Les Misérables 읽기 10 - TI. L1. 4. LES ŒUVRES SEMBLABLES AU PAROLES (2)

[yum]

Une autre fois, recevant une lettre de faire part du décès d’un gentilhomme du pays, où s’étalaient en une longue page, outre les dignités du défunt, toutes les qualifications féodales et nobiliaires de tous ses parents : — Quel bon dos à la mort ! s’écria-t-il. Quelle admirable charge de titres on lui fait allègrement porter, et comme il faut que les hommes aient de l’esprit pour employer ainsi la tombe à la vanité !

또 다른 때에, 그 고장의 한 귀족의 부고장을 받았는데, 거기에는 고인의 업적 외에도 모든 친척의 봉건적이고 귀족적인 칭호들이 긴 한 페이지에 걸쳐 나열되어 있었다. "죽음의 등은 참으로 튼튼하기도 하군!" 그가 외쳤다. "죽음에게 저토록 대단한 작위의 짐을 기꺼이 짊어지게 하다니, 무덤을 이토록 허영에 이용하는 것을 보니 인간들이란 참으로 영악하구려!“

recevoir: 받다, 수령하다, 받아들이다

décès: 사망, 서거, 죽음

gentilhomme: 귀족, 신사, 가문 좋은 사람

étaler: 펼치다, 나열하다, 과시하다 (대명) 펼쳐지다, 장황하게 늘어놓다

outre: ~ 이외에, ~을 넘어서

dignité: 위엄, 품위, 관직, 업적

défunt: 고인, 죽은 사람

qualification: 자격, 칭호, 수식어

féodal: 봉건적인, 봉건 제도의

nobiliaire: 귀족의, 귀족 계급의

s’écrier: 외치다, 부르짖다

admirable: 감탄할 만한, 대단한, 기막힌

charge: 짐, 부담, 책임, 공격

titre: 작위, 제목, 자격, 권리

allègrement: 기쁘게, 씩씩하게, 거침없이

avoir de l’esprit : 재치가 있다.

Il avait dans l’occasion une raillerie douce qui contenait presque toujours un sens sérieux. Pendant un carême, un jeune vicaire vint à Digne et prêcha dans la cathédrale. Il fut assez éloquent. Le sujet de son sermon était la charité. Il invita les riches à donner aux indigents, afin d’éviter l’enfer qu’il peignit le plus effroyable qu’il put et de gagner le paradis qu’il fit désirable et charmant.

그는 기회가 있을 때마다 거의 항상 진지한 의미를 담은 부드러운 조롱을 하곤 했다. 어느 사순절 기간에, 한 젊은 보좌신부가 디뉴에 와서 대성당에서 설교를 했다. 그는 꽤 설득력이 있었다. 그의 설교 주제는 자선이었다. 그는 부자들에게 빈민들에게 베풀 것을 권했는데, 이는 그가 할 수 있는 한 가장 소름 끼치게 묘사한 지옥을 피하고, 그가 갈망하게끔 아름답게 꾸며낸 천국을 얻기 위함이었다.

raillerie: 조롱, 야유, 농담

carême: 사순절

vicaire: 부목사, 보좌 신부

prêcher: 설교하다, 전도하다

cathédrale: 대성당

inviter: 권하다, 초대하다, 요청하다

indigent: 가난한 자, 궁핍한 자

éviter: 피하다, 모면하다

enfer: 지옥

peindre: 그리다, 묘사하다, 서술하다

effroyable: 무시무시한, 소름 끼치는

gagner: 얻다, 이기다, (돈을) 벌다

désirable: 바람직한, 탐나는, 갈망하는

charmant: 매력적인, 황홀한, 멋진

Il y avait dans l’auditoire un riche marchand retiré, un peu usurier, nommé M. Géborand, lequel avait gagné un demi-million à fabriquer de gros draps, des serges, des cadis et des gasquets. De sa vie M. Géborand n’avait fait l’aumône à un malheureux.

