물길을 거슬러 -명재 윤증

<TABLE style="BACKGROUND: url(/commext/files/post_files/) repeat-y left 45%" border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%"> <TBODY> <TR> <TD class=subjcon> 물길을 거슬러 -명재 윤증     학문이란 듣자니 물을 거스르는 배와 같아 진보는 어렵고 퇴보는 쉬워 시름겹게 하네 [爲學聞如逆水舟登難退易使人憂] - 윤증(尹拯) 빙군의 시에 차운하다[和聘君韻] <해설> 흐르는 물길 위에 놓여있는 배는 물길을 거슬러 힘껏 노를 저어 나아가지 않으면 바로 떠내려가 버리고 맙니다 학문도 물을 거스르는 각오로 정진하지 않으면 시대의 흐름 속에 발맞추지 못하고 도태되고 말 것입니다 학문에서뿐만 아니라 시대는 항상 변화하면서 흘러가고 있습니다 나 자신에 매몰되어 주위를 둘러보지 못한 채 지금의 모습에 안주하여 변화하지 않는다면 결국 현재의 자리조차 유지하지 못하고 저 멀리 아래로 떠내려가 버리고 말 것입니다 옮긴이 / 이정원(한국고전번역원)     낙민 첨부     <TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%"> <TBODY> <TR> <TD class=sTblTLLYM height=30 vAlign=center>빙군(聘君)의 시에 화답하다</TD></TR> <TR> <TD bgColor=#e1e0e0 height=1></TD></TR> <TR> <TD align=right>  </TD></TR></TBODY></TABLE> <DIV style="ZOOM: 1; MARGIN-LEFT: 30px; MARGIN-RIGHT: 45px; MozTransform: scale(1); OTransform: scale(1)" id=topTextDiv class=sDBTDLWM name="topTextDiv"> 우연히 벽에다가 뭐라 뭐라 써 둔 것은 / 偶然題壁有云云 한가함과 분망함을 나누려는 것 아니니 / 非把閑忙苦要分 처신하는 방법이야 상황 따라 다르지만 / 秪是分緣隨遇異 의리는 어디서건 원래 다 있는 거죠 / 元來義理到頭存 걷잡을 길 없는 망상 수시로 일어나니 / 浮思叵耐無時動 좋은 교훈 관심 깊어 주신 것을 잘 알지요 / 善誘深知用意勤 학문의 길 잃을까 봐 참으로 두렵건만 / 畢竟亡羊誠可怕 <A id=gakjuD_div_1 href="http://db.itkc.or.kr/itkcdb/text/nodeViewIframe.jsp?bizName=MK&seojiId=kc_mk_e011&gunchaId=av001&muncheId=02&finId=030&NodeId=&setid=1303766&Pos=0&TotalCount=1&searchUrl=ok#gakjuD1" hreflang=주D-001 name=retro_gakjuD1 text="계언은 명재에게 말을 조심하라고 충고한 것을 말한다. 즉 장인 권시에게 말을 조심하라고 충고을 받은 것이 이미 부끄러운데, 게다가 말이 많기까지 하여 더욱 부끄럽다는 뜻이다.">계언만도 부끄러운데 말이 많기까지 하네</A> / 戒言還愧又多言 학문이란 물 거슬러 오르는 배와 같아 / <A id=gofast href="http://db.itkc.or.kr/itkcdb/text/nodeViewIframe.jsp?bizName=MK&seojiId=kc_mk_e011&gunchaId=av001&muncheId=02&finId=030&NodeId=&setid=1303766&Pos=0&TotalCount=1&searchUrl=ok#" name=gofast>爲學聞如逆水舟</A> 정진보다 퇴보 쉬워 언제나 걱정이지 / <A id=gofast href="http://db.itkc.or.kr/itkcdb/text/nodeViewIframe.jsp?bizName=MK&seojiId=kc_mk_e011&gunchaId=av001&muncheId=02&finId=030&NodeId=&setid=1303766&Pos=0&TotalCount=1&searchUrl=ok#" name=gofast>登難退易使人憂</A> 