고방[7077]成謹甫先生성근보선생- 送春川趙使君송춘천조사군

[古方]

고방[7077]成謹甫先生성근보선생- 送春川趙使君송춘천조사군

送春川趙使君 송춘천조사군

王鳧雙影下春城。완부쌍영하춘성

萬古昭陽江水淸。만고소양강수청

世無杜召已千載。세무두소이천재

赤子今知父母情。적자금지부모정

送=보낼송.春=봄 춘.川=내 천.趙=나라 조.使=하여금사.君 =임금 군.

王=임금왕.鳧=오리부.雙=두 쌍.影=비칠 영.下=아래 하.春=봄 춘.城=재 성.

萬=일만 만.古=옛 고.昭= 밝을 소, 陽=볕 양.江=강 강.水=물 수.淸=맑을 청.

世=세상세.無=없을 무.杜=막을 두.召=부를 소.已=이미 이千=일천천.載일년재.

赤=붉을적.子=백성 자.今=이제 금.知=알 지.父母=부모.情=뜻 정

送春川 송춘천= 춘천(春川)으로 보내다

趙使君 조사군= 조 사군(趙使君) 

王鳧雙影왕부쌍영= 왕부의 쌍그림자

왕부(王鳧)의 雙影(쌍영)

한(漢)나라 효명제(孝明帝) 때 상서랑(尙書郞) 왕교(王喬)가

섭 영(葉令)이 되어 내려갔는데 매월 초하루에 항상

낙양(洛陽)까지 조회하러 왔다. 효명제가 이상하게 여겨

태사(太史)를 시켜 엿보게 하였더니 그가 올 때는

항상 오리 한 쌍이 동남쪽에서 날아왔다.

下春城하춘성=춘성으로 내려갈 제

萬古昭陽 만고소양= 만고의 소양강 

江水淸강수청=강은 더욱더 맑았더니라

世無杜召 세무두소= 세상에 두소가 떠난 지

杜召= 동한(東漢) 때 두시(杜詩)와 서한(西漢) 때 소신신(召信臣)

杜=막을 두. 召=부를 소.

已千載이천재= 이미 천 년 세월. 

已=이미 이.千載천재=천년. 載재= 해. 1년.

赤子今知 적자금지= 백성들 이제야  알겠네.

赤子적자=백성,갓난아기

父母情부모정=부모의 정

원문=성근보선생집(成謹甫先生集) 제1권 / 시(詩)

成謹甫先生集卷之一 / 詩

送春川趙使君

王鳧雙影下春城。萬古昭陽江水淸。

世無杜召已千載。赤子今知父母情。

춘천(春川)으로 가는 조 사군(趙使君)을 전송하다

왕부의 쌍그림자 춘성으로 내려갈 제 / 王鳧雙影下春城
만고의 소양강은 더욱더 맑았더니라 / 萬古昭陽江水淸
세상에 두소가 떠난 지 벌써 천 년 세월 / 世無杜召已千載

백성들 이제야 부모의 정을 알겠네 / 赤子今知父母情

[주-D001] 왕부(王鳧)의 쌍그림자 : 

한(漢)나라 효명제(孝明帝) 때 상서랑(尙書郞) 왕교(王喬)가

섭 영(葉令)이 되어 내려갔는데 매월 초하루에

항상 낙양(洛陽)까지 조회하러 왔다.

효명제가 이상하게 여겨 태사(太史)를 시켜 엿보게 하였더니

그가 올 때는 항상 오리 한 쌍이 동남쪽에서 날아왔다.

한번은 그물을 놓아 그 오리를 잡게 하였는데 잡아 보니

오리는 없고 지난날 상서(尙書)의 관원에게 하사한

신만 두 짝이 걸려 있었다. 여기에서는 조 사군이 지방관으로

내려가기 때문에 차용한 것이다. 《風俗通》

[주-D002] 두소(杜召) : 

동한(東漢) 때 두시(杜詩)와 서한(西漢) 때 소신신(召信臣)을 말한다.

이들은 모두 남양 태수(南陽太守)가 되어 선정을 베풀어서 백성들로

하여금 편안한 삶을 영위하게 하니,

이곳 백성들이 “앞에는 소부(召父)가 있고,

뒤에는 두모(杜母)가 있다.” 하였다.

그 뒤로 이 말은 ‘소부두모(召父杜母)’라는 성어(成語)가 되어

지방관의 선정을 찬양하는 말로 활용되고 있다.

《漢書 卷89 循吏傳》 《後漢書 卷21 杜詩列傳》

ⓒ 한국고전번역원 | 조동영 (역) | 1999