |
(02)23122000/(02)23412000 | |
|
2. MRT 시스템 |
현재 타이베이 대중 MRT시스템 노선은 무쨔(木柵), 딴수이(淡水), 신디엔(新店), 빤챠오(板橋), 난강(南港) 등 타이베이 전 지역을 연결한다. 달리는 MRT 안에서 번영하는 타이베이시를 구경할 수 있다. 하루 안에 많은 관광지를 둘러보아야 한다면, 하루 동안 MRT를 마음껏 이용할 수 있는 1일 Free Pass를 구입하는 것이 좋다. |
|
3. 택시 |
주간 |
야간 |
기본요금 |
70元 (1.5Km) |
70元 (1.25Km) |
거리당추가요금 |
5元 (300m당) |
5元 (250m당) |
정차요금 |
5元 (시속1.5Km이하,2분마다누적) |
5元 (시속5Km이하,1분40초마다누적) |
명절별특별요금 |
팁 |
1. 추척 2일전부터 국가지점 휴일까지 야간요금 부과. 2. 야간에는 한회당 20元 추가 |
1. 콜서비스 10元 2. 트렁크에 짐을 싣는 경우 10元 | |
|
4. 열차 |
쏭산역(松山站) |
(02)27673819 |
타이베이역(台北站) |
(02)23713558, (02)23110121 |
만화역(萬華站) |
(02)23063715 |
빤챠오역(板橋站) |
(02)23815226 (내선3348) |
수린역(樹林站) |
(02)26812052 |
외국어 및 온라인예약 문의 |
080-080-412 |
업무안내전화 |
(02)23815226 (내선3134~5, 2215~6, 2588~9) | |
|
5. 렌트카 |
중정공항 입국 로비에 설치되어 있는 관광객 렌트카 서비스부스에서 렌트카 및 대리운전 서비스제공에 대한 안내를 받을 수 있다. 가격은 차종에 따라 다르며, 고급승용차로 타이베이까지 운행할 경우, 약 1240元 정도가 든다. 영업시간은 오전 10시부터 밤 11시까지이다.
전화번호 : (03)3834530 |
|
|
2. 타이베이 스린야시장, 동구상권,타이베이101빌딩, 우라이 샤오차이(小菜) 3일코스 (일정) * 1일째 : 국립고궁박물관, 지선원, 충렬사, 스린(士林)야시장 * 2일째 : 양명산국가공원, 동구상권, 타이베이101빌딩 * 3일째 : 우라이(烏來) |
|
2일째, 양명산국가공원으로 이동하여 아름다운 자연경관을 감상한다. 자연에 둘러싸인 양명산온천에서 온천을 즐기면 마치 신선이 된 듯한 기분까지 느껴진다. 무짜(木柵)동물원에서는 동물묘기를 관람할 수 있다. 저녁에는 타이베이의 유명한 쇼핑상가인 동구백화상권에 들려서 기념품을 쇼핑하자. 없는 게 없는 이 곳에서는 쇼핑뿐 아니라 각종 맛있는 이국요리와 중국요리, 타이완샤오차이도 맛볼 수 있다.
통칭 ‘타이베이101’로 불리고 있는 타이베이국제금융센터(台北國際金融大樓)는 2004년 현재 총508미터로 세계최고의 높이를 자랑한다. 내부에는 멤버쉽 헬스클럽과 세계의 유명 브랜드들이 다양하게 입점해 있는 쇼핑센터, 맛갈스러운 음식을 자량하는 푸드코트와 고급 레스토랑 등이 있으며, 세계에서 가장 빠른 초고속 엘리베이터를 타고 전망대에 올라 타이베이 시내를 한눈에 조망해 볼 수도 있다. ( 주소 : 台北市信義區市府路45號 Tel : (02)8101-7777 홈페이지 : www.tfc101.com.tw )
| |
|
|
3. 타이루꺼 협곡, 동부해안 국가풍경구 2일 여행 추천코스 (일정) * 1일째 : 타이동(台東)공항 - 소야류(小野柳) - 아메이(阿美)족 민속센터 - 싼시엔타이(三仙台) - 빠시엔똥(八仙洞) * 2일째 : 장춘사~선광사 보도여행 - 지우취똥(九曲洞) - 티엔샹(天祥) |
|
화동(花東)지역은 타이루꺼(太魯閣)협곡과 옥산(玉山)국가공원이 위치하고 있어 타이완의 뒷산이라고 불리며, 이 외에도 화동쫑구(花東縱谷), 동부해안풍경구 2곳, 삼림유락구 3곳(츠난(池南), 푸위엔(富源), 쯔번(知本))등, 유명한 관광지가 집중되어 있으므로 여행기간 중 최고의 코스가 될 것이다.