청중 속에는 은퇴한 부유한 상인이자 약간의 고리대금업을 하는 제보랑 씨라는 인물이 있었는데, 그는 두꺼운 모직물, 서지, 카디, 가스케 천을 제조하여 오십만 프랑을 벌어들인 자였다. 제보랑 씨는 평생 동안 불행한 이에게 단 한 번도 적선을 베푼 적이 없었다.

auditoire: 청중, 관객, 청취자

marchand: 상인, 장사꾼

retiré: 은퇴한, 물러난, 외딴

usurier: 고리대금업자

fabriquer: 제조하다, 만들다, 꾸며내다

gros: 두꺼운, 큰, 거친

drap: 천, 직물, 시트

serge: 서지 (모직물의 일종)

cadis: 카디 (거친 모직물의 일종)

gasquet: 가스케 (직물의 일종)

aumône: 적선, 자선, 시주

malheureux: 불행한 사람, 가난한 사람

À partir de ce sermon, on remarqua qu’il donnait tous les dimanches un sou aux vieilles mendiantes du portail de la cathédrale. Elles étaient six à se partager cela. Un jour, l’évêque le vit faisant sa charité et dit à sa sœur avec un sourire  : — Voilà monsieur Géborand qui achète pour un sou de paradis.

이 설교가 있은 후부터, 사람들은 그가 매주 일요일마다 대성당 정문의 늙은 여자 거지들에게 1수(sou)를 주는 것을 목격하게 되었다. 그것을 나누어 가질 여자 거지들은 여섯 명이었다. 어느 날 주교는 그가 적선하는 모습을 보았고, 여동생에게 미소를 지으며 말했다. "저기 제보랑 씨가 1수어치의 천국을 사고 있구려."

partir de: ~부터, ~을 기점으로

remarquer: 주목하다, 알아차리다, 관찰하다

sou: 수 (프랑스의 옛 동전 단위, 푼돈)

mendiante: 여자 거지, 구걸하는 여자

portail: 정문, 대문

partager: 나누다, 공유하다, 분배하다 (대명) 서로 나누어 갖다

Quand il s’agissait de charité, il ne se rebutait pas, même devant un refus, et il trouvait alors des mots qui faisaient réfléchir. Une fois, il quêtait pour les pauvres dans un salon de la ville. Il y avait là le marquis de Champtercier, vieux, riche, avare, lequel trouvait moyen d’être tout ensemble ultra-royaliste et ultra-voltairien.

자선에 관한 일이라면 그는 거절 앞에서도 물러서지 않았으며, 그럴 때면 생각에 잠기게 하는 말들을 찾아내곤 했다. 한번은 그가 도시의 어느 사교실에서 가난한 이들을 위해 모금을 하고 있었다. 그곳에는 늙고 부유하며 인색한 샹테르시에 후작이 있었는데, 그는 극단적인 왕당파인 동시에 극단적인 볼테르주의자라는 모순된 상태를 유지하는 수단을 가진 자였다.

s’agir de: ~에 관한 것이다, 문제되다

rebuter: 낙담시키다, 거절하다, 물리치다 (대명) 물러서다

refus: 거절, 거부

réfléchir: 반사하다, 숙고하다, 생각하다

quêter: 구걸하다, 모금하다, 수집하다

salon: 거실, 응접실, 사교계

marquis: 후작

avare: 인색한, 구두쇠

moyen: 수단, 방법, 능력

ensemble: 함께, 동시에, 한꺼번에

ultra-royaliste: 극단적 왕당파

ultra-voltairien: 극단적 볼테르주의자 (반교회주의적 자유사상가)

Cette variété a existé. L’évêque, arrivé à lui, lui toucha le bras : — Monsieur le marquis, il faut que vous me donniez quelque chose. Le marquis se retourna et répondit sèchement  : — Monseigneur, j’ai mes pauvres. — Donnez-les-moi, dit l’évêque.

이러한 부류는 실존했다. 주교는 그에게 다가가 팔을 건드리며 말했다. "후작님, 저에게 무언가 기부를 해주셔야겠습니다." 후작은 몸을 돌려 퉁명스럽게 대답했다. "예하, 저에게도 제가 돌보는 가난한 이들이 있습니다." 주교가 말했다. "그들을 저에게 주십시오."

variété: 다양성, 종류, 부류

bras: 팔, 능력

retourner: 돌아가다, 몸을 돌리다, 뒤집다

sèchement: 건조하게, 무뚝뚝하게, 퉁명스럽게

Un jour, dans la cathédrale, il fit ce sermon :

« Mes très chers frères, mes bons amis, il y a en France treize cent vingt mille maisons de paysans qui n’ont que trois ouvertures, dix-huit cent dix-sept mille qui ont deux ouvertures, la porte et une fenêtre, et enfin trois cent quarante-six mille cabanes qui n’ont qu’une ouverture, la porte. Et cela, à cause d’une chose qu’on appelle l’impôt des portes et fenêtres.

