테필린말씀(히브리어)

[여진]

제1의 구원의 말씀 (출애굽기 13장1-10)

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

(와예다벨 아도나이 엘 모쉐 레모르)

이스라엘 자손 중에 사람이나 짐승이나 무론하고 초태생은 다 거룩히 구별하여 내게 돌리라

이는 내 것이니라 하시니라

(카데쉬 리 콜 베콜 페델 콜 레헴 비베네 이스라엘 바아담 우밥베헤마 리 후)

모세가 백성에게 이르되 너희는 애굽에서 곧 종 되었던 집에서 나온 그 날을 기념하여

유교병을 먹지 말라 여호와께서 그 손의 권능으로 너희를 그곳에서 인도하여 내셨음이니라

(와요멜 모쉐 엘 하암 자콜 엩 하욤 하제 아쉘 예차템 밈미츠라임 미베트 아비딤 키 베호제크 야드 호치 아도나이 에트켐 미제 웨로 예아켈 하메츠)

아빕월 이 날에 너희가 나왔으니

(하욤 아템 요츠임 베호데쉬 하아빕)

여호와께서 너를 인도하여 가나안 사람과 헷 사람과 아모리 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 땅 곧 네게 주시려고 네 조상들에게 맹세하신바 젖과 꿀이 흐르는 땅에 이르게 하시거든

너는 이 달에 이 예식을 지켜

(웨하야 키 웨비아카 아도나이 엘 에레츠 하케나아니 웨하히티 웨하에모리 웨하히위 웨하예부시 아쉘 니쉬바 라아보테카 라테트 라크 에레츠 자바트 할랍 우데바쉬 웨아받타 엩 하아보다

하조트 바호데쉬 하제)

칠일 동안 무교병을 먹고 제 칠일에는 여호와께 절기를 지키라

(쉬브아트 야밈 토칼 마초트 우바욤 핫쉐비이 학 아도나이)

칠일 동안에는 무교병을 먹고 유교병을 너희 곳에 있게 하지 말며

네 지경 안에서 누룩을 네게 보이지도 말게 하며

(마초트 예아켈 엩 쉬브아트 하야밈 웨로 예라에 레카 하메츠 웨로 예라에 레카 세올 베콜

게부레카)

너는 그 날에 네 아들에게 뵈어 이르기를 이 예식은 내가 애굽에서 나올 때에 여호와께서

나를 위하여 행하신 일을 인함이라 하고

(웨힉가드타 레미네카 바욤 하후 레모르 바아부르 제 아사 아도나이 리 베체티 밈미츠라임)

이것으로 네 손의 기호와 네 미간의 표를 삼고 여호와의 율법으로 네 입에 있게 하라

이는 여호와께서 능하신 손으로 너를 애굽에서 인도하여 내셨음이니

(웨하야 레카 레오트 알 야드카 우레지카론 벤 에네카 레마안 티흐예 토랕 아도나이 베피카

키 베야드 하자카 호치아카 아도나이 밈미츠라임)

연년이 기한에 이르러 이 규례를 지킬찌니라

  (웨솨말타 엩 하후카 하조트 레모아다흐 미야밈 야미마)

제2 봉헌의 말씀 (출애굽기 13장11-16)

여호와께서 너와 네 조상에게 맹세하신대로 너를 가나안 사람의 땅에 인도하시고

그 땅을 네게 주시거든

(웨하야 키 예비아카 아도나이 엘 에레츠 하케나아니 카아쉘 니쉬바 레카

웨라아보테카 우네타나흐 라크)

너는 무릇 초태생과 네게 있는 생축의 초태생을 다 구별하여 여호와께 돌리라

수컷은 여호와의 것이니라

(웨하아발타 콜 페텔 레헴 라아도나이 웨콜 페텔 쉐겔 베헤마 아쉘 이흐예 레카 하제카림

아도나이)

나귀의 첫새끼는 다 어린 양으로 대속할 것이요 그렇게 아니하려면 그 목을 꺾을 것이며

너의 아들중 모든 장자 된 자는 다 대속할찌니라

(웨콜 페텔 하모르 티프데 베세 웨임 로 티프테 와아라프토 웨콜 베콜 아담 베바네카 티프데)

장래에 네 아들이 네게 묻기를 이것이 어찜이냐 하거든 너는 그에게 이르기를 여호와께서

그 손의 권능으로 우리를 애굽에서 곧 종이 되었던 집에서 인도하여 내실쌔

(웨하야 키 이쉬오레카 비네카 마하르 레모르 마 조트 웨아말타 엘라우 베호제크 야드 호치아누

아도나이 밈미츠라임 미베트 아바딤)

