천연 살충제(2)

[과천거사]

Natural Bug Sprays (천연 살충제)

Caution, please: not all house and garden insects are enemies to the propagation of healthy plants. Ladybugs, praying mantis, lacewings, spiders, and horsehair snakes are among the many winged or crawling "friends" in the garden who eat harmful insects. Please check before you spray.

Alcohol Sprays (알코올 스프레이):

The idea of using rubbing alcohol as a spray for plants pests has been around for years. Can cause leaf damage on African Violets, and Apple trees.

손을 소독하는데 사용하는 알코올을 작물에 기생하는 해충에 적용해보자는 생각은 몇년 됐습니다. 이것은 아프리카 제비꽃 및 사과나무에는 잎사귀에 손상을 일으킬 수 있습니다.

Protection offered: Alcohol sprays work on aphids, mealybugs, scale insects, thrips and whiteflies. Alcohol sprays have been used successfully on houseplants and tropical foliage plants. Most of these have heavy, waxy cuticles that are not easily burned.

적용할 수 있는 해충 종류: 알코올 스프레이는 진딧물, mealybugs (진디의 일종), 개각충, 삽주벌레 및 가루이에 잘 듣습니다. 알코올 스프레이는 가정에서 키우는 작물 및 열대성의 군옆 식물에 성공적으로 사용됐습니다. 이 작물의 대부분은 두꺼운, 왁스가 발린 표피가 있어서 알코올에 접촉하더라도 쉽게 화상을 입지 않습니다.

How to Make: Use only 70% isopropyl alcohol (rubbing alcohol): mix 1 to 2 cups alcohol per quart of water. Using undiluted alcohol as a spray is very risky for plants. You can also mix up an insecticidal soap spray according to the dilution on the label but substitute alcohol for half of the water required.

만드는 방법: 70% 이소프로필 알코올을 사용하세요. (손 소독용): 1~2컵 분량의 알코올을 약 1리터의 물과 석으세요. 물에 희석하지 않은 알코올을 작물에 대고 분무하면 매우 위험합니다. 또한 라벨에 적힌 희석 비율대로 살충 성분의 비누 스프레이랑 섞을 수도 있습니다. 그러나, 이 경우엔 알코올의 절반을 물로 대체해야 합니다.(?)

How to Use: Since alcohol can damage plants always test your spray mix on a few leaves or plants first. Tests results should show up within 2 or 3 days.

사용법: 알코올이 식물에 손상을 줄 수 있기 때문에 먼저 잎사귀 몇개 또는 몇개 작물에 시험삼아 뿌려 보세요. 이상유무는 2~3일 안에 확인할 수 있습니다.

Tomato Leaf (토마토 잎사귀):

Nightshade family plants, such as tomatoes, potatoes and tobacco, have toxic compounds called alkaloids in their leaves. These toxins are water soluble and can be soaked from chopped leaves and made into home-made sprays. These sprays also work by attracting natural pest enemies. The good bugs follow the smell of the spray in looking for prey.

Protection Offered: Tomato leaf sprays have been used to protect plants from aphids. Also, spraying tomato leaf spray on corn may reduce corn earworm damage. The corn earworm is also called the tomato fruitworm, as it also attacks tomato plants. A scientific study has shown that corn plants sprayed with tomato leaf spray attracted significantly more Trichogramma wasps to parasitize the corn earworm eggs than the unsprayed did.

How to Make: Soak 1 to 2 cups of chopped or mashed tomato leaves in 2 cups of water overnight. Strain through cheescloth or fine mesh, add about 2 more cups of water to the strained liquid, and spray. For aphid control, be sure to thoroughly cover the leaf undersides, especially of lower leaves and growing tips of plants where aphids congregate.

How to Use: Spray plants thoroughly, particularly undersides of lower leaves and growing tips where aphids congregate. While this spray is not poisonous to humans on contact, use care in handling, especially if you are allergic to the nightshade family.

Garlic Oil Sprays (마늘 기름 스프레이):

Organic gardeners have long been familiar with the repellent or toxic affect of garlic oil on pests. When it is combined with mineral oil and pure soap, as it is in the recipe that follows, devised at the Henry Doubleday Research Association in England, it becomes an effective insecticide. Some studies also suggest that a garlic oil spray has fungicidal properties.

