(일/번역)「개별 인터뷰」R.G.P 소리, 유키카, 예은, 지원, 수지 "「아이돌 마스터. KR」2nd 라이브에서는 저번에 보여드리지 못한 커버 곡도 선보입니다!"

[수지앤수아]

2017.08.23 (드라마/음악)

일본에서 큰 인기를 누리고 있는 아이돌 육성 게임 「아이돌 마스터」를 모티브로 한 실사판 드라마 「아이돌 마스터.KR」.

이 작품은 「아이돌 마스터」의 컨셉을 바탕으로 K-POP 아이돌을 꿈꾸는 연습생들의 모습을 픽션과 논픽션을 융합시키면서

그린 오리지날 스토리 작품이다.

올해 4월 한국과 Amazon프라임 비디오에서 한일 동시 방송을 시작해 아이돌을 목표로 하는 소녀들의 뜨거운 청춘 드라마로

대호평을 얻고 있는 이 드라마의 메인 출연진인 아이돌 그룹 「Real Girls Project」(R.G.P) 의 데뷔조 멤버인 소리, 유키카,

지원과 루키조 멤버인 예은, 수지 총 5명이 일본을 방문.

8월 16일에 발매하는 뉴 싱글 「THE IDOLM@STER.KR MUSIC Episode 3&4」의 릴리즈 이벤트와 8월 20일 열리는 콘서트인

「THE IDOLM@STER.KR 2nd ST@GE in Japan」의 프로모션 활동을 진행하던 중 인터뷰에 참여하게 되었다.

인터뷰 룸에서는 요정 같은 녹색의 리본과 주름 장식으로 악센트를 준 하얀 의상의 수지, 소리, 유키카, 지원, 예은의 5명이 밝은

미소와 함께 마중을 나왔다.

본 지와는 인터뷰가 두 번째인 소리, 유키카, 예은의 3명은 「오랜만이에요.」로, 이번이 첫 인터뷰인 수지와 지원은 「안녕하세요!」로 각각 친밀감 어린 일본어 인사를 하며 인터뷰가 시작되었다.

우선은 운동을 잘하는 수지와 분홍색을 좋아하는 핑크 헤어의 지원의 자기 소개부터.

Q. 수지 씨와 지원 씨 자기 소개와 맡은 캐릭터 소개를 부탁합니다. (극중 캐릭터와 자신의 공통점 과 차이점도?)

지원:제가 맡은 "지원" 이라는 캐릭터는 "아이돌이 되고 싶어!"라는 꿈에 대한 소망이 너무 강했던 나머지 절친이었던 "예은"을 배신하고 먼저 데뷔를 합니다. 하지만 데뷔 후에 일이 잘 풀리지 않아, "예은"이 먼저 자리를 잡고 있던 825 엔터에 들어가게 되어 다시 데뷔를 위해 노력하게 되는 역입니다.

얼핏 보기엔 성격이 강해 보이지만 자신의 꿈을 이루기 위해서 노력을 아끼지 않는 그런 캐릭터입니다.

(일본어로) 실제로 저의 모습은 그렇게 (극중의 "지원"처럼) 강하지 않다고 생각합니다.

수지:저는 쌍둥이(수지와 수아)의 연기를 맡아 1인 2역을 하고 있고 "수지"는 밝고 운동을 잘하는 마라톤 선수의 역입니다.

실제로 저도 운동을 좋아합니다.

Q. 반대로 다른 부분은?

수지:"수지"는 다른 모든 연습생들의 사건에 관련이 되어 있고, 성격은 착하지만 오지랖이 너무 넓은게 아닌가 싶은 면이 있습니다만

그러한 모습은 실제의 저와는 다르네요.

Q. 소리 씨, 유키카 씨, 예은 씨는 3명이서 이전에 일본을 방문해서 「드라마 상영&토크 이벤트」와 「THE IDOLM@STER.KR MUSIC Episode 2」의 발매 행사를 개최했었는데 어땠나요? 3명이라서 좋았던 점은?

소리: 그렇군요. 역시 인원이 많다보면 자신을 어필할 시간이 부족하기 때문에 비록 3명이었지만 콤비도 좋았고, 3일째가 되었을 때는 3명이서 점점 텐션이 올라서 즐거웠습니다.