어느 날, 대성당에서 그는 이러한 설교를 하였다.

"사랑하는 형제 여러분, 나의 선량한 친구들이여, 프랑스에는 개구부(문이나 창문)가 세 개뿐인 농가 주택이 132만 채가 있고, 문 하나와 창문 하나라는 두 개의 개구부만 가진 집이 181만 7천 채가 있으며, 마지막으로 문 하나라는 단 하나의 개구부만 가진 오막살이가 34만 6천 채나 있습니다. 그리고 이것은 문창세(門窓稅)라고 불리는 세금 때문입니다."

cher: 사랑하는, 소중한, 값비싼

frère: 형제, 동포, 수도자

paysan: 농부, 시골 사람, 농민의

ouverture: 개구부, 통로, 구멍, 시작

fenêtre: 창문, 창틀

cabane: 오막살이, 소막, 원두막

impôt: 세금, 조세, 부과금

Mettez-moi de pauvres familles, des vieilles femmes, des petits enfants, dans ces logis-là, et voyez les fièvres et les maladies ! Hélas ! Dieu donne l’air aux hommes, la loi le leur vend. Je n’accuse pas la loi, mais je bénis Dieu. Dans l’Isère, dans le Var, dans les deux Alpes, les hautes et les basses, les paysans n’ont pas même de brouettes, ils transportent les engrais à dos d’hommes ; ils n’ont pas de chandelles, et ils brûlent des bâtons résineux et des bouts de corde trempés dans la poix résine.

저러한 집들에 가난한 가족들, 노파들, 어린아이들을 있게 해 보십시오. 그리고 발생하는 열병과 질병들을 보십시오! 아! 하느님께서는 인간에게 공기를 주셨건만, 법은 인간에게 그것을 팔고 있습니다. 나는 법을 비난하는 것이 아니라, 하느님을 찬양할 뿐입니다. 이세르, 바르, 그리고 고지(高地)와 저지(低地)의 두 알프스 주에서 농민들은 손수레조차 없어 거름을 등에 지고 나릅니다. 그들은 양초도 없어 수지(樹脂)가 많은 나뭇가지나 역청 수지에 적신 밧줄 끝을 태웁니다.

logis: 집, 거처, 숙소

fièvre: 열, 열병, 흥분

hélas: 아, 슬프도다 (탄식)

vendre: 팔다, 매도하다

bénir: 축복하다, 찬양하다, 고마워하다

brouette: 손수레, 외바퀴 수레

engrais: 비료, 거름

chandelle: 양초, 촛불

brûler: 태우다, 연소시키다

bâton: 막대기, 지팡이

résineux: 수지의, 송진이 많은

tremper: 담그다, 적시다

poix: 역청, 피치, 송진

résine: 수지, 송진

C’est comme cela dans tout le pays haut du Dauphiné. Ils font le pain pour six mois, ils le font cuire avec de la bouse de vache séchée. L’hiver, ils cassent ce pain à coups de hache et ils le font tremper dans l’eau vingt-quatre heures pour pouvoir le manger. — Mes frères, ayez pitié ! voyez comme on souffre autour de vous. »

도피네의 고지대 전역이 이와 같습니다. 그들은 6개월 치의 빵을 만들며, 말린 소똥을 태워 그 빵을 굽습니다. 겨울에는 이 빵을 도끼질로 부순 뒤, 먹을 수 있게 하려고 24시간 동안 물에 담가 둡니다. 형제들이여, 자비를 베푸십시오! 여러분 주변에서 사람들이 얼마나 고통받고 있는지 보십시오.

cuire: 굽다, 익히다, 요리하다

bouse: (소 등 대형 가축의) 똥

vache: 암소, 소

séchée: 말린, 건조한

casser: 부수다, 깨뜨리다, 꺾다

coup: 타격, 한 번의 움직임, 매질

hache: 도끼

tremper: 담그다, 적시다

pitié: 자비, 동정, 가련함

souffrir: 고통받다, 괴로워하다