유기농을 짓는 사람들에게는 마늘 기름이 해충을 내쫒는다든지, 또는 독성을 가하는 효과는 오래전부터 잘 알려져  있습니다. 이것을 미네랄 오일 및 순수한 비누와 섞으면, 아주 효과적인 살충제가 됩니다. (이 방법은 영궁의 헨리 더블데이 연구소에서 고안된 겁니다.) 몇몇 연구에 의하면 마늘 기름 스프레이는 곰팡이 방지제 특성을 갖고 있다고 알려졌습니다.

Protection Offered: Good results, with quick kill, have been noted against aphids, cabbage loopers, earwigs, June bugs, leafhoppers, squash bugs and whiteflies. The spray does not appear to harm adult lady beetles, and some gardeners have found that it doesn't work against the Colorado potato beetles, grape leaf skeletonizers, grasshoppers, red ants, or sowbugs.

적용되는 해충:  벌레를 즉각 죽이는 좋은 결과는 진딧물, 양배추 자벌레, 집게벌레, June Bug, 멸구, 호박노린재, 가루이 입니다. 다자란 성충 딱정벌레에게는 해가 없읍니다. 몇몇 농장주에 의해서 이 천연 살충제는 콜로라도 토마토 딱정벌레, grape leaf skeletonizer (포도 안락나방?), 메뚜기, 붉은 개미, 또는 쥐며느리에겐 효과가 없음이 밝혀졌습니다.

How to Make: Soak 3 ounces of finely minced garlic cloves in 2 teaspoons of mineral oil for at least 24 hours. Slowly add 1 pint of water that has 1/4 ounce liquid soap or commercial insecticide soap mixed into it. Stir thoroughly and strain into a glass jar for storage. Use at a rate of 1 to 2 Tablespoons of mixture to a pint of water. If this is effective, try a more dilute solution in order to use as little as possible.

만드는 방법: 미세하게 썰은 마늘쪽 3온스를 티스푼 2개 분량의 미네랄 오일에 넣고 적어도 24시간 숙성시킨다.

1/4온스의 액체비누가 섞인 0.5 리터의 물을 서서히 첨가하거나 상용화된 살충제 비누를 섞는다.

잘 젓고 나서 저장을 위해 유리병안에 담는다. 사용시엔 1~2 테이블 수푼의 양을 0.5리터의 물에 섞어서 사용한다. 이게 효과가 있으면 가능한 적은 양을 사용하기 위해서 좀 더 희석하여 사용한다.

How to Use: Spray plants carefully to ensure thorough coverage. To check for possible leaf damage to sensitive ornamentals from the oil and soap in the spray, do a test spray on a few leaves or plants first. If no leaf damage occurs in 2 or 3 days, go ahead and spray more.

사용법: 작물을 완전히 에 조심해서 분무한다.혹시라도 있을지 모를 스프레이의 마늘 오일과 비누로부터 민감한 작물에 대한 잎사귀 손상 여부 를 확인하기 위해, 잎사귀 몇개에 시험삼아 뿌려본다. 만약 2~3일 이내에 아무런 잎사귀 손상이 없다는 것이 확인되면, 본격적으로 분무를 한다.

Herbal Sprays (허브 스프레이):

Many organic farmers are familiar with using sprays made from aromatic herbs to repel pests from the garden plants. Several recent studies confirm‎ the repellent effect of such sprays. The essential oil of Sage and Thyme and the alcohol extracts such as Hyssop, Rosemary, Sage, Thyme, and White Clover can be used in this manner. They have been shown to reduce the number of eggs laid and the amount of feeding damage to cabbage by caterpillars of Diamond back moths and large white butterflies. Sprays made from Tansy have demonstrated a repellent effect on imported cabbageworm on cabbage, reducing the number of eggs laid on the plants. Teas made from Wormwood or Nasturtiums are reputed to repel aphids from fruit trees, and sprays made from ground or blended Catnip, Chives, Feverfew, Marigolds, or Rue have also been used by gardeners against pests that feed on leaves.

Protection Offered: Try herbal sprays against any leaf-eating pests and make note of what works for future reference.

