8월27일 한영번역

[lily199kjhgaw]

날짜 2023.08.27
 
[日후쿠시마 오염수 방류 점검할 韓 전문가 3명 출국, 연합뉴스 , 최진우] 
일본 후쿠시마 제1원자력발전소의 오염수 방류 상황을 점검할 우리 측 전문가 3명이 27일 오전 일본 현지로 출국했다.
정부 관계자는 연합뉴스와 통화에서 "한국원자력안전기술원(KINS) 전문가 3명이 이날 오전 후쿠시마 현지 국제원자력기구(IAEA) 사무소 로 가기 위해 출국했다"고 밝혔다. 전문가들의 현지 체류 기간은 아직 확정되지 않은 것으로 전해졌다.
앞서 정부는 일본 정부, IAEA와 우리 측 전문가를 후쿠시마 IAEA 사무소에 2주에 한 번 파견해 방류 상황을 점검하게 하는 데 합의했다. 이와 더불어 IAEA가 오염수 방류 관련 최신 정보를 정기적으로 우리 정부에 공유하고, 화상회의도 개최해 각종 정보에 대한 종합적 설명을 하고 질의응답을 한다는 내용의 '한국-IAEA 간 정보공유 메커니즘'(IKFIM)을 수립하기로 했다.

Three South Korean experts left on Sunday to Japan to inspect the situation of discharging contaminated water from the Fukushima nuclear power plant. 
A government official said in a phone call with Yonhap News Agency that “Three experts from Korea Institute of Nuclear Safety(KINS) had departed on Sunday morning to go to the International Atomic Energy Agency(IAEA) in Fukushima”. The periods of staying in Japan have not been confirmed. Earlier, the Korean government reached an agreement that experts from South Korea and the IAEA will visit to IAEA Fukushima branch, every two weeks for discharge inspection. Additionally, IAEA decided to create the plan so-called ‘IAEA-ROK Fukushima Information Mechanism’(IKFIM), which includes sharing the latest information about discharging contaminated water and conducting video conferences to explain comprehensive situations as well as Q&A sessions. 



날짜 2023.08.27
['산불 참사' 잿더미된 하와이 마을에 또 불길…한때 대피령, 연합뉴스, 최진우]

사상 최악의 산불 피해를 겪은 하와이 마우이섬 서부에 또 화재가 발생해 한때 대피령이 내려졌다고 로이터, AP 통신이 26일(현지시간) 보도했다.
하와이 비상관리국(EMA)은 이날 엑스(X·트위터)에 글을 올려 "국지적 산불로 인해 마우이섬에 대피령이 발령됐다"며 "곧바로 지체하지 말고 가족과 반려동물을 피신시키라"고 밝혔다.
이어 "운전이 어려워질 수 있는 상황에 대비하고, 해당 지역에서 활동 중인 공공 안전 인력을 찾으라"고 공지했다. 
대피령이 내려진 곳은 마우이섬 라하이나의 아나푸니 루프에서 웨스트 마히풀루에 걸친 지역으로, 지난 8일 발생한 산불로 100명 이상의 사망자가 발생한 곳에서 불과 몇㎞ 떨어져 있다.
다만 하와이 당국은 후속 공지를 통해 "소방대원들이 현장에서 불길이 번지는 것을 막아냈으며, 추가적인 위협은 없다"고 전했다.
당국은 얼마 지나지 않아 대피령을 해제했다. 마우이섬 당국은 별도로 "화재 상황은 안정되었으나 영향을 받지 않은 지역의 주민들도 휴대전화와 라디오, TV를 통해 추가 정보가 있는지 살펴야 한다"고 당부했다. 앞서 하와이 안전당국은 산불 발생 당일 경보 사이렌을 제대로 울리지 않은 일로 거센 비난을 받았다.
마우이 EMA 국장이었던 허먼 안다야는 지난 16일 기자회견에서 "예기치 않은 혼란을 우려했다"며 사람들이 산 쪽으로 피신할까봐 경보를 울리지 않았다고 해명했다가 논란이 일자 이튿날 사임했다.
산불 발생 18일이 지난 이날 기준으로 사망자 수는 115명으로 집계됐다. 남은 실종자는 338명으로 잠정 파악됐다.

Associated Press(AP) and Reuters reported that Maui Island ordered an evacuation plan due to another wildfire in the Southern part of the Island on the 26th, after suffering huge damage from the latest wildfire. Hawaii Emergency Management Agency(EMA) posted on X(Twitter) that day and said “Due to regional wildfires, we have ordered evacuation order on Maui Island, please evacuate immediately with your family and pets”, adding, “Please be prepared the situation in case of hard to drive the vehicle, and find a public safety personnel in the local region”. The location that was ordered evacuation was located between Lahaina and Mahipulu, a few kilometers away from the place where over a hundred people died due to wildfires caused on the 8th. After that, the Hawaii local authority stated that “Firefighters successfully blocked the fire from the location, and there are no extra threats”, through a follow-up statement. The authority dismissed the evacuation order after a moment. The authority in Maui island said, “The situation is alleviated, but residents who live in the safe region should check additional information through telephone, radio, and TV”. Before that, Hawaii authorities got huge criticism regarding not operating alarm systems on the day of the wildfire. Herman Andaya, a director of Maui EMA, explained that “We caused an unexpected confusion, We did not turn on the alarm, because we thought people would eval‎uate the mountain”, at the press conference on the 16th. Two days later, he resigned from his position. 18 days after the wildfire, the death toll was counted to 115 people on that day and the remaining missing persons are estimated to be 338. 