그 때에 바로가 강퍅하여 우리를 보내지 아니하매 여호와께서 애굽 나라 가운데 처음 낳은 것을

사람의 장자로부터 생축의 처음 낳은 것까지 다 죽이신고로 초태생의 수컷은 다

여호와께 희생으로 드리고 우리 장자는 다 대속하나니

(와예히 키 힠솨 파르오 레솰헤누 와야하록 아도나이 콜 비콜 베에레츠 미츠라임 미베콜 아담 웨아드 베콜 베헤마 알 켄 아니 조베아흐 아도나이 콜 페텔 레헴 라제카림 웨콜 베콜 바나이

 에프데)

이것으로 네 손의 기호와 네 미간의 표를 삼으라 여호와께서 그 손의 권능으로

우리를 애굽에서 인도하여 내셨음이니라 할찌니라

(웨하야 레오트 알 야데카 우베토타포트 벤 에네카 키 베호제크 야드 호치아누

아도나이 밈미츠라임)

제3 섬김의 말씀 (신명기 6:4~6:9)

이스라엘아 들으라 우리 하나님 여호와는 오직 하나인 여호와시니

(쉐마 이스라엘 아도나이 엘로헤누 아도나이 에하드)

오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고

(웨아하베타 엩 아도나이 엘로헤카 베콜 레봅카 우베콜 나페쉬카 우베콜 메오데카)

네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지

일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이며

(웨하우 하데바림 하엘레 아쉘 아노키 메차웨카 하욤 알 레바베카)

너는 또 그것을 네 손목에 매어 기호를 삼으며 네 미간에 붙여 표를 삼고

(웨쉰나탐 레바네카 웨디발타 밤 베쉬브테카 베베테카 우베레크테카 바데렠 우베솨크베카

우베코메카)

또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록할찌니라

(우게솨르탐 레오트 알 아데카 웨하우 레토타포트 벤 에네카)

4. 축복의 말씀 (신명기 11:13 –11:21)

내가 오늘날 너희에게 명하는 나의 명령을 너희가 만일 청종하고 너희의 하나님 여호와를

사랑하여 마음을 다하고 성품을 다하여 섬기면

(웨하야 임 솨모아 티쉬메우 엘 미츠오타이 아쉘 아노키 메차웨 에트켐 하욤 레아하바

엩 아도나이 엘로헤켐 울레오베도 베콜 레바베켐 우베콜 나프쉐켐)

"여호와께서 너희 땅에 이른비, 늦은비를 적당한 때에 내리시리니

너희가 곡식과 포도주와 기름을 얻을 것이요"

(웨나타티 메탈 알체켐 베이토 요레쉐트 우말코쉬 웨아사프타 데가네카 웨티로쉬카

웨이츠하레카)

또 육축을 위하여 들에 풀이 나게 하시리니 네가 먹고 배부를 것이라

(웨나타티 에세브 베사데카 라베헴테카 웨아칼타 웨사바타)

너희는 스스로 삼가라 두렵건대 마음에 미혹하여 돌이켜 다른 신들을 섬기며

그것에게 절하므로

(핫솨메루 라켐 펜 이프데 레바베켐 웨살템 와아발템 엘로힘 아헤림 웨히쉬타하위템 라헴)

여호와께서 너희에게 진노하사 하늘을 닫아 비를 내리지 아니하여 땅으로 소산을 내지 않게

 하시므로 너희가 여호와의 주신 아름다운 땅에서 속히 멸망할까 하노라

(웨하라 아프 아도나이 바켐 웨하찰 엩 핫솨마임 웨로 이흐예 마탈 웨하아다마 로 티텐 엩

에블라흐 와아바드켐 메헤라 메알 하아레츠 핱토바 아쉘 아도나이 노텐 라켐)

이러므로 너희는 나의 이 말을 너희 마음과 뜻에 두고 또 그것으로

너희 손목에 매어 기호를 삼고 너희 미간에 붙여 표를 삼으며

(웨삼템 엩 데바라이 엘레 알 레바베켐 웨알 나프쉐켐 우케솰템 오탐 레오트 알 에드켐

웨하우 레토타포트 벤 에네켐)

"또 그것을 너희의 자녀에게 가르치며 집에 앉았을 때에든지, 길에 행할 때에든지,

누웠을 때에든지, 일어날 때에든지 이 말씀을 강론하고"

(웨림맏템 오탐 엩 베네켐 레다벨 밤 베쉬브테카 베베테카 우베레크테카 바데렠

우베솨크베카 우베코메카)

또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록하라

(우케타브탐 알 메주조트 베테카 우비솨아레카)

그리하면 여호와께서 너희 열조에게 주리라고 맹세하신 땅에서 너희의 날과 너희 자녀의 날이 많아서 하늘이 땅을 덮는 날의 장구함 같으리라

(레마안 이르부 예메켐 위메 베네켐 알 하아다마 아쉘 니쉬바 아도나이 라아보테켐 라테트

라헴 키메)