How to Make: In General, herbal sprays are made by mashing or blending 1 to 2 cups of fresh leaves with 2 to 4 cups of water and leaving them to soak overnight. Or you can make a herbal tea by pouring the same amount of boiling water over 2 to 4 cups fresh or 1 to 2 cups dry leaves and leaving them to steep until cool. Strain the water through a cheesecloth before spraying and dilute further with 2 to 4 cups water. Add a very small amount of non-detergent liquid soap (1/4 teaspoon in 1 to 2 quarts of water) to help spray stick to leaves and spread better. You can also buy commercial essential herbal oils and dilute with water to make a spray. Experiment with proportions, starting with a few drops of oil per cup of water.

How to Use: Spray plants thoroughly, especially undersides of leaves, and repeat at weekly intervals if necessary.

"Hot" Dusts (매운 가루):

Black pepper, chili pepper, dill, ginger, paprika, and red pepper all contain capsaicin, a compound shown to repel insects. Synthetic capsaicin is also available for field use. Researchers have found that as little as 1/25 ounce of capsaicin sprinkled around an onion plant reduced the number of onion maggot eggs laid around the plant by 75%, compared to a control plant.

검은 후추, 칠리 후추, 나도고수, 생강, 파프리카, 적색 후추 이런 작물은 벌레를 쫒아내는 화합물인 캡사이신을 함유하고 있습니다. 화학적으로 합성된 캡사이신 또한 구입할 수 있습니다. 연구자들에 의해 양파 주위에 1/25온스 정도의 작은 양의 캡사이신을 흩뿌리면 양파 구더기 알의 갯수가 조절하여 키우는 작물과 비교하여 75% 감소하는 것이 밝혀졌습니다.

Protection Offered: Capsaicin-containing dusts repel onion maggots from seedlings, as well as other root maggot flies from cabbage family plants and carrots. Pepper dusts around the base of the plants help repel ants, which is desirable in a garden where ants often protect and maintain aphid colonies on plants.

적용되는 해충 종류: 캡사이신이 함유된 가루는 파종으로부터 양파 구더기를 쫒아냅니다. 뿐만 아니라 양배추류의 작물 및 당근으로부터 근원이 되는 양파구더기 파리를 쫒아냅니다. 식물의 저부에 후추가루를 뿌려 두면 개미를 쫒아내는데 도움이 되는데, 이것은 개미란 넘이 식물에 들러붙어 있는 진딧물을 보호하고 유지시켜 때문에 정원 관리에 바람직한 것입니다.

How To Make: It can be rather expensive to buy enough packaged pepper dusts to sprinkle throughout your garden. However, if you grow and dry your own red peppers, chili peppers, or dill, you can make lots of dust at low cost. Use a mortar and pestle to grind the peppers, or dill, including the seeds, to dust. Be careful handling the hot peppers because they irritate sensitive skin.

만드는 법: 여러분의 정원 전체에 흩뿌리기에 충분한 포장이 잘 된 후추가루를 구입하기엔 넘 비쌉니다. 그러나, 만약 여러분이 적색 후추, 칠리 후추, 또는 나도고수를 직접 키워서 건조할 수 있다면, 아주 낮은 가격으로 많은 양의 '매운 가루'를 만들 수 있습니다. 막자 사발과 절구공이를 사용해서 후추를 갈든지 또는 씨앗을 포함하여 나도고수를 가루를 내십시요. 후추를 다룰때는 후추가 민감한 피부를 자극할 수 있으므로 조심해서 다루어야 합니다.

How to Use: Sprinkle along seeded rows of onions, cabbage, or carrots, in a band at least 6 inches wider than the row or planting bed. A fine sprinkling will suffice, but the more dust you use, the better the effect. Renew after a heavy rain or irrigation. To protect plants from ants, sprinkle around the base of plants in an area as wide as the widest leaves.

사용법: 정식한 베드보다는 넓게 적어도 6인치 폭으로 띠 모양으로 양파,양배추, 또는 당근의 씨앗을 뿌린 열을 따라서 흩뿌린다. 적은양으로 미세하게  흩뿌리는 것이 (아낄 수 있어서) 만족스러울지 모르지만, 많은 양의 분말을 사용하면 할수록 효과는 더 좋습니다. 폭우가 쏟아졌거나 관수한 다음에는 다시 뿌려야 합니다. 작물을 개미로부터 보호하려면, 작물의 기저 주위에 흩뿌리는데, 작물의 가장 폭이 넓은 잎사귀보다 넓은 면적으로 뿌려줘야 합니다. 

