T R O I S I È M E P A R T I E 154쪽~

[이곳에 살기 위하여]

154쪽 ~ 6장 

아래는 번역 + 주요 숙어 정리입니다.

---

📘 번역

그해 여름의 시작은 샤이네즈에게 마치 마법 같은 괄호 속의 시간이 된다.
처음 며칠 밤 동안 그녀는 너무 무서워서 친구들에게 집에서 같이 밤을 보내달라고 부탁한다.
그녀는 집 안에 스스로를 가두고, 셔터도 닫아둔 채 지낸다.
하지만 날들이 지나면서, 그리고 그녀가 MB가 정말 감옥에 있고, 자신을 공격한 죄로 법이 내린 처벌을 실제로 받고 있으며, 문 앞에 다시 나타나지도, 길모퉁이에서 갑자기 튀어나오지도 않을 것이라는 사실을 깨닫게 되자, 샤이네즈는 조금씩 마음의 문을 열기 시작한다.
조금씩, 그녀의 집과 그녀의 공간, 그녀의 정원을 열기 시작한다.

친구들 혹은 친구들의 아이들 생일이 있을 때면, 그녀는 꼭 자기 집에서 파티를 하자고 주장한다. 넘치는 관대함과 명랑함으로 손님을 맞이한다.
축제용 카프탄 아래에는 예쁜 드레스를 즐겨 입지만, 그것을 아는 건 친구들뿐이고 친구들은 늘 그녀를 놀리곤 한다.
그녀의 얼굴은 점점 화사해지고, 아이들 사진을 자매들이나 부모에게 보낼 때면, 완벽한 피부빛과 립스틱으로 그려진 입술이 돋보인다는 말을 듣는다.
이제는 그녀의 웃음소리가 자주 들린다.

지금까지도, 샤이네즈의 웃음에 대해 내게 말해준 사람을 셀 수 없을 정도다.

---

📙 숙어·표현 정리

📌 parenthèse enchantée

• 직역: "마법 같은 괄호"

• 관용적으로: 현실에서 잠시 벗어난 특별하고 평온한 시간

📌 se barricader dans sa maison

• 집 안에 틀어박히다, 스스로를 가두다

📌 garder les volets fermés

• 셔터를 닫아둔 채 지내다 (불안·두려움의 뉘앙스 포함)

📌 au détour du chemin

• 길모퉁이에서, 예상치 못한 순간에

📌 ouvrir petit à petit sa maison / son foyer

• 마음의 문을 열다(비유적 표현), 사람들과의 관계를 다시 열기 시작하다

📌 une générosité et une gaieté débordantes

• 넘쳐흐르는 관대함과 밝음

📌 son visage s’épanouit

• 얼굴이 활짝 피어나다, 밝아지다, 생기가 돌다

📌 lèvres dessinées d’un rouge à lèvres

• 립스틱으로 선명하게 그려진 입술

---

155

아래는 번역 + 주요 숙어 정리입니다.

---

📘 번역

샤이네즈. 사람들은 말한다. 전염되는 웃음, 감정이 퍼지는 웃음, 큰 웃음이라고.

2022년 5월, 보르도에서, 그녀의 친구 중 한 명인 누르가 내게 영상을 하나 보여주었다.
그녀는 핸드폰을 내 눈앞에 들이밀었고, 그 영상이 단 한 번만 보여줄 것임을 나는 알아차렸다.
그래서 그녀가 재생 버튼을 누르기 전에 나는 이렇게 말했다.
“소리를 최대한 크게 해주시겠어요?”

샤이네즈는 빨간 드레스를 입고, 자신의 거실에 서 있다.
그 자리는 여자들과 아이들만 있다.
그녀는 단체 사진을 찍기 위해 모두 모여달라고 부탁하지만, 아무도 말을 듣지 않는다.
아이들은 뛰어다니고, 어떤 아이들은 케이크를 먹고, 어떤 아이들은 사탕을 먹고, 또 다른 아이들은 서로를 쫓아다닌다.
완전한 난장판, 아이들 생일파티가 성공했을 때 만들어지는 그 행복한 난장판이다.
아이들이 설탕을 너무 많이 먹고, 엄마들이 이제 포기하고 마음을 놓아버린 그 순간들–
사탕 하나 더, 소다 한 잔 더, 케이크 한 조각 더, 뭐 어떤가.

