Re:7월 21일 (정답)

1. 떠들석하게 소식을 알리다 annoncer une nouvelle avec un grand fracas   2. 폭주하는 취소사태 annulation en cascade 좀 더 행정적이고 기술적인 표현으로 résiliation 이 있습니다. 예를 들면 résiliation d’un abonnement de journaux 신문구독해지, résiliation d’un contrat de vente 판매해약 등등   3. 시무식 cérémonie de voeux 회사에서 보통 연말에는 1년 업무를 마치는 종무식, 연초에는 업무를 시작하는 시무식을 하는데 이때 이러한 표현을 사용합니다. vœux를 가지고 하는 표현이 몇 가지 있는데요. carte de vœux 연하장, réunion de vœux 이것도 시무식이란 의미로 통용되구요. 프랑스 회사에서는 종무식이라고는 따로 없는 것 같구요 대신 크리스마스를 기념한 오찬을 회사에서 제공하기도 합니다. repas de Noël 이라고 합니다.   4. 날씨를 예상하다 / 미래를 내다보다 anticiper sur les conditions de météo / sur l'avenir 날씨뿐만 아니라 상대방이 말하고자 내용을 미리 알아채는 것 또한 anticiper라고 합니다. 흔히 동시통역시 통역사는 주제의 흐름을 잘 파악하여 연사가 말하고자 하는 말을 미리 anticiper 하는 것이 필요합니다. anticiper sur les propos que le conférencier va tenir   5. anticyclone migrateur 이동성 고기압 반대말은 dépression 저기압 입니다.   6. aphasie 실어증 의학용어로 흔히 뇌질환, 강한 외부로부터의 신체적 / 정신적 충격에 의해 나타나는 현상입니다.   7. 정치조직 / 경찰조직 appareil politique / policier 보통 조직이라 하면 organisme, organisation 이라고 흔히들 알고 있는 데 appareil도 함께 알아두면 좋을 듯 합니다. 아뭏튼 문맥에 따라서 조직이라는 말도 불어표현이 달라지니 유의하세요. 범죄조직을 말할때는 organisation criminelle, réseaux criminels 이라고는 하지만 organisme, association, appareil 라고는 잘 하지 않습니다.   8. appartement bien conditionné (내부인테리어, 모양, 채광 등등) 안락한 아파트 airconditionné는 에어컨 냉방이 된 이라는 뜻이므로 유의하세요   9. 고객을 끌다, 유혹하다 appâter les clients 사냥할때 쓰는 미끼 appât에서 파생된 말입니다. 그리고 유흥가에서 나이트클럽 호객행위하는 직원 속된말로 삐끼 라고 하는 것은 불어로 rabatteur라고 합니다. 나이트클럽 얘기가 나와서 몇 가지 단어를 더 추가하면 나이트클럽을 지키는 건장한 청년들 흔히 기도라고 하는데 불어로는 vigile이라고 합니다. 아마도 vigilance에서 파생된 말인 것 같습니다.   10. 절박한 호소 appel pressant 물론 pressant말고도 désespérant 이란 표현도 절박하다는 표현으로 적합합니다.   11. 애칭으로 별명을 부르다 appeler affectueusement mon ami par un surnom   12. appelication d'un médicament / d'un crème 약물복용 / 연고도포 연고는 의외로 crème이라고 합니다. 흔히 화장품 크림으로만 생각하지 마세요. 안약은 goutte라고 합니다.   13. 마을에 활기를 불어넣다 apporter de la vie au village   14. 토론에서 반론을 제기하다 apporter une contradiction dans un débat 흔히 말대꾸하다, 반박하다 라고 하면 contredire를 쓸 수 있습니다. contredire les parents 부모에게 말대꾸하다.   15. 시세차익을 가져다 주다 apporter une plus- value 흔히 세금에서 양도세 라는 것이 있습니다. 집을 사고 팔때 발생하는 세금인데요 taxe sur les plus-values immobilières라고 합니다.   16. 개념을 파악하다 appréhender une notion   17. 만나는게 좀 긴장된다 appréhender un peu la rencontre   18. 강탈, 사취 appropriation par violence 이 표현은 격식체 표현이고 흔히 구어에서는 racket이라고 합니다. 위압감, 위협을 가해 상대에게서 돈을 빼앗는 것입니다. 그리고 공갈협박이란 표현도 있는데 이는 불어로 chantage라고 합니다.   19. appuyer une couleur / un mot / une note 색깔을 돋보이게 하다 / 단어에 힘을 주어 말하다 / 음표를 강음으로 연주하다   20. 공무원을 하다가 사업가로 변신 fonctionnaire reconverti à l'homme d'affaire se réorienter vers라는 표현도 있습니다. 특히 학생이 학과나 전공을 바꾸는 경우 se réorienter vers 를 씁니다. 예를 들면 J’ai fait mes études de langue mais je me suis réorienté vers la filière économique 언어전공을 하다가 상경계열로 바꾸다