스크랩 [제5일째] ありがとうございます (고맙습니다)

[(08)이정순]

5일째  '고맙다'는 말을 아주 정중하게 하고 싶은데 뭐라고 하면 되나요?

◎ 한 마디 일본어  : 「ありがとう ございます(아리가또-고자이마스)」- '고맙습니다'

영어의 'Thank you!'에 해당하는 일본어는 저번에 배운 「どうも」라는 말로도 충분히 해결됩니다.

그런데 좀 더 정중한 표현을 원하신다면 「ありがとうございます」라는 말도 있지요. 

이것을 줄여서 「ありがとう」라고만 해도 무방한데요, 어쨌든 이 표현이 가장 일반적으로 쓰이는 감사의 표현입니다.

▶ 「先日(せんじつ)は　ありがとうございました (센지쯔와 아리가또-고자이마시따)」

      - '일전에는 고마웠습니다'

일본인에게 신세진 일이 있었다면 다음에 만날 때 이 말을 해 보세요.  당신의 일본어 실력이 대단하다고 생각할 거예요. 

그 다음에 아무 말 못하더라도 감사하는 마음은 충분히 전달될 테니까요. 

「先日(せんじつ）」는 '일전, 전날'이란 뜻의 말입니다. 

또, 「ありがとうございます」대신에 「ありがとうございました」라고 하면 과거형으로 말한 것이죠.

[기획 컬럼]

おはようございます。    안녕하세요.(아침인사)

こんにちは。      안녕하세요.(점심인사)

こんばんは。    안녕하세요.(저녁인사)

おやすみなさい。     안녕히 주무세요.

さようなら。      안녕히 가세요.(계세요)

また, おあいしましょう。 또,만납시다.

<자료 : 월간 시사일어 / 편집 : 거대함장>