풍선도 있고, 장식도 있고, 음악도 있다.
샤이네즈는 사진을 찍기 위해 자리를 잡고, 친구 두 명의 어깨에 팔을 두르고 있는데, 갑자기 그 중 한 명이 그녀의 허리를 꼬집는다.
그러자 그녀는 웃음을 터뜨린다.

사람들이 샤이네즈의 명랑함, 관대함, 쾌활함을 이야기하는 것을 들을수록, 나는 종종 그 묘사에 약간의 감상주의가 있지 않을까 하고 생각했다.
죽음—특히 너무 이르고, 폭력적이고, 부당하고, 예상치 못하게 찾아오는 죽음은—때때로 거친 부분이나 결점, 그늘을 지워버리는 필터처럼 작용하기도 한다.
남아 있는 사람들은 기억을…

(문장은 다음 페이지에서 이어지는 듯합니다.)

---

📙 숙어·표현 해설

📌 un rire communicatif / un rire contagieux

• 전염되는 웃음, 듣는 사람도 같이 웃게 하는 웃음

• communicatif : 감정이 잘 전달되는, 퍼지는

• contagieux : 전염되는(보통 웃음·기쁨에 사용)

📌 montrer une vidéo / ne la montrer qu’une fois

• “영상 보여주다 / 단 한 번만 보여주다”

📌 appuyer sur le bouton lecture

• 재생 버튼을 누르다

📌 porter une robe rouge

• 빨간 드레스를 입고 있다

• porter = 옷을 입고 있다(착용하다)

📌 un joyeux bordel

• 문자 그대로는 “즐거운 난장판”

• 긍정적 의미의 혼돈, 축제 분위기

📌 lâcher prise

• 힘을 빼다, 마음을 내려놓다, 포기하고 편안해지다

• 여기서는 “엄마들이 더 이상 통제하려 하지 않게 되자”

📌 il y a des ballons, des guirlandes…

• 파티의 전형적인 묘사 표현

📌 se mettre à rire

• 웃음을 터뜨리다

📌 il y avait probablement un peu de sentimentalisme

• 아마 약간의 감상주의가 섞여 있었을 것이다

📌 agir comme un filtre qui gomme…

• 결점이나 거친 부분을 지워주는 필터처럼 작용하다

• gommer = 지우다, 흐릿하게 만들다

---

156

아래는 번역 + 숙어 정리입니다.

---

📘 번역

그들은 잃어버린 사람을 일종의 받침대 위에 올려놓고, 때로는 거의 성인(聖人)에 가깝게까지 떠받든다.

그럼에도 불구하고, 나는 이 여자의 웃음을 듣고 있노라면—대낮, 이 카페의 테라스에서—그녀를 알지 못했지만 그녀의 죽음 너머에서 혹은 그녀의 죽음 때문에라도 닿아보려 애쓰는 그 웃음을 듣고 있노라면, 무감각하게 있을 수가 없다.

그 웃음은 둥글고, 순수한 기쁨의 소리이며, 그 기쁨이 연달아 쏟아지는 방울들처럼 퍼져 나가고, 그 방울들 또한 둥글고 순수하다.
그 웃음은 내가 반복해서 들을 수 있는 웃음이고, 이제 나는 그 웃음이 그녀의 아이들, 부모, 자매들, 형제들, 친구들에게 얼마나 결핍이 되었는지를 깨닫는다.

누르가 나를 바라보며 말한다.
“제가 말씀드렸잖아요, 그렇죠.”
그리고 그녀는 휴대폰을 집어넣는다.

나도 그러고 싶었다. 내 주머니에서 녹음된 파일을 꺼내어, 그 안에 엠마의 웃음이 담겨 있고, 우리가 그녀의 맑은 웃음을 들을 수 있다면.
우리는 두 웃음, 두 기쁨을 나란히 두고 몇 초 동안이나 모든 슬픔과 무력함, 두려움에 시든 삶들, 그 굴종, 그 폭력을 잠시라도 잊을 수 있었을 텐데.

