베트남 소설 읽기: 『사이공의 흰옷』

[짜오]

책소개

이 책은 1960년을 전후하여 사이공을 무대로 학생운동에 투신했던 한 여학생의 이야기를 담은 것이다. 식민지 지배에 의해 매판의 거리로 전락해버렸던 인구 350만의 대도시 사이공에서 20년 간 나라의 독립과 자유를 위해 계속되었던 이 투쟁은 유격대의 무장투쟁과 함게 베트남 전쟁의 중요한 부분이었다. 그것은 그 나름대로 격렬하고 복잡했으며 생가를 건 투쟁이기도 했다.

이 작품도 그러한 투쟁의 반영이다. 남 베트남 도시 민중의 투쟁 속에서 학생운동은 승려, 노동자의 투쟁과 함께 매우 큰 영향력을 발휘했다. 특히 1963년 고 딘 디엠이 무너지기 전후의 학생, 승려의 투쟁은 하나의 정점을 이룬다. 이 작품의 시대적 배경도 바로 그 1960년을 중심으로 한 시기이다.

이 작품의 테마는 제목에서도 알 수 있는 바와 같이 남 베트남 도시 여학생들의 제복이라 할 수 있는 흰 아오자이-흰 옷으로 표현되는 베트남 민중의 조국과 민족, 혁명에 대한 단심(丹心), 사랑하는 사람에 대한 베트남 여성들의 순결이다. 그것은 어떠한 혹독한 고문에도, 주위의 타락에도 꺽이거나 물들지 않고 싱싱하게 꽃피는 청순함이며 젊은 세대의 애국심과 건전함이 부르는 승리의 찬가이다. - -「역자후기」 중에서

1장 사이공으로

2장 돈나이의 딸

3장 흔들리지 않으리

4장 체포

5장 소생의 기적

6장 옥중에서

7장 승리의 시작

역자후기

저자소개

구엔 반 봉

1921년 다낭성에서 출생. 고향에서 교사로 근무중. 1945년 8월 혁명 이후 중부지역들 무대로 대불 저항 전쟁에 참여하면서부터 본격적인 창작활동을 시작했다. 농민의 고통스런 삶과 투쟁을 그린 「물소」가 대표작으로, 1955년 문예 이등상을 수상한 바 있으며, 그외 1960년대초 미국의 베트남 개입과 시기를 같이하여 남부에서 '찬 휴 민'이라는 필명으로 발표한 「메콩의 생활」(1965), 「우밍의 숲」(1967), 「우리들의 사이공」(1969) 등이 작품이 있다. 특히 「사이공의 흰옷」은 베트남 청년 학생들 사이에서 열렬한 호응과 함께 필독서로 공인될 정도로 높은 평가를 받았다.

[리브로 제공]

책소개

소박한 성공을 꿈꾸던 평범한 소녀가 '다른 삶'에 눈뜨며 겪는 사랑과 우정, 성장의 아픔!

1950, 60년대 중반의 사이공을 무대로, 베트남 학생운동을 생생하게 그려낸 장편소설. 공부해서 출세하는 게 꿈인 평범한 여학생이 식민지 조국의 현실에 눈을 뜨고 온몸으로 혁명에 뛰어들어 겪는 고난과 희망, 그 속에서 꽃피는 젊은이들의 사랑과 우정을 담았다. 1986년 <사이공의 흰옷>으로 소개된 이 책을 20년 만에 정식 저작권 계약을 맺어 베트남어 완역본으로 펴냈다. 

1954년 봄, 베트남에서 프랑스 군대가 철수한 이후 남베트남에 개입한 미국은 반공정책을 펼쳤고, 그 때문에 베트남에는 전면전 분위기가 감돌았다. 소설은 이 무렵, 식민지 조국의 현실에 눈을 뜨고 온몸으로 혁명에 뛰어든 젊은이들의 투쟁을 담아낸다. 공부만 하는 '모범생'으로 살아가던 가난한 농촌 출신 여학생. 그녀가 사회의 부조리와 국가의 운명에 눈을 뜨면서 '의식화'되어 가는 과정을 생생하게 그려내고 있다. <베트남어 완역본>

[인터넷 교보문고 제공]
출판사 서평
우리의 프엉, 호앙 들을 기다리며1980년대에 《사이공의 흰옷》은 우리 젊은이들에게 큰 영향을 끼쳤다. 프랑스와 미국 등 외세의 오랜 지배에서 벗어나 독립국가를 갈망했던 베트남 민족의 이상이 1980년대 군부독재 시절 우리의 이상과 다르지 않았기 때문에, 소설에 등장하는 인물들의 고민, 실천에 자유와 정의를 찾고자 했던 독자들의 마음이 투사되어 널리 공감을 얻으며 읽혔던 것이다.그러나 《사이공의 흰옷》이나 《어느 청년 노동자의 죽음》,《아무도 미워하지 않는 자의 죽음》 등이 필수 교양서로 통했던 20년 전 현실과 오늘날 현실은 다르다. 그 시절 군사독재정권에 치열하게 저항하던 청년들은 《사이공의 흰옷》을 읽으며 시대의 아픔에 공감하고 실천 의지를 다졌지만, 오늘날 《하얀 아오자이》는 그와 다른 맥락에서 독자들에게 다가갈 것이다. 《사이공의 흰옷》을 읽은 독자들에게는 그 시절을 떠올리며 이제 나와 내 가족의 안락이 관심의 전부가 되어 버린 자신을 돌아보는 계기가 될 것이며, 젊은 날의 이상을 잃지 않고 일상의 무대에서든 더 넓은 무대에서는 실천을 하고 있는 사람들은 그 시절의 절박함을 새삼 느낄 수 있을 것이다. 그러나 무엇보다도 이 책은 우리 청소년들의 손에 들려져야 하고, 청소년들의 마음에 가 닿아야 한다. 무엇을 얼마나 많이 소유했는가로 사람의 가치가 판단되는 사회에서 ‘너는 나처럼 살지 말아라’라는, 부모가 심어준 말눈 가리개를 쓰고 내 성적, 내 진학, 내 직장, 내 성공만을 생각하는 청소년들이 개인의 안락을 넘어 실존의 문제, 공동체와 사회의 문제에 눈을 돌릴 수 있는 계기가 되기를 바란다. 또한 두발자유화를 주장하고, 종교 수업을 거부하고, 국기에 대한 경례를 거부한 교사를 지지하고, 한미FTA반대 모임을 꾸려가는, 우리들의 프엉과 호앙 들은 다른 나라에서 다른시대에 또래들이 겪은 고민과 갈등에 공감하면서 익숙하면서도 색다른 감동을 느낄 수 있을 것이다.[YES24 제공]