15. 다다이마 (たった今(いま), (집에) 다왔다메)

[오훈]

오늘은 영어 right now의 어원을 풀다가

  우리말과 비슷해서 올려 봅니다

일본어 다다이마(たった今(いま))는

  밖에서 집으로 들어오면서 하는 인사말입니다

그러니 우리말로 하면 “잘 다녀 왔습니다”가 되겠지요

  우리말로 풀면 “(방금 배가) 닿았다메”정도가 될 것으로 보입니다

아마도 일본이 섬나라인지라

  배가 닿는 것이 집에 돌아오는 것과 비슷한가 봐요

하지만 또 다르게 생각하면

  "(집에) 다 왔다메"가 좋아 보입니다

어거지로 풀어 놓은 것들입니다

  양해 부탁드립니다

15. 다다이마 (たった今(いま)):

    1. (집에) 다 왔다메, 다 왔다면서가 어원

    2. (방금 배가) 닿았다메, (방금 배가) 닿다가 어원

* 남아프리카: nou dadelik ((싸움이 일어나자) 놔 다 때릴께)

* 라틴어: nunc ((바로) 넣을께)

* 포르투갈: agora mesmo ((바로) 오거라 믿으모)

* 스페인: ahgora mismo ((바로) 오거라 믿으모)

* 일본: たった今(いま) (*다다이마 ⇒ (집에) 다 왔다메)

* 중국: 現在 (현재)

* 한국: 지금 바로

* 이탈리아: proprio adesso ((감정을 바로) 풀어버려요 (마음을) 얻었소)

* 헝가리: epp most ((상을) 엎어 무웃었다 ⇒ 엎어 먹었다)

* 아이슬란드: nuna strax ((뭐라고 해서) 넣어 놨었더랬어)

* 인도네시아, 말레이시아: sekarang ((바로 일어) 서거라)

* 프랑스: tout de suite ((당장 사달라고) 떠들었었다)

* 베트남: ngay lap tuc ((바로) 응해서 내비두까?)

* 독일: im augenblick ((바로) 임 해줘 버릴까?)

* 폴란드: juz teraz ((말하자 말자) 즉시 떠났어)

* 체코: prave ted ((보고 싶어서) 바로 봤댔다)

* 카탈루냐: ara mateix ((당장) 알아 먹었댔어)

* 덴마크: lige nu ((당장) 나온나 ⇒ 나오너라)

* 노르웨이: akkurat na ((바로) 오거라 했나?)

* 핀란드: juuri nyt ((당장 사달라고) 졸랐다)

* 스웨덴: just nu ((거기서 바로) 잤었다네)

* 크로아티아: sada ((지금 바로) 사다)

* 아일랜드: anois ((현재) 안 왔어)

* 네덜란드: direct ((바로) 대놓다)

* 터키: su anda ((즉시) 쏜다)

 다다이마 (たった今(いま)) = (집에) 다 왔다메