MB가 수감된 뒤 몇 주 동안, 샤이네즈는 이웃인 앙과 다니엘에게 속마음을 털어놓는다.
앙은 그 폭행에 너무 충격을 받아, 샤이네즈에게 MB를 다시 받아들이지 말라고 강하게 말린다.
“난 이 일을 개인적인 문제로 받아들였어. 그가 너를 거의 죽일 뻔했다는 걸 계속 말해줬지.”
나는 앙이 여전히 얼마나 두려워하고 있는지 볼 수 있었다.

샤이네즈는 이사(히샴)에 대해 자주 이야기하며, 절실하게 그들의 재회를 바라고, 자신의 가족과 미래 계획을 세웠다.

---

📙 숙어·표현 정리

📌 mettre quelqu’un sur un piédestal

• 누군가를 지나치게 추켜세우다, 이상화하다

• piédestal = 받침대

📌 une quasi-sainteté

• 거의 성인과 같은 지위

• 죽은 사람을 미화할 때 사용되는 표현

📌 rester insensible

• 무감각하게 있다, 아무 느낌이 없다

📌 par-delà sa mort

• 그녀의 죽음을 넘어서, 죽음 너머로

📌 un son rond

• “둥근 소리” → 따뜻하고 풍부한, 참된 소리를 비유적으로 표현

📌 bulles en cascade

• “폭포처럼 쏟아지는 방울들” → 연달아 터지는 웃음의 이미지

📌 réécouter

• 다시 듣다, 반복해서 듣다

📌 manquer à quelqu’un

• “그립다”, “없어져서 허전하다”

• 여기서는 그 웃음 자체가 사람들에게 결핍되었다는 의미

📌 je vous l’avais bien dit, hein

• “제가 그랬죠, 그렇죠?”

• 좀 친근하고 자신만만한 말투

📌 vies flétries par la peur

• 두려움에 시들어버린 삶들

📌 être à deux doigts de…

• ~할 뻔하다, 직전까지 가다

• “à deux doigts de la tuer” = 그녀를 거의 죽일 뻔했다

📌 se confier à quelqu’un

• 누군가에게 속마음을 털어놓다

---

157

아래는 번역 + 숙어 정리입니다.

---

📘 번역

그녀의 직업적 계획들에서도, 그녀는 조금씩 다시 예전의 야망을 되찾아갔다. 알제리에서 살 때 그녀를 특징짓던 그 야망 말이다.
그러나 이 휴식은 오래가지 않았다.

8월 7일, 샤이네즈는 두 번째 고소장을 제출하기 위해 다시 헌병대에 간다.
그녀는 경찰에게, 아직도 수감 중인 남편이 편지와 전화(45통이 넘는 전화)로 여러 차례 자신에게 연락했다고 알린다.
그는 출소하는 즉시 집으로 찾아오겠다고 말했다.

그가 아내와의 접촉이 금지되어 있고, 따라서 명백히 재범을 저지르는 상황임에도 불구하고, 이 고소장은 헛수고가 된다.

MB는 오직 두 달 후인 10월 2일에서야 소환 조사를 받았고, 마치 마법처럼 샤이네즈는 바로 다음 날 고소를 취하한다.

8월 7일과 10월 2일 사이에 무슨 일이 있었던 걸까?
MB는 아마 계속해서 편지를 보내고 전화를 했을 것이다. 왜냐하면 그가 실제로 조사받은 건 10월 2일 하루뿐이기 때문이다.
그는 어떤 방식으로 그녀에게 압박을 가했기에, 그녀는 조사 다음 날 바로 고소를 철회하게 되었을까?
이 두 사건—조사와 고소 취하—의 불길한 우연을 지적하는 사람은 아무도 없다.

현지 행정청은 여전히 가족 재결합 신청 건에 대해 결정을 내리지 않고 있다.
히샴은 아직도 알제리에 있다.
샤이네즈는 가끔 며칠씩만 일한다.
그녀의 몇몇 친구들은, MB의 가족이 그녀를 감시하고 있었고 MB 자신만이 그녀에게 압박을 가한 것이 아니었다고 속삭인다.

지배와 폭력에서 벗어나는 일은 마술 지팡이로 해결되듯 선언할 수 있는 일이 아니다.
남편의 체포는 큰 안도였지만, 경제적 상황과…

(다음 페이지로 이어집니다.)

