https://youtu.be/lvpaEA3m1yM
“THE PRAYER (기도)”
Written by David Foster & Carole Bayer Sager
Sung by Ho’okena with Maila Gibson
I pray you’ll be our eyes
And watch us where we go
And help us to be wise
In times when we don’t know
Let this be our prayer
As we go our way
Lead us to a place
Guide us with your grace
To a place where we’ll be safe
기도합니다 우리의 눈이 돼 주시고
우리가 어딜 가든 살펴 주소서
우리가 무지할 때에는
지혜로울 수 있도록 도와 주소서
우리의 길을 갈 때
이것이 우리의 기도이게 하소서
우리를 이끌어 주소서
당신의 은총으로
우리를 안식처로 인도하소서
I lama no makou, I pray we’ll find your light
E pa’a poli ai, and hold it in our hearts
Ke lipo mai ka po, when stars go out each night
I ‘ike ‘ia ‘oe (that you may be seen)
I pule na makou, let this be our prayer
Ke malu mai ka la, when shadows fill our day
당신의 빛을 찾게 하소서
그 빛을 우리 가슴 속에 간직하게 하소서
매일 밤 별들이 질 때
당신이 보일지니
이것이 우리의 기도이게 하소서
우리 삶에 어둠이 가득 드리울 때
Alaka’i mai (Offer us guidance)
E paulele e (that we may have faith)
I ka palekana mau (in safety that is everlasting)
우리를 인도하소서
우리에게 믿음을 주시어
영원히 구원하소서
Kahi pau o ka ‘eha a kaumaha (A place where pain and sorrow are no more)
A lana ka mana’o o kanaka (and hope is restored to the heart of man)
‘Upu mau a’e (We shall always remember)
Ka Makua Lani (the heavenly father)
Huli mau ia ‘oe (and always turn to you)
I ka lani la (reaching to heaven above)
더는 고통과 슬픔이 없는 곳
우리의 마음이 희망으로 회복되는 곳
우리는 하늘에 계신 아버지를 영원히 기억할 것입니다
하늘에 계신 주께로 향할 것입니다
Li olu iho no, we ask that life be kind
O walu o malu mai, and watch us from above
A pili pu’u wai, we hope each soul will find
Me ke aloha e, another soul to love
우리는 삶이 자애롭기를 간구합니다
하늘에서 우리를 굽어보시어
모든 영혼이 사랑할 또 다른 영혼을
찾게 되길 소망합니다.
Let this be our prayer, let this be our prayer
Just like every child, just like every child
Needs to find a place, guide us with your grace
Give us faith so we’ll be safe
우리의 기도이게 하소서, 이것이 우리의 기도이게 하소서
어린 아이처럼, 모든 어린 아이처럼
안식처를 구하오니, 당신의 은총으로 이끌어 주소서
믿음을 주시어 구원하소서
I ka malu ou (In your shadow)
E paulele ai (there we have faith)
I ka palekana mau (in safety everlasting)
평화 속에서
믿음을 주시어
영원히 구원하소서
* 우리말 번역 : HACEA 워크숍 교육 자료에서
"The Prayer"는 오랫동안 David Foster의 작품들 가운데서 가장 사랑받았고 성공적인 대표 곡들 중 하나이다. 절절하고 사려 깊은 구성은, 그의 친구이자 전설적인 작사가인 Carole Bayer Sager의 도움을 받은, 공동 집필의 산물이다. 싱어송라이터인 Tony Renis와 Alberto Testa가 아름다운 이탈리아 가사를 선보였다. 이 곡은, 1998년작 영화 'Quest for Camelot'을 위해, 캐나다 가수 Celine Dion이 영어로, 이탈리아 테너 Andrea Bocelli가 이탈리아어로 처음 녹음했다. 디온과 보첼리의 듀엣곡은 그들의 스튜디오 앨범인 “These Are Special Times (1998)”와 “Sogno (1999)”에 수록