Re: Eso. Ca,

[맑은아침]

 #1. Eso. Ca. IT 23-27 cm c M/Liver

Bx. SqCC(2025-5/15

    PD-L1 28-8(>1%, 80%), 22C3(CPS 80)

    cT3N2M1, Stage 4B

s/p 2L Pall Nivo+FP #12 on 2025.06.16~2026.0511.

:PR=> PD(+79.05%) #12(2026-05/28)

s/p 2L Pall Docetaaxel #2 on 2026.06.08 ~ 2026.06.29.

요양병원 전원 의뢰서에 적힌 의학 용어와 약어를 알기 쉽게 한국어로 번역 및 풀이해 드립니다. 환자분의 상태와 치료 과정을 파악하는 데 도움이 되기를 바랍니다.

1. 진단명 및 조직검사 결과

• #1. Eso. Ca. IT 23-27 cm c M/Liver

  • 번역: 1번 진단명: 식도암 (중부 식도, 치아로부터 23~27cm 위치), 간 전이 동반

  • 설명: 식도암(Esophageal Cancer)이 발생한 위치가 치아에서 23~27cm 떨어진 부위(중부 식도)이며, 간(Liver)으로 원격 전이가 있음을 의미합니다.

• Bx. SqCC (2025-05/15)

  • 번역: 조직검사 결과: 편평세포암종 (2025년 5월 15일 시행)

  • 설명: 식도암의 가장 흔한 형태인 편평세포암(Squamous Cell Carcinoma)으로 진단되었습니다.

• PD-L1 28-8 (>1%, 80%), 22C3 (CPS 80)

  • 번역: 면역항암제 바이오마커(PD-L1) 검사 결과

  • 설명: 면역항암제 치료 효과를 예측하기 위한 검사 수치로, 약물 반응을 가늠하는 지표입니다.

• cT3N2M1, Stage 4B

  • 번역: 임상 병기: 4기 B (T3, N2, M1)

  • 설명: 종양이 식도 벽을 깊이 침습하고(T3), 주변 림프절 전이가 있으며(N2), 간 등 다른 장기로 전이된(M1) 4기 말(Stage 4B) 상태입니다.

2. 과거 치료력 (1차 및 2차 면역항암치료)

• s/p 2L Pall Nivo + FP #12 on 2025.06.16 ~ 2026.05.11

  • 번역: 2차 고식적 치료로 니볼루맙(옵디보) + FP(항암화학요법) 병용 치료를 2025년 6월 16일부터 2026년 5월 11일까지 총 12회 받음

  • 설명: 증상 완화 및 생명 연장을 목적(Pall, Palliative)으로 하는 면역항암제(Nivolumab)와 복합 항암치료를 약 1년간 진행한 이력이 있습니다.

• : PR -> PD (+79.05%) #12 (2026-05/28)

  • 번역: 치료 경과: 부분 반응(PR)에서 질병 진행(PD)으로 전환됨 (+79.05% 종양 악화, 2026년 5월 28일 확인)

  • 설명: 한동안 암이 줄어드는 부분 반응(PR)을 보였으나, 12차 치료 이후 암이 다시 자라거나 악화되는 질병 진행(PD, 용적 79.05% 증가) 소견이 관찰되었습니다.

3. 최근 치료력 (3차 항암치료)

• s/p 2L Pall Docetaxel #2 on 2026.06.08 ~ 2026.06.29

  • 번역: (문맥상 후속/3차) 고식적 치료로 도세탁셀 항암화학요법을 2026년 6월 8일부터 2026년 6월 29일까지 총 2회 받음

  • 설명: 면역항암 치료 후 암이 진행되어, 새로운 종류의 항암제인 도세탁셀(Docetaxel)로 변경하여 최근까지 치료를 이어왔음을 뜻합니다.

현재 환자분은 식도암 4기로 여러 차례 항암 치료를 거치신 후 요양병원으로 전원하여 요양 및 증상 관리를 받고 계신 상황입니다.