---

📙 숙어·표현 정리

📌 déposer une plainte

• “고소장을 제출하다”

📌 contacter à plusieurs reprises

• 여러 번 연락하다

📌 un coup d’épée dans l’eau

• 헛수고, 효과 없는 행동

📌 comme par magie

• 마법처럼, 믿기 어려울 정도로 갑작스러운 변화

📌 qu’est-ce qui s’est passé ?

• 무슨 일이 있었던 걸까?

📌 exercer une pression sur quelqu’un

• 누군가에게 압박을 가하다

📌 relever une coïncidence

• 우연을 지적하다, 언급하다

📌 murmurer du bout des lèvres

• 입술 끝으로 속삭이다 → 매우 조심스럽게 말하다

📌 sortir d’un état d’emprise

• 지배·통제 상태에서 벗어나다

• emprise = 정신적·심리적 지배, 통제

📌 ne se décrète pas

• 선언한다고 되는 일이 아니다 → 자연스럽게, 서서히 이뤄져야 한다는 뜻

158

아래는 번역 + 숙어 정리입니다.

---

📘 번역

샤이네즈의 사회적 상황은 매우 불안정하고, 그녀 자신도 수년간의 폭력 끝에 극도로 취약해진 상태였다.

MB의 각 전화, 각 편지는 샤이네즈가 그와 자기 사이에 간신히 세워놓은 얇은 장벽을 향한 일종의 공격이었다.

나는 그 취약함을 안다.
늘 배 속 어딘가가 떨리고 있는 그 감정.
엠마도 남편을 두 번 떠나려고 했고, 매번 다시 돌아왔다.
나는 네 번 떠났고 네 번 다시 돌아왔다.
매번 나는 그의 말에 굴복했고, 피로에 짓눌려 무너졌고, 조금씩 부서져갔다.

매번 나는 남아 있던 작은 결심—그를 떠날 수 있게 해줬던, 그리고 그가 능숙하게 갉아먹어 무너뜨린 그 결심—을 포기했다.
그리고 매번 나는 내 자존심의 일부도 포기했다.
끝내 나는 이렇게 말하게 되었다.
스스로를 설득하게 되었다.
사실 나는 내 삶의 올바른 판단을 할 자격이 없다고.
내가 스스로 결정을 내릴 능력이 없다고.
나는 그의 동반자 말고는 아무것도 아니라는 생각에 도달했다.
실은 나는 그 세계—그의 폭력적인 천성과 우리 둘을 감싸고 있는 독성의 세계, 그의 지배와 나의 예속으로 이루어진 그 세계—에서만 존재할 수 있다고.

10월 5일, 수감된 지 네 달도 되지 않아 MB는 한 협회에서 관리하는 외부 위탁 조치 혜택을 받는다.
샤이네즈에게 휴식의 시간은 끝난 것이다.
그녀는 그가 사실상 거의 풀려났다는 걸 안다.
그가 자신을 놓아주지 않으리란 것도 알고 있다.

12월 9일, 샤이네즈의 두 번째 고소가 처리되지도 않은 채 MB는 집행유예 조건으로 석방된다.

---

📙 숙어·표현 정리

📌 vulnérable / vulnérabilité

• 취약한 / 취약성

• 폭력 피해 문맥에서 자주 쓰이는 단어

📌 assaut contre la barrière

• 세워둔 장벽을 향한 공격 → 심리적 방어선을 무너뜨리는 행동

📌 céder à des paroles

• 말에 굴복하다, 회유나 설득에 넘어가다

📌 s’écrouler de fatigue

• 피로로 무너지다, 완전히 지치다

📌 m’effritais

• 산산이 부서지다, 조금씩 무너지다

• 비유적: 내적 힘이 조금씩 사라짐

📌 abandonner la détermination

• 결심을 버리다, 의지를 포기하다

📌 ronger avec expertise

• 능숙하게 갉아먹다 → 상대의 의지를 점점 침식시키는 비유

📌 je n’étais bonne qu’à être sa compagne

• “나는 그의 동반자 역할밖에 못 한다”는 자존감의 붕괴

📌 un monde toxique et tordu

• 독성적이고 비틀린 세계

• 학대 관계를 묘사할 때 자주 사용하는 어휘

📌 mesure de placement extérieur

• 외부 위탁 조치 (교도소 밖에서 단체/기관 관리 하에 지내는 조치)

📌 sursis probatoire

• 집행유예(조건부), 보호 관찰하의 석방

159

아래는 번역 + 숙어 정리입니다.