Pyrethrin (피레스린):

The dried, powdered flowers of the pyrethrum daisy, Tanacetum cinerarifolium, were used as early as 1880 to control mosquitoes. The popularity of pyrethrum insecticides waned when synthetic insecticides were introduced, but they are now enjoying a commercial comeback. Many new products formulated with natural pyrethrums are available. Pyrethrins are the insecticidal chemicals extracted from the pyrethrum daisy.

건조되고, 분말화된 피레스린 데이지(제충국: Tanacetum cinerarifolium)의 꽃은 모기를 쫓아내기 위해 1880년 무렵부터 사용되어 왔습니다. 화학적으로 합성된 살충제가 등장하면서 수많은 제충국 살충제가 위축되었다가 현재 상업적으로 부활하여 천연 피레스린으로 만든 많은 새로운 제품을 구할 수 있게 됐습니다. 피레스린은 피레스럼 데이지 (제충국)으로부터 추출한 살충 화학물질입니다.

Do not confuse them with pyrethroids, the term for a new class of synthetic pesticides.

피레스린을 피레스로이드와 혼동하지 마십시요. 피레스로이드는 화학적으로 합성된 새로운 살충제입니다.

Pyrethrums, which are mainly concentrated in the seeds of the flower head, are a contact insecticide, meaning the insect only has to touch the substance to be affected. Pyrthrins have a quick knockdown effect on insects: Flying insects are paralyzed. Pyrethrins can be applied up to one day before harvest because they are quickly destroyed by light and heat and are not persistent in the environment. Pyrthrins will kill lady beetles but do not appear to be harmful to bees. They are toxic to fish and to the aquatic insects and other small animals that fish eat but do not seem to be toxic to birds or mammals.

살충성분이 꽃봉오리 씨방(?)에 주로 집중되어 있는 피레스럼(제충국)은 접촉식 살충제입니다. 이 얘기는 살충효과를 발휘하려면 벌레가 이 물질에 접촉해야 한다는 것을 의미합니다. 피레스린은 벌레에 아주 빠른 살충 효과를 갖고 있습니다: 날라다니는 벌레에 분무하면 비틀거리게 됩니다. 피레스린은 .... 왜냐하면 이것은 빛이나 열에 의해 빠르게 분해되어 주변에 남아 있질 않기 때문입니다. 피레스린은 lady beetle (딱정벌레의 일종)을 죽일 수 있지만, 꿀벌에게는 해롭지 않습니다. 이것은 물고기, 수생 벌레 및 물고기들이 잡아 먹는 작은 동물들에게는 독성이 있습니다. 그러나 새나 포유류엔 독성이 없는 것으로 보입니다.

Protection Offered: Pyrethrins are registered for flowers, fruits, and vegetables, including greenhouse crops. They are effective on many chewing and sucking insects, including most aphids, cabbage loopers, celery leaftiers, codling moth, Colarado potatoes beetles, leafhoppers, Mexican bean beetles, spider mites, stink bugs, several species of thrips, tomato pinworms, and whiteflies. They are especially good against flies, gnats, mosquitoes, and stored products pests. Flea beetles are not affected, nor are imported cabbageworms, diamondback moths, pear psylla, and tarnished plant bugs.

적용되는 해충 종류: 피레스린은 온실작물을 포함한 꽃, 과일, 채소에 적용할 수 있습니다. 피레스린은 대부분의 진딧물, 양배추 자벌레, 샐러리 잎벌레, 사과 나방, 콜로라도 토마토 딱정벌레, 각종 멸구, 멕시코 콩 딱정벌레, 거미 진드기, 각다귀, 모기 및 저장물에 생기는 해충을 포함하는 많은 종류의 씹거나 빠는 곤충에 대해 효과적입니다. 벼룩 딱정벌레 및 수입된 배추벌레, 등에 마름모꼴 무늬가 있는 나방, 배나무 psylla 및  장님 노린잿과 곤충엔 효험이 없습니다.