유키카: 소리 양과 저는 일본어로 말하고 있었는데, 예은 양도 열심히 일본어로 얘기 했었어요. 드라마 방영 후 3명이서 드라마의 비하인드 스토리를 얘기 할 수 있었던 것이 아주 즐거웠습니다. 그리고, 개인적으로는 3명 밖에 없었기 때문에, 맛있는 것을 많이 먹었습니다 (웃음).

소리:대기실에 들어가자 말자 뭔가를 먹었던 것 같은 느낌입니다 (웃음).

예은: 소리 양과 함께 3명이서 왔을 때는 한 명씩 자신을 어필할 시간이 있었다는게 다행이었습니다. 일본어를 할 줄 아는 두 사람 사이에 있어서 저의 일본어 실력도 많이 늘었다고 생각합니다.

Q. 생각나는 일본어가 있습니까?

예은: 너무 갑자기 많은 일본어를 배워버려서 기억이 안나요 (웃음).

....규탕!? (여기서 갑자기 예은이 일본어를...)

Q."규탕"말입니까? (규탕 = 일본식 소혀 양념구이, 한국어로 치면 우설 구이)

유키카: 제가 규탕을 좋아는 탓에 「먹고 싶어!」라는 말을 항상 하는지라 기억한걸지도요 (웃음).

Q. 8월 16일 사운드 트랙 제3편인 「THE IDOLM@STER.KR MUSIC Episode 3 & Episode 4」가 동시 발매되는데 어떤 내용으로 되어 있습니까?

소리: 드라마 속 다양한 곡이 "「Episode 1」 「Episode 2」로 출시됐지만 이번 「Episode 3&4」 에는 「I MUST GO!」의 한국어 버전과 더불어.

유키카:「Wanna Be Your Star」가 「Episode 3」에.

소리: 「Episode 4」에는 「Growl」과 「2nd Confession」이 수록되어 있습니다.

유키카:「Growl」은 EXO 선배님의 「으르렁」을,  「2nd Confession」은 BTOB 선배님의 「두번째 고백」을 커버한 곡 입니다.

소리: 이 2곡을 우리 R.G.P 버전으로 커버했습니다.

Q. 「Episode 3」에 수록되어 있는 「I MUST GO!」는 「아이돌 마스터」의 오리지널 노래죠?

유키카: 네. 「아이돌 마스터」원작에 있는 곡을 저희가 한국어 버전으로 불렀습니다.

Q.「I MUST GO!」를 한국어로 부르면서 어땠습니까?

소리:정말 감동적이에요. 멤버들 모두 울었습니다. 이 곡을 처음 듣고서 1st 라이브 때문에 거울 앞에 서서 10명이서 연습을 했는데 가사의 내용이 정말 가슴깊이 전해지고, 감동을 받아서 10명 전원이 펑펑 울었습니다.

유키카: 이 곡은 『 아이돌 마스터 』의 성우들의 라이브로 노래했었던 곡이라 『 아이돌 마스터 』을 좋아하는 분들 모두에게 아주 소중한 곡이라고 생각되므로 이번에 이 곡을 한국어 버전으로 부를 수 있어서 매우 행복합니다.

Q.1st 라이브에서 선 보이고, 일본의 프로듀서(팬) 들의 반응도 좋았나봐요?

유키카:네. 무대를 보시면서 같이 (감동해서) 울어 주시는 분도 있었고, 저희도 감동했습니다.

Q.2nd 라이브 때도 들을 수 있는 건가요? 비밀일까나?

소리:오늘도 부르고 왔습니다. 5명이서 녹음한 버전으로요.

Q.10명이서 부르는 노래를 5명 만으로 부르는 건 힘들지 않나요?

지원: 「I MUST GO!」도 그렇지만 10명으서 불렀던 몇몇 곡들을 5명 버전으로 연습했는데 10명 때보다는 아쉬움이 느껴지네요. 그 때 마다 멤버의 소중함을 느낍니다.

수지: 저도 지원이와 같은 같은 생각이라 조금은 아쉽다는 생각이 듭니다.

소리: 저는 최근에 5명으서 유닛으로서 「PINGPONG GAME」으로 활동하고 있는데, 5명의 기합을 모아 더더욱 힘을 내고 있습니다.