---

📘 번역

형 집행 판사에게 전달되었을 때와는 다른 이야기다.
MB는 누나 집에 머물고 있다고, 아내와는 어떤 접촉도 하지 않고 있다고 진술하지만, 실제는 다르다.
더 모호하고, 비밀에 싸여 있다.

앙과 다니엘은 때때로 그를 해질 무렵에 본다.
“그가 서둘러 돌아가는 걸 보곤 했어요. 모자를 쓰거나, 후드를 깊게 눌러쓴 스웨터를 입고 있었죠.”

샤이네즈는 이제는 자신의 그림자일 뿐이다.
그녀는 아이들을 학교에 데려다주고 데려올 때를 제외하고는 집을 나오지 않는다.
이제는 누구에게도 속마음을 털어놓지 않고, 앙이나 다니엘을 마주쳐도 멀리서 가볍게 인사만 할 뿐이다.
생일 파티나 정원에서의 저녁 식사 같은 시간도 끝나버렸다.
그녀의 집 셔터는 자주 닫힌 채로 남아 있다.

2020년 말, 무슨 일이 있었는지, MB가 그녀에게 어떤 형태의 협박을 가했는지 아무도 정확히 알지 못한다.
아마 그녀 자신이 맺은 어떤 끔찍하고 내밀한 pacte(약속, 거래)가 있었을 것이다.
목적은 단 하나 — 자신의 큰아들을 되찾는 것.

2016년 프랑스에 도착한 이래, MB는 그녀에게 끊임없이 반복해 왔다.
주먹으로, 혹은 달콤한 말로.
그 없이는, 그의 선의가 없이는, 가족 재결합 신청(가족 초청)은 절대 승인되지 않을 거라고.
그는 자신이 행정청에 연줄이 있다고, 원하면 서류를 진전시킬 수 있고 또 원하면 철회시킬 수도 있다고 말한다.
(그는 이미 한 번 철회한 적 있지 않은가? 그녀는 교훈을 배운 것이 아닐까? 그에게 다시 상기시켜야 할까?)
큰아들이 그녀에게 돌아오지 않는 한, 그녀는 모든 것을 견디고 받아들여야 했다.

2021년 초, 초등학교 교장과 여러 학부모들이 학교 정문 근처에서 MB를 목격한다.
사회복지 서비스가…

(다음 페이지로 이어짐)

---

📙 숙어·표현 정리

📌 n’être plus que l’ombre de soi-même

• 자신의 그림자만 남다 → 완전히 쇠약해지고 예전과 달라진 상태

📌 à la tombée du jour

• 해질녘, 어스름이 내려앉을 때

📌 un salut lointain

• 멀리서 가볍게 인사하는 것 → 거리를 두는 태도

📌 pacte terrible et intime

• 끔찍하고 내밀한 거래/약속

• 심리적·강압적 관계에서 종종 쓰이는 표현

📌 marteler

• 반복해서 두들기다 → 여기서는 “계속해서 윽박지르고 주입시키다”

📌 à coups de poing / à coups de mots doux

• 주먹질로 / 달콤한 말로 → 폭력과 회유를 반복하는 패턴

📌 dossier de regroupement familial

• 가족 재결합 신청 서류, 행정 절차

📌 faire avancer un dossier / retirer un dossier

• 서류 심사를 진전시키다 / 철회하다

• 프랑스 행정 표현

📌 tant que X … tout supporter, tout accepter

• “X가 해결되지 않는 한 모든 것을 참다, 견디다”

---

160

아래는 번역 + 숙어 정리입니다.

---

📘 번역

사회복지 기관이 통보를 받는다. 아동법원 판사가 사건을 맡게 되고, 샤이네즈는 공포에 휩싸인다.
친구 한 명과 함께, 그녀는 2월에 보르도의 변호사 로캉-바르데를 찾아간다.

“그녀는 아동법원 판사로부터 출석 요구를 받았기 때문에 저를 찾아왔습니다. 신고가 접수된 겁니다.
사회복지 기관은 그녀에게, 아이들을 보호하고 싶다면 남편과의 별거를 고려해야 한다고 알렸습니다.
그렇지 않으면 아이들은 그녀의 의지와 상관없이 보호 조치가 취해지거나, 폭력적인 환경에서 벗어나기 위해 위탁될 수도 있다고요.
샤이네즈는 사회복지 기관이 아이들을 빼앗아 갈까 봐 분명하게 두려워하고 있었습니다.”