타이루꺼(太魯閣)국가공원 : 협곡의 아름다운 경관으로 이름난 타이루꺼는 웅장하게 깎아지른듯한 산과 계곡, 장춘사, 옌즈커우(燕子口), 지우취똥(九曲洞)의 협곡 등 훌륭한 경치가 다 둘러볼 수 없을 정도로 풍부하다. 특히, 유명한 바이양(白楊)폭포와 칭수이뚜안야(淸水斷崖)는 타이루꺼 국가공원의 험준하고 오묘한 지형을 관찰할 수 있는 대표적인 장소이다.
동부해안풍경구 : 지형의 변화가 심한 동부해안은 층계해안, 백사장, 조약돌밭, 암초언덕, 리안다오(離岸島), 바다협곡(海岬)과 바다침식골짜기(海蝕溝), 바다침식동굴(海蝕洞)등이 형성되어 있어 해안의 절경을 감상할 수 있다. 특히 아메이(阿美)족 원주민의 거주지는 빠뜨리지 말고 꼭 들려보자. 특히 매년 7,8월 해안선을 접한 각 부락들이 잇달아 풍년제를 거행하는데, 이 때가 아메이족 문화를 체험할 수 있는 가장 좋은 시기이다. |
|
♠ 교통안내 |
타이루꺼 협곡 : 타이루꺼는 직접 차를 운전해서 가거나 택시를 대절하여 가는 편이 가장 편리하다. 대중교통을 이용할 시에는, 구어꽝커윈(國光客運)과 화리엔커윈(花蓮客運)을 이용할 수 있다. - 화리엔커윈 : 화리엔(花蓮)-티엔샹(天祥) 구간을 하루에 5회 왕복. - 구어꽝커윈 : 화리엔-리산(梨山), 화리엔-타이쭝(台中) 2개 노선을 각각 운행하며 두 노선 모두 티엔샹(天祥)을 경유한다. 매일 1회 운행.
구어꽝화리엔(國光花蓮)역 (03)832-3219 화리엔커윈(花蓮客運)역 (03)832-3485, (03)833-8146 버스를 이용하여 타이루꺼를 관람할 경우, 정차 시에 경치를 관람할 코스를 2~3곳으로 미리 정해두고, 보도로 관람할 것을 추천한다.
* 상세한 안내 : |
쭝헝공로(中橫公路) (03)869-1311 쑤화공로화련단(蘚花公路花蓮段) (03)822-8010 쑤화공로남오단(蘚花公路南澳段) (039)982-161 국가공원경찰대 총대(國家公園警察隊總隊) (03)862-1405 상설전차(賞雪專車) (03)8621100#361 | |
|
|
|
1. 항공편 : |
타이베이(台北) ↔ 화리엔(花蓮) 및 타이베이 ↔ 타이동(台東) : 원동항공, 유니항공, 부흥항공 3개 항공사 운항 타이쭝(台中) ↔ 타이동 및 타이베이 ↔ 화리엔 : 화신항공 1개 항공사 운항 티이동 ↔ 까오숑(高雄) : 화신항공, 유니항공 2개 항공사 운항
|
|
|
|
4. 렌트카 : |
화리엔(花蓮)시와 타이똥(台東)시의 기차역 부근에 있는 렌터카 대여점을 이용하면 된다. 비용은 1일당 계산하며 차종에 따라 가격차이가 있다. 일반차종인 경우, 국산수동차가 하루에 최저 약 NT$1300원 정도이다. 대형버스는 화리엔커윈과 딩똥커윈 2개사에서 대절 가능하다 |
|
5. 해운교통 : |
a. 타이똥(台東)-뤼따오(綠島)구간 페리 운행안내 |
해운회사 |
전화번호 |
참고 |
|
(089)281047,672933 |
하계에는 매일 있으나 출항시간이 일정하지 않으므로 미리 전화로 확인해야함. |
점안(占岸)항운공사 |
(089)281172,280291,672595 |
출항시간(台東富岡港) : 06:00, 09:30, 13:00, 16:00 돌아오는 시간 : 07:30,11:00,14:30,18:00 (기후, 예약상황으로 인해 변경될 수 있으므로 미리 확인해야 함) |
용홍(龍鴻) 항운공사(綠島之星) |
(089)330756,329714,672819 |
출항시간이 일정치 않으므로 미리 전화로 확인해야함. (승객 40명 이상 탑승해야 출항) |
금성륜(金星輪) |
(089)672520,281477 |
| |
|
|
해운회사 |
전화번호 |
비고 |
|
(089)281047,672933 |
매월 1회, 45명 이상 탑승시 출항 |
점안(占岸)항운공사 |
(089)281172,280291,672595 |
매월 1회 |
용홍(龍鴻) 항운공사(綠島之星) |
(089)330756,329714,672819 |
승객 150명 이상 탑승시 출항 | |
* 주의 : 페리 탑승 시 신분증 소지해야 함. | |