행진일지0623 평택역~천안역 行進日誌 0623 ピョンテク(平沢)駅 ～ チョナン(天安)

[상생21]

1. 오전7시. 천안시민 최지연님이 평택역까지 마중나왔다.

1. 午前7時。チョナン(天安) 市民のチェ･ジヨンさんがピョンテク(平沢)まで迎えに来てくれた。

2. 오늘은 약25km의 장거리다. 오전코스인 성환역까지는 11 km.

2. 今日は約25kmの長い距離だ。午前中のコースのソンファン駅までは11km。

3. 최지연님은 수학을 가르치는 학원선생님으로서, 매주 서울 촛불집회에 빠지지 않고 참여하는 모범시민이다.

3. チェ･ジヨンさんは数学を教える学園の先生として、毎週ソウルのロウソク集会に欠かさず参加している模範市民だ。

4. 안성천을 지나면서

4. アンソン(安城)川を渡りながら

5. 성환읍내에 접어들면서 유리창에 비친 행진 모습.

5. ソンファン邑(人口2万～5万人の行政区域)内にさしかかり、ガラス窓に映った行進の様子。

6. 10시정각 성환역 도착.

6. 10時ちょうどにソンファン駅に到着。

7. 오후4시반에 모인 천안시민과 촛불행동 권오혁 상임공동대표가 출발에 앞서 18일 출발시 발표된 출사표를 읽는다.

7. 午後4時半に集まったチョナン(天安)市民とロウソク行動のクォン･オヒョク常任共同代表が、出発に先立ち18日の出発時に発表された出師表を読み上げる。

8. 이 메세지를 매일 한번씩 읽고 있다.

8. このメッセージを毎日1回読みあげている。

9. 모이신 분들의 존함은,
김창길, 정동준, 문용원, 박영희, 장정희, 김민정 그리고 권오혁.

9. 集まられた方々のお名前は、

キム･チャンギル、チョン･トンジュン、ムン･ヨンウォン、パク･ヨンヒ、チャン･ジョンヒ、キム･ミンジョン、そしてクォン･オヒョック。

10. 멋있는 행진이다.

10. 素晴らしい行進だ。

11. 행진 동영상

11. 行進中の動画。

12.

13. 쉬는 시간에 권오혁님이 메세지를 쓴다.

13. 休んでいる時間にクォン･オヒョクさんがメッセージを書く。

13-1. 그는 김민웅 대표와 함께 현재 대한민국이자 지구촌의 중심인 촛불집회를 이끌고 있는 주역이다.

13-1. 彼はキム･ミンウン代表とともに、現在大韓民国であると同時に地球村の中心であるロウソク集会を率いている主役だ。

14. "홍익인간
촛불의 정신!
일본정부는 인류의 미래를 망치는 핵오염수 해양투기계획을 철회하라!
2023. 6.23.
촛불행동 공동대표 권오혁

14. 「弘益人間(広く人間世界に利益を与えるという建国理念)

ろうそくの精神！

日本政府は人類の未来を滅ぼす核汚染水の海洋投棄計画を撤回せよ！」

2023.6.23

ロウソク行動共同代表 クォン･オヒョク

14. “Hongik Ingan Humanitarianism

Candlelight spirit!

Japanese government!  Withdraw your plan to dump nuclear contaminated water into the sea that would ruin the future of mankind!

2023. 6.23. Candlelight Movement joint-leader Kwon Oh-hyu

15. 오늘 오신 천안시민들을 대표하여 김창길선생님이 메세지를 쓰신다.

15. 今日来られたチョナン(天安)市民を代表して、キム･チャンギルさんがメッセージを書いてくださる。

16. 명필이다.
"대통령이 바보라고
국민도 바보인줄 아나.
일본은 한국민의 결연한
방사능오염수투기 반대를
직시하고 즉각 오염수 투기를
중단하라!
2023. 6.23.
천안동성중 교사 김창길"

16. 達筆だ。

「大統領が馬鹿だと

国民も馬鹿だと思っているのではないか。

日本は韓国民の決然とした

放射能汚染水投棄への反対を

直視し、即座に汚染水投棄を

中断しろ！」

2023.6.23

チョナン(天安)トンソン中学校　教師　キム･チャンギル

16. A master writing.

"Do you think that because the president is stupid, the people must also be stupid?
Japan should take seriously the Korean people's adamant objection to radioactive water dumping, 

and promptly cease dumping contaminated water!

2023. 6.23. Kim Chang-gil, a teacher at Dongsung Middle School in Cheonan"

17. 늦은 오후 장장14km를, 시민들을 향해 구호를 외치면서 걷는다.
"일본정부는 원전오염수 방출을 즉각 중단하라!"
이런 내용을 길게 혹은 짧게 외친다.
그런 구호중에서 빠뜨릴 수 없는 하나는,
"원전오염수 가짜뉴스, 조선일보 폐간하라!"

17. 午後おそくまで非常に長い14kmを、市民の方を向いてスローガンを叫びながら歩く。

「日本政府は原発汚染水の放出を即座に中断しろ！」

このような内容を長く、あるいは短く叫ぶ。

そんなスローガンの中で欠かすことができない一つは、

「原発汚染水の偽ニュース、朝鮮日報を廃刊にしろ！」

18. 어느새 날이 어두워졌다.

18. いつの間にか暗くなった。

19. 목적지 도착전 저녁식사를 한다.
오른쪽부터 김창길 문용원 장정희 김민정 박영희 정동준.
김창길 선생께서 저녁식사를 기부하신다.

19. 目的地に到着する前に夕食をとる。

右からキム･チャンギル、ムン･ヨンウォン、チャン･ジョンヒ、キム･ミンジョン、パク･ヨンヒ、チョン･ドンジュン・

キム･チャンギルさんが夕食をおごってくださった。

20. 밤10시넘어서 천안역 동광장에 도착.

20. 夜10時過ぎにチョナン(天安)駅の東広場に到着。

오늘의 행진을 위해 애써주신 김민정님의 노고에 감사드린다.

今日の行進のために努力してくださったキム·ミンジョンさんの苦労に感謝する。　　　　　　　　　　（T.Y.）