로캉-바르데 변호사는, 조용하며 프랑스어도 잘 하지 못하는 눈에 띄지 않는 여성의 모습을 기억하고 있다.
변호사는 샤이네즈가 여전히 그 폭력적인 남성의 영향력 아래 있다고 이해했고, 명확하게 이렇게 말했다.

“그를 떠나야 합니다.”

샤이네즈는 갈기갈기 찢어진 마음이다.
프랑스에 도착한 뒤 비로소 MB의 폭력적이고 조종적인 본성을 알게 되었기 때문이다.
말리카와 사미를 지키기 위해서는 남편을 떠나야 했다.
하지만 히샴을 데려오기 위해서는 남아 있어야 했다.
딜레마였다.

그러나 판사의 소환 이후, 그리고 로캉-바르데 변호사와의 면담 후, 샤이네즈는 이제 분명한 선택을 해야 한다는 것을 깨닫는다.
그리고 자신의 어머니로서의 역할—무엇보다도 최우선으로 두는 그 역할—이 걸려 있다는 것도.
말리카와 사미를 잃는 일은 그녀가 견딜 수 없는 일이다.

아마 그날 밤 샤이네즈는 문을 닫고, MB가 들어오는 것을 거부했을 것이다.
그녀는 그의 전화를 받지 않았다.
그리고 몇 주 뒤, 그들의 결혼이 이루어진 알제리에서 이혼 신청을 한다.

---

📙 숙어·표현 정리

📌 juge des enfants

• 아동법원 판사, 미성년자 보호 관련 사건을 담당하는 판사

📌 convocation

• 출석 요구서, 소환 통지

📌 il y a eu un signalement

• 신고가 접수되었다 (학대·폭력·위기 상황 신고)

📌 envisager une séparation

• 별거를 고려하다

📌 placés (en famille d’accueil)

• (아동) 위탁 보호 조치, 위탁가정에 맡겨지는 것

📌 femme effacée

• 존재감이 약한, 눈에 띄지 않는, 자기 표현이 부족한 여성

📌 être encore sous la coupe de quelqu’un

• 여전히 누군가의 지배·영향력 아래 있다

📌 un choix cornélien

• 매우 어려운 선택, 둘 다 포기할 수 없는 딜레마
  (프랑스 고전 작가 코르네이유의 비극에서 유래)

📌 fermer sa porte / refuser de laisser entrer

• 문을 닫고 들이지 않다 → 상징적으로 관계를 차단하는 행동

📌 déposer une demande de divorce

• 이혼 신청을 하다

---

161

아래는 번역 + 숙어 정리입니다.

---

📘 번역

얼마 지나지 않아, 기적 같은 두 개의 밝은 소식이 찾아온다.
그것들은 하늘에서 내려온 선물처럼 느껴졌고, 샤이네즈가 MB를 완전히 떠나기로 한 결심을 더욱 굳게 해주었다.

첫 번째는 판사가 아이들을 위탁조치에 두지 않기로 결정했다는 소식이고,
두 번째는—아름답고 오래도록 기다려온—히샴이 2021년 3월 3일 프랑스에 도착한 것이다.
그날은 마침 샤이네즈의 생일이기도 했고, 그녀는 서른한 살이 되었다.

맏아들의 공항 도착 영상을 보면, 샤이네즈는 슬림한 바지와 기장이 높은 부츠를 신고 있다.
MB가 증오하던 모든 것.

샤이네즈가 순진하다고 생각해서는 안 된다.
세 아이가 마침내 한 지붕 아래 모일 수 있게 되어 느끼는 기쁨과 안도감 속에서도,
이번의 두 가지 성공이 그녀를 갑자기 태평하게 만들거나 무심하게 만들리라는 생각은 틀렸다.
그녀는 셔터를 모두 닫는다. 해가 떨어지면, 1층까지도 전부.
학교로, 마트로, 집으로—걸음을 재촉하며, 늘 남편의 차인 푸조를 경계하며 지킨다.
샤이네즈는 천천히 걷지 않는다. 항상 긴장 상태다.