날짜 2023.08.27
[트럼프 '머그샷 굿즈' 팔아 돈방석…100억원 단숨에 모금, 연합뉴스, 최진우]


도널드 트럼프 전 미국 대통령이 퇴임 후 4번째로 기소되고 '머그샷'까지 찍는 과정에서 100억원에 가까운 돈을 단숨에 모금한 것으로 나타났다고 정치 전문매체 폴리티코가 26일(현지시간) 보도했다.
트럼프 선거운동 캠프에 따르면 지난 24일 트럼프 전 대통령이 미 조지아주(州) 풀턴 카운티 구치소에서 20분간 수감 절차를 밟고 풀려난 이후 현재까지 총 710만달러(약 94억2천만원)가 모금됐다.
특히 전날 하루에만 418만달러(55억5천만원)이 모여 트럼프 캠프 선거운동을 통틀어 24시간 최고 모금액을 기록했다고 한다.
트럼프 전 대통령 측은 구치소에서 촬영된 그의 범죄인 인상착의 기록 사진이 공개되자마자 이를 새긴 티셔츠, 포스터, 범퍼 스티커, 음료수 쿨러 등을 만들어 온라인 판매에 나섰다.
이들 상품에는 '절대 굴복하지 않는다!'(Never Surrender!)라는 문구가 쓰였으며, 가격대는 12∼34달러(1만6천∼4만5천원) 정도다.
트럼프 캠프 측은 또 문자메시지와 이메일을 다량 발송하며 정치자금 기부자들을 끌어모으고 있다고 폴리티코는 설명했다.
특히 트럼프 전 대통령은 머그샷을 촬영하고 구치소에서 풀려나 뉴저지 베드민스터로 돌아가는 길에 지지자들을 선거운동 웹사이트로 유도하는 트윗을 올렸다.
그가 엑스(X·옛 트위터)로 메시지를 올린 것은 대선 결과에 불복한 지지자들이 일으킨 2021년 '1·6 의사당 폭동 사태'와 연관됐다는 지적으로 계정이 정지됐던 이후 2년 8개월만에 처음이다.
트럼프 전 대통령이 안내한 홈페이지로 들어가보면 첫 화면에 그의 머그샷이 큼지막하게 걸려있고, "비뚤어진 조 바이든을 백악관에서 몰아내고 우리 나라 역사의 어두운 장에서 미국을 구해내기 위해 기부해달라"는 요청이 뜬다. 트럼프 캠프는 2020년 대선 불복 관련 혐의로 기소가 잇따르던 지난 3주간 거의 2천만달러(256억4천만원)가 모였다고 밝혔다. 이는 2024년 재선에 도전하는 그가 선거운동 초반 7개월간 모금한 금액의 절반 이상에 달하는 금액이다. 폴리티코는 "이런 전격적인 모금 활동은 트럼프가 극성 지지자들을 동원하는 등 방법으로 네 번 기소당한 것을 선거자금 확보에 활용하는 모습을 잘 보여준다"고 설명했다.

Former U.S. President Donald Trump had raised over 10 billion won worth in a short time while shooting the mugshot, after his fourth indictment, a politic news outlet ‘Politico’ reported on Saturday(local time). According to Trump’s election movement camp, 7.1 million dollars have been donated so far, after he stepped the process of detention for 20 minutes and was released from the Pullton County detention center, Georgia state on the 24th. Especially, the day before his detention, he raised 4.18 million dollars in one day, which is the highest record since his election movement. Trump’s camp started to sell merchandise, such as T-shirts, posters, bumper stickers, and beverage coolers by using this photo of mugshot, which was taken at the detention center. In his merchandise, a letter ‘Never Surrender’ was written, and the price range is between $12 to 34. Politico explained that currently, Trump’s camp is attracting political budget investors through sending messages and emails.
Trump uploaded a post to Twitter that led supporters to the election movement website after he shot his mugshot and released it while heading to Bedminster, New Jersey. The post was the first time that he uploaded to X, 2 years and 8 months, that his account was suspended due to possibly involved into the January 6 United States Capitol attack, which was caused by supporters who did not agree with the election turnout.  On the website that Trump introduced, there is a big mugshot on the main website, and the note will appear and say “Please donate to save America from the dark history, and evict crooked Joe Biden”. Trump’s camp stated that about 20 million dollars were donated in three weeks, during the period of indictment regarding 2020 election insubordination. Such an amount is half of the donation budget that he has raised for seven months, which will take part in the presidential election in 2024. Politico explained that “Such massive donation activity shows that he utilizes indictment four times to raise the election budget by collecting radical supporters”.