「열심히 노래하자!」라고 5명 모두 외치고 무대에 올라가면 비록 5명 일지라도 해낼수 있다고 느꼈습니다.

유키카: 10명이서 합창하면 자신의 목소리가 묻혀서 잘 들리지 않습니다만 5명이라면 그 부담감이 책임감이 되어서...

소리:가사도 틀리지 않고 정신을 똑바로 차리고 5명이서 무대를 소화할 수 있었습니다 (웃음).

Q.10명일 때는 설마, 일부러 노래를 크게 부르지 않았다거나 한건 아니겠죠 (웃음)?

전원:그런 적은 없어요 (웃음).

소리:가사를 틀리거나 울어서 목소리가 나오지 않을 때는 있었지만요. 5명이서 활동하면서는 더 분발하지 않으면! 하는 생각에 목소리와 감정을 다스리며 노래하고 있습니다.

Q.앞에서 소리 씨가 말씀하셨습니다만, 소리 씨, 유키카 씨, 예은 씨, 지원 씨, 수지 씨의 5명은 한국에서 8월 4일 유닛 곡 「PINGPONG GAME」로 컴백하셨는데, 「PINGPONG GAME」는 어떤 곡인가요?

지원: (일본어로) 「PINGPONG GAME」는 깜찍하고 스포티한 곡입니다.

유키카: 저희 드라마에서는 연애 이야기는 전혀 나오지 않지만 「PINGPONG GAME」에서는 사랑의 감정을 둘러싼 남녀 간의 줄다리기를 탁구로 표현했습니다.

Q. 매우 밝고 재밌는 MV가 완성되었는데, 「PINGPONG GAME」에서 추천할 만한 포인트 안무가 있습니까?

수지: 「PINGPONG GAME」속의 포인트 안무는 많이 있지만 처음에 소리 양이 탁구 공을 던지자 맨 뒤에 있던 제가 공을 받는 안무가 있는데 그게 제 맘속에선 가장 좋아하는 안무입니다 (웃음).

예은: 곡 제목이 「PINGPONG GAME」이라서 MV 속에서는 탁구를 치지만 저의 경우는 MV속 드라마 파트가 너무 즐겁고 마음에 듭니다.

Q. MV 촬영에서 인상적인 에피소드가 있나요?

유키카: 뮤직비디오 촬영은 꼬박 하루가 넘게 걸렸지만 대부분은 탁구를 하는 장면을 촬영하는게 소비되었습니다. 저는 보통의 탁구와 다르게 야구 방망이를 휘두르고 글러브를 사용하고 있었으므로, 촬영 다음 날은 등이 아프고 근육통이 왔었습니다.

다른 스포츠에서 반칙을 하는 것 같아서 어려웠습니다. (웃음)

Q. 수지 씨는 운동 신경이 좋기 때문에 탁구도 금방 배웠다던가?

수지: (일본어로) 저는 정말 탁구를 열심히 했어요. (힘을 주고) 정말 열심히 노력했다구요 (웃음).

소리:사실은 그렇게 잘하지는 못하는데, 공이 CG라서요...

공이 실제로 보이지는 않았지만, 촬영 때는 정말 모두 열심히 했습니다.

Q. 드디어 8월 20일 「THE IDOLM@STER.KR 2nd ST@GE in Japan」가 개최됩니다. 주목할 만한 포인트를 부탁합니다.

소리:이번에는 1st 라이브에선 보여드리지 못했던 드라마 속 데뷔조와 루키조가 미션에서 활약했던 커버 곡들을 선 보입니다.

Q.2nd 라이브는 드라마 방영 후이므로 드라마를 본 프로듀서들은 1st 라이브 때보다 더욱 기대하고 있겠죠.

전원:네!

소리:프로듀서들도 굉장히 기대되는 것 같아요.

여기부터는 멤버 개인에 대한 일문 일답.

1~10번까지의 질문을 멤버 각자가 뽑은 번호의 질문에 답하는 방식.

각자가 선택한 번호가 적힌 쪽지를 보고선 「귀엽다」며 텐션이 올라간 5명의 멤버들.

우선은 2번을 택한 예은의 질문은

Q. 혹시 시간이 나면 일본에서 하고 싶은 것 또는 가고 싶은 곳이 있습니까?

예은:디즈니 랜드에 가고 싶습니다. 해리 포터?