2021년 3월 15일, 히샴이 도착한 지 겨우 2주 뒤,
샤이네즈가 Carrefour Market의 주차장을 건너고 있었다.
초등학교에서 100미터 떨어진 곳에서.
그 순간 MB가 트럭에서 뛰어내려 그녀를 붙잡아 강제로 뒷좌석에 태우고 문을 닫았다.

그곳, 주차장에서 사람들은 지나가고, 쇼핑 카트는 비어 있거나 가득 차 있고,
차들은 멈췄다가 다시 출발하고 있었다. 그리고는…

(다음 페이지로 이어집니다.)

---

📙 숙어·표현 정리

📌 deux éclaircies miraculeuses

• 기적 같은 두 번의 밝은 소식, 구원의 순간

• éclaircie = 흐리다가 잠시 개는 순간 → 비유적으로 희망

📌 conforter quelqu’un dans sa décision

• 결정을 더욱 굳게 해주다, 확신을 더하다

📌 pantalon fuselé

• 슬림 핏 바지, 발목으로 갈수록 좁아지는 바지

📌 tout ce que MB déteste

• MB가 싫어하는 모든 것 → 통제적이고 폭력적인 배우자의 전형적 특징

📌 ne pas traîner / être aux aguets

• 꾸물거리지 않다 / 매복하듯 경계 태세를 유지하다

📌 surgir d’une camionnette

• 트럭에서 갑자기 튀어나오다

• 폭력·납치 장면에서 자주 쓰이는 표현

📌 la force à monter à l’arrière

• 그녀를 강제로 뒷좌석에 태우다

162

아래는 번역 + 숙어 정리입니다.

---

📘 번역

빵집, 약국, 세탁소, 세차장.
이곳에서, 태양은 빛나고 세상은 그 찬란한 평범함 속에서 돌아간다.

샤이네즈는 그 트럭 안에 두 시간 동안 머문다.
남편과 단둘이서.
그는 그녀의 뺨을 때리고, 주먹으로 가격하고, 그녀의 목도리로 목을 조르려 하고,
그녀가 문을 열려 할 때 머리로 들이받는다.

샤이네즈가 트럭에서 빠져나오는 데 성공하자,
그녀는 곧장 Carrefour Market 안으로 달려 들어가 피신한다.

나중에, 그녀는 누르에게 이렇게 털어놓는다.
그를 설득하려 하고, 달래려 하면서 그에게 이렇게 말했다고.
“나는 그를 훤히 알아. 그는 나를 죽이려고 했어.
그가 날 놓아주도록 내가 할 수 있는 모든 걸 했어.”

우리는 이런 상황까지 밀려야 하는 걸까?
우리의 죽음을 원하고, 우리를 향해 달려드는 남자 앞에서,
말로 설득하고, 우리가 가진 모든 것으로 설득하고,
우리의 온 마음과 온 힘을 내주며?
그 순간에는 어떤 것도 중요하지 않다.
오로지 목숨만이.

내가 이 주차장을 지나칠 때마다, 나는 발걸음을 재촉하며 멀리 돌아갔다.
여기에서, MB는 그녀를 두 시간 동안 감금했다.
아무도 눈치채지 못한 채.
여기에서, 그녀는 간신히 그를 설득해 자신을 죽이지 않게 만들었다.

내가 이 주차장을 지날 때마다, 나는 HC의 차에 다시 올라탔던 방식을 떠올렸다.
부모님 집으로 돌아온 지 일주일 뒤였다.

그것은 새 차였다. 더 작고, 스포츠형, 하늘색이었다.
나는 취재를 마치고 돌아오는 길이었고, 신문사에서 200미터 떨어진 곳이었다.
그 차가 멈춰 섰고…

(다음 페이지로 이어짐)

---

📙 숙어·표현 정리

📌 tourner dans sa glorieuse banalité

• “영광스러운 평범함 속에서 굴러가다” → 일상적이고 아무 일 없는 평온한 분위기 묘사

📌 tête à tête

• 단둘이서, 맞대면해서

• 여기서는 폭력 상황이기 때문에 긴장감이 강함

📌 lui asséner des coups de poing

• 그녀에게 주먹질을 퍼붓다

📌 tenter de l’étrangler

• 목을 조르려고 하다

📌 se réfugier à l’intérieur

• 안으로 달려 들어가 피신하다

📌 amadouer quelqu’un

• 달래다, 회유하다

📌 “Je le connais par cœur”

• “나는 그를 훤히 안다 / 속속들이 안다”

📌 tout donner sauf notre cœur battant

• “심장을 제외하고 모든 걸 내어준다” → 목숨을 걸고 설득한다는 비유

📌 contourner en pressant le pas

• 발걸음을 재촉하며 멀리 돌아가다

📌 séquestrer

• 감금하다, 억류하다

163

아래는 번역 + 숙어 정리입니다.