몸가짐 느슨하면 게으름이 피워지고 / 筋骸縱弛成頹惰 언행을 쉽게 하면 허물이 많아지네 / 言行輕浮足悔尤 마음 다잡는 공부는 언제나 소홀하고 / 操處規模常促促 방심하고 생각 없이 지낼 때가 너무 많아 / 放時思慮太悠悠 공부가 이래서야 무슨 진전 있으리오 / 工夫似此何能進 저 하늘 바라보니 해와 달이 흐르누나 / 瞻彼靑天日月流  빙군이 차운한 시   <DIV style="MARGIN-LEFT: 15px">세상사에 분망한들 무슨 해가 있으랴만 / 塵世奔忙何害事 청산에서 고요하게 사는 사람 또한 많지 / 靑山靜逸也多分 재능 갖춘 기개는 분망 속에 얻겠지만 / 有道奇才忙亦得 님 그리는 성의만은 은자라도 있는 게지 / 戀君誠意逸仍存 인정은 틈만 나면 습관에 젖지마는 / 人情造次尋常狃 하늘 뜻은 분명히 부지런함 그뿐이지 / 天意分明只麽勤 한가히 지낸다는 말 해서는 안 되는데 / 誰謂偸閑猶可說 더구나 탐락이야 다시 말해 무엇 하리 / 矧伊耽樂更堪言</DIV> <DIV style="MARGIN-LEFT: 15px"><A id=gakjuD_div_2 href="http://db.itkc.or.kr/itkcdb/text/nodeViewIframe.jsp?bizName=MK&seojiId=kc_mk_e011&gunchaId=av001&muncheId=02&finId=030&NodeId=&setid=1303766&Pos=0&TotalCount=1&searchUrl=ok#gakjuD2" hreflang=주D-002 name=retro_gakjuD2 text="물결이 잔잔할 때는 물이 배를 띄워 주지만 물결이 사나울 때는 배를 전복시키는 것처럼, 마음 역시 잘 다스려졌을 때는 모든 일을 순조롭게 이루게 하지만 그렇지 않은 때는 반대로 모든 일을 그르치게 한다는 뜻이다.">마음이란 물결이 배를 싣고 엎는 듯해</A> / 心似波瀾載覆舟 기쁜 일도 근심도 그 속에 다 있다네 / 箇中須喜也須憂 졸렬함이 부끄러우나 후회만 할 뿐이고 / 自慙疎拙徒然悔 미친 행동 못 고치니 탓한들 무엇 하리 / 無改顚狂可奈尤 하늘은 사가 없어 나이는 많아지고 / 天不容私年數迫 갈 길은 아직 먼데 마음만 답답하네 / 道之云遠我心悠 안목 높은 그대에게 선수를 빼앗겼는데 / 饒君高眼輸先手 나같이 늙은 자를 누가 배우려 하겠나 / 誰學渠儂老下流</DIV></DIV>   <DIV style="LINE-HEIGHT: 30px; MARGIN-LEFT: 30px; MARGIN-RIGHT: 45px" class=sTblTDLWM><A name=gakjuD1></A><A href="http://db.itkc.or.kr/itkcdb/text/nodeViewIframe.jsp?bizName=MK&seojiId=kc_mk_e011&gunchaId=av001&muncheId=02&finId=030&NodeId=&setid=1303766&Pos=0&TotalCount=1&searchUrl=ok#retro_gakjuD1">[주D-001]계언(戒言)만도 …… 하네 : </A>계언은 명재에게 말을 조심하라고 충고한 것을 말한다. 즉 장인 권시에게 말을 조심하라고 충고을 받은 것이 이미 부끄러운데, 게다가 말이 많기까지 하여 더욱 부끄럽다는 뜻이다. <A name=gakjuD2></A><A href="http://db.itkc.or.kr/itkcdb/text/nodeViewIframe.jsp?bizName=MK&seojiId=kc_mk_e011&gunchaId=av001&muncheId=02&finId=030&NodeId=&setid=1303766&Pos=0&TotalCount=1&searchUrl=ok#retro_gakjuD2">[주D-002]마음이란 …… 듯해 : </A>물결이 잔잔할 때는 물이 배를 띄워 주지만 물결이 사나울 때는 배를 전복시키는 것처럼, 마음 역시 잘 다스려졌을 때는 모든 일을 순조롭게 이루게 하지만 그렇지 않은 때는 반대로 모든 일을 그르치게 한다는 뜻이다. </DIV>      </TD></TR></TBODY></TABLE>