How to Make: If you grow your own pyrethrum daisies, you'll have the main ingredient for a make-it-yourself spray. The concentration of pyrethrums is at its peak when the flowers are in full bloom, from the time the first row of florets open on the central disk opens too the time all the florets are open. Pick flowers in full bloom and hang them in a sheltered, dark spot to dry. Once the flowers have dried thoroughly, grind them to a fine powder, using a mortar and pestle, old blender or small hammer mill. Mix with water and add a few drops of liquid soap. Store in a glass jar and keep the lid tightly closed, because the mixture looses activity if left open. You'll have to experiment with the amount of water to add, because the concentration of pyrethins in the flowers is an unknown variable. If the spray you make does not seem to kill insects, use less water the next time you make the concentrated spray. Also keep in mind whole flower heads stay potent longer so do not grind until ready to use.

만드는 법: 만약 여러분이 피레스럼 데이지 (제충국)을 키운다면, 여러분은 스스로 만들어 사용하는 살충 스프레이의 주성분을 갖고 계신 겁니다. 피레스럼(제충국)의 살충 성분은 꽃이 만개했을 때 최대치가 됩니다. 꽃이 만개했을 때 꽃을 따기 바랍니다. 꽃을 말리기 위해 어두운 장소에 거꾸로 매달면 됩니다. 꽃이 완전히 말랐다면, 막자 사발과 절구공이를 사용하거나 오래된 믹서 또는 자그마한 분쇄기를 사용하여 꽃을 갈아서 미세한 분말로 만드세요. 물과 섞은 다음, 몇 방울의 액체 비누를 첨가하십시요. 유리병에 보관하고 뚜껑을 단단히 잠그세요. 왜냐하면 꽃의 피레스린의 농도가 변하기 때문입니다. 만약 여러분이 만든 스프레이가 벌레를 죽이지 못한다는 느낌이 들면, 다음번에는 물을 덜 첨가하기 바랍니다. 꽃 전체가 더 오랫동안 약효를 유지하기 때문에 스프레이로 사용하기 전까지는 분쇄하지 마세요.

How to Use: Pyrethrins are more effective at lower temperatures, so for best results, apply in early evening when temperatures are lower. Spray both the upper and lower surfaces of the leaves, because spray must directly contact the insects such as thrips that hide in leaf sheaths and crevices. The first spray will excite them and bring them out of hiding, the second will kill them. Never use pyrethrin products around waterways and ponds.

사용방법: 피레스린은 저온에서 더 효과가 있습니다. 따라서 효과를 극대화시키려면, 온도가 낮은 아침 무렵에 사용하기 바랍니다. 잎사귀의 윗면과 아랫면에 골고루 분사해 주세요. 왜냐하면 삽주벌레를처럼 잎의 뒷면이나 틈새에 숨어 있는 벌레에 직접 접촉시켜야 하기 때문입니다. 첫 분무시에 벌레들을 흥분시켜서 숨어 있는 장소에서 기어 나오게 되고, 두번재 분무를 하면 벌레를 죽입니다. 피레스린을 수로나 연못 주변에서 피레스린 제품을 절대 사용하지 마세요.

(원문 출처)

http://www.penrithcity.nsw.gov.au/uploadedFiles/Website/Environment/Waste_Services/Companion%20Planting%20&%20Organic%20Bug%20Sprays.pdf

[과천거사]

자리공 살충제 만드는 방법에서;
현미식초나 목초액 20리터를 기준으로 자리공 뿌리는 2000그램, 마늘 10통, 고추 20개를 갈아서 담궈 3개월정도 숙성을 시킨 다음 이 액을 800배 정도 희석하여 살포한다.
-> 여기서, 마늘이나 고추를 넣는 정확한 이유를 몰랐는데, 윗 글을 읽으니 매운 작물에는 '캡사이신'이란 물질을 함유하고 있어, 이 물질이 벌레를 내쫒는다고 하는군요.

[花우정]

캡사이신만 별도로 뽑아 정제해놓은 제품도 있습니다....그런 제품을 이용하면 좋을듯 싶은데...이렇게 뿌려 놓으면 매워서 하우스 안에 들어갈수 있을려나..>???ㅎㅎㅎ

[과천거사]

ㅎㅎ 그렇겠군요.