---

📘 번역

나는 그 차의 높이까지 걸어갔다. HC가 운전석에 있었고, 얼굴을 굳게 찌푸리고 있었다.
나는 계속 걸어가거나, 그를 무시하고, 앞만 보고 달려 나가는 대신,
입 밖에 낸 말이라고는
“아, 새 차 샀구나.”였다.

— “타!”

그의 목소리는 징처럼,
혹은 우리의 정신을 멍하게 만드는 찰칵 소리 같은 것이었다.
나는 올라탔다.
내가 파블로프의 개가 되어버린 것처럼.

그는 빠르고 건조한 태도로 운전해, 우리를 포르 루이스의 높은 곳까지 데려갔다.
아무 말도 하지 않았다.
나는 왜 그가 차를 바꿨는지 궁금했다.
이전 차에는 그 밤—내가 죽음의 쇳내와 오줌내 같은 맛을 느꼈던 그 밤—의 흔적이 남아 있기 때문일까?
혹은 그 다른 차—베이지색, 길쭉한, 스카이 인조가죽 시트의 차—가
그가 퍼부은 모든 폭력과, 그가 쏟아낸 모든 말,
그의 끔찍한 생각들과 울음, 애원까지도 모두 새겨져 있었기 때문일까?
그 차가 그가 거의 저지른 일을 기억하고,
마치 범죄에 사용된 무기처럼, 없애버려야 했기 때문일까?

그는 나를 도시가 내려다보이는 전망대로 데려가
무릎을 꿇었다.
그는 내 용서를 구하고, 나에게 결혼을 요청했다.
그의 말은 다정했고, 그는 커다란 취약함을 드러냈다.
나는 그의 힘과 재능, 필요한 말을 정확히 해내는 능력을 알고 있었다.
그러나 나는 그 표면 바로 아래 숨어 있는 어둠도 알고 있었다.

그는 우리가 걸어온 길, 함께 버텨온 모든 것들을 상기시키고,
문학과 삶에 대해 이야기했다.
파리, 시드니, 런던 여행을 제안하며,
내가 원하면 어디든, 내일이라도 가자고 했다.
하지만 나는 그것이 과거의 ‘탈출구(sas)’ 중 하나와 같은 것임을 정확히 알아보고 있었다.

---

📙 숙어·표현 정리

📌 “Monte !”

• “타!” / “올라타!”

• 명령형, 공격적이거나 지배적인 뉘앙스를 가질 수 있음.

📌 voix comme un gong

• 징처럼 울리는 목소리 → 충격을 주거나 정신을 얼어붙게 만드는 소리

📌 sons-déclics (sons déclencheurs)

• 트리거가 되는 소리, 조건반사적으로 정신이 멍해지는 소리

📌 chienne de Pavlov

• ‘파블로프의 개’

• 조종·학대 관계에서 조건반사적 행동을 하게 된 자신에 대한 표현

📌 conduire de manière vive et sèche

• 단호하고 건조한, 감정 없는 태도로 운전하다

📌 marqué par tous les coups donnés

• 과거의 폭력과 말들이 새겨져 있다 (비유)

📌 véhicule teinté par ce qu’il a failli faire

• 그가 거의 저지르려 했던 일을 차가 기억하고 있다

• 프랑스 문학에서 흔한 상징적 표현

📌 promontoire

• 전망대, 높은 지대

📌 implorer le pardon

• 용서를 구걸하다, 간청하다

📌 perspective d’un sas d’avant

• sas = 압력조절실, 중간 통로

• 여기서는 “과거에 이 남자가 나를 묶어두기 위해 쓰던 전형적인 회유 전략”이라는 의미

---

164