스크랩 초급 - 나보다 무거운 등반자 빌레이 보기

[칡소주(정동석)]

How to belay a heavier leader

나보다 무거운 등반자 빌레이 보기

등반 파트너가 자신보다 10kg 이상 나가는 경우, 자세히 말해서 선등자가 추락을 할 경우 확보자는 몸이 땅에서 딸려 올라가게 된다. 이 경우 대부분 당황하게 되는데 아래 몇가지의 주의사항만 알고 있다면 확보자는 안전하고도 부드러운 빌레이를 볼수 있다. 일부 등반자들은 자신보다 가벼운 확보자를 지상의 확보물에 고정시키는 경우가 있지만 이는 추락시 매우 강한 충격을 가져올수도 있다. 대부분의 경우 확보자가 이리 저리 움직이면서 확보를 보는 것이 상호 부상의 위험을 줄일수 있을뿐 아니라 추락의 강도를 시스템에서 흡수할수 있도록 할수 있다.

People whose partners outweigh them by 25 pounds or more routinely get yanked off the ground when catching sport-climbing leader falls. Although this phenomenon is disconcerting at first, it can be perfectly safe with a few simple precautions—and it provides a nice, soft catch for the climber. Some climbers recommend anchoring a light belayer to the ground, but this may cause the falling leader to experience a hard, shocking fall. In most cases, allowing a sport-climbing belayer to move around decreases the chance of injury to the leader and belayer, and also lowers the force applied to the system.

POSITION 

When belaying, stand directly under the first bolt. Should the leader fall, this ensures you will be lifted straight upward, not dragged across the ground or scraped along the side of the cliff.

확보자 위치: 

빌레이를 볼 때, 확보자는 첫 번째 볼트 바로 아래 서 있어야 한다. 그래야만 선등자 추락시 확보자의 몸이 똑바로 들어 올려지며 바닥에 끌려 다니거나 벽쪽에 부딧히지 않게 된다.

SHOE UP 

Wear sturdy, closed-toed shoes: no flip-flops! As you’re yanked upward, both hands will be occupied with holding the rope, so it’s your feet that keep your body away from the rock. In a hard fall, the forces can be violent, so belay gloves and—if you’re not too cool—a helmet also are recommended.

신발을 신어라: 

확보자는 발에 꼭 맞는 신발을 신고 신발끈을 조여매야 한다. 슬리퍼나 느슨한 신발은 안된다! 추락시 위로 들어 올려질때 두손은 로프를 놓지 말아야 한다. 이때 자신의 균형을 잡아주는 것은 발이다. 강한 추락시에 그 힘은 엄청날 수 있으므로 차분하게 대처할 자신이 없다면 빌레이 장갑을 착용할 것을 권한다. 

CLEARANCE 

If the first bolt is close to the ground, consider having the leader unclip it after clipping the second bolt; this will prevent you from being yanked up into the first quickdraw. Or, use an extra-long stick clip to bypass the first bolt, eliminating the down-climbing and unclipping shenanigans.

첫 번째 볼트 생략:

첫 번째 볼트가 지면과 가까이 있다면 선등자에게 두 번째 클립후 첫 번째 볼트는 해제 하도록 한다. 

추락시 확보자가 첫 번째 볼트와 충돌을 피하기 위해서다. 자연암장이라면 긴 장대를 이용해 두 번째 퀵드로우에 바로 걸수 도 있는데 다시 내려와서 클립을 해제하는 수고를 덜수 있어 좋다

   

TERRAIN 

Scan the rock under the first bolt or two, following your likely path of upward trajectory. Are there any rock spikes or nasty overhangs to be wary of, or is the wall smooth and forgiving? Visualize where you might impact the rock—hopefully feet first—at three, five, or 10 feet off the ground. If there is a chance of being yanked into something nasty, find another climb or recruit a heavier belayer.

지형지물을 살펴라: 

첫 번째 또는 두 번째 볼트 아래 길을 살펴본다. 어디에 돌출부가 있는지 지독한 오버행구간이 있는지 비교적 수월한 부분은 어디인지 미리 숙지한다. 추락시에는 발이 먼저 바위에 닿으면 좋겠지만 지면에서 1미터, 2미터 혹은 3미터 지점의 어디에 부딧히게 될지를 미리 살핀다. 추락시에 돌출부나 안좋은곳에 부딧히게 될거라 예상되면 다른 루트로 바꾸거나 체중이 많이 나가는 빌레이어로 교체한다.

BE READY 

When the leader pitches off, hold on tight and prepare for liftoff. Do not jump! If the leader is low on the climb, consider dropping down on one knee. This will increase the distance between belayer and leader by a foot or two, which might be just enough to prevent climber and belayer from knocking into each other. If a collision is unavoidable, turn your head away, keep your mouth shut to protect your jaw, and don’t let go of the rope with your brake hand.

등반자의 추락에 대비하라:

등반자가 추락할 경우 확보자는 로프를 확실하게 잡고 몸이 딸려 올라가는 것에 대비해야 한다. 이때 등반자가 여전히 지면과 가까운 지점을 등반하면서 추락할 경우, 점프를 하면 안된다. 지면과 가까울 땐 한쪽 무릅을 바닥에 대고 빌레이를 볼수 도 있다. 이는 추락시 확보자와의 충돌을 피할수 있기 때문이다. 만일 상호 충돌이 불가피한 경우라면 확보자는 일단 머리를 옆으로 돌리고 턱을 보호하기 위하여 입을 다문채로 제동손을 놓으면 안된다.

STAY NIMBLE

As you get pulled, keep your feet underneath you— the movement feels sort of like a speedy rappel in reverse. Your goal is to leave the ground in balance.

민접하게 대응하라: 

등반자가 추락하여 확보자가 위로 당겨질 경우 발은 아래로 유지해야 한다. 이때의 움직임은 하강할때 만큼의 속도감이 느껴질수도 있다. 이경우 몸의 균형을 유지하는것이 가장 중요하다.

COMMUNICATE 

Holds break, wasps fly out of holes—a good belayer should be prepared for a fall at any time. Still, the leader can help. When a fall seems like a distinct possibility, calling out, “Watch me!” puts the belayer on high alert.

서로 대화하라: 

등반중에 홀드가 부서지거나 홀드에서 벌떼가 나올 수도 있다. 빌레이를 잘 보는 사람은 어떤한 상황에도 잘 대비하는 사람이다. 등반자도 확보자에게 도움을 줄수 있는데 이는 추락이 확실시 될 경우 '추락' 이라고 소리를 질러 확보자가 고도의 긴장감을 갖도록 하자

츨처 : 

http://www.climbing.com/