유키카:해리 포터는 USJ(유니버설재팬)야 (웃음).

예은:(일본어로) 아, 공주님과 함께 사진을 찍고 싶어요. 저는 겨울왕국을 좋아해서 엘사와 함께 사진을 찍고 싶어요.

3번을 택한 지원에 대한 질문은

Q. 일본 팬들과 함께 하고 싶은 행사는?

지원: (일본어로) 오늘 처음으로 스티커 사진을 찍었습니다.

유키카: 추첨에서 당첨된 팬들과 스티커 사진을 찍었습니다.

지원: 즐거운 경험이었어서, 앞으로도 많은 팬들의 곁에서 보고 싶습니다.

6번을 택한 유키카에 대한 질문은

Q. 휴대폰 바탕화면은 무엇입니까?

유키카: 저 입니다. 지원이와 둘이서 여행을 갔었던 사진입니다. 고베에 있는 유명한 명소인 키타노이진칸에 있는 "의자에 앉으면 소원을 이루어 준다"고 불리는 "사탄의 의자"에 앉아 소원을 빌고 있는 있는 사진입니다 (웃음).

5번을 택한 수지에 대한 질문은.

Q."이것이 있으면 텐션이 올라간다"라는 기운이 나는 행동이나 물건은 뭐가 있습니까?

수지: 먹는 것과 자는 것입니다 (웃음).

유키카:수지 양은 정말 잘 잡니다(웃음).

멤버: (대폭소)

Q. 스지 씨, 음식은 무엇을 좋아하나요?

수지: (일본어로) 밥 입니다.

마지막으로 4번을 택한 소리에 대한 질문은.

Q. 같이 공연하고 싶은 일본의 아티스트나 배우는?

소리:역시 제일 함께 무대에 서고 싶은 아티스트 랄까, 사람이 있다면 「아이돌 마스터」의 성우 분들입니다.

함께 무대에 설 수 있다면 정말 대단한 일이라고 생각합니다.

개인적으로는 일본 가수인 코부쿠로 씨의 곡을 좋아하기 때문에 같이 공연하는 것이 힘들다면, 대신 두 사람의 노래를 언젠가 직접 듣고 싶어요.

마지막으로 일본의 프로듀서(팬)를 위한 동영상 메시지를 부탁 드리고 인터뷰는 종료.

인터뷰가 끝났다고 얘기하자 일본어로 「감사합니다!」라며 5명이 입을 맞추어 일본어 인사로 답했다.

인터뷰는 내내 편안한 분위기 속에서 소리랑 유키카의 통역으로 진행됐지만 예은, 수지, 지원도 가끔 일본어로 답해주는 등 일본어 공부에 열심인 모습도 볼 수 있었다.

짧은 시간이긴 했지만, 소리, 유키카, 예은, 수지, 지원 5명 각각의 매력을 제대로 느낄 수 있었던 인터뷰였다.

데뷔조의 리더 영주, 태국 출신의 민트, 카리스마 담당이자 시크한 지슬, 래퍼 하서, 막내 재인도 일본에 도착하여, 10명이 모두 모인 Real Girls Project에 의해 팬들이 기대하던 대망의 2nd 라이브 「THE IDOLM@STER.KR 2nd ST@GE in Japan」이 드디어 8월 20일에 개최된다.

드라마도 호평의 분위기를 타고 있고, 유닛으로 한국 컴백, 일본 활동에서의 경험, 그리고 프로듀서의 뜨거운 응원이 한 곳에 모여 그녀들을 보다 매력적인 아이돌로 꽃피울 것이다.

Real Girls Project의 더 많은 활약을 기대하고 싶다.

취재:Korepo (KOREAREPORT INC)

기사 원문: http://korepo.com/archives/352737

[아리수아]

항상 좋은 번역글 올려주셔서 감사해요~

[레린정]

정말 감사해요

[수지앤수아]

중간 중간 띄어쓰기나 줄맞춤 틀린 부분들은 제가 몸이 좀 좋아지면 수정 하겠습니다...ㅠㅠ

[안녕하서요]

사탄의 의자..ㅋㅋㅋ 번역글 잘 읽었습니다 감솨!!!

[리마스터]

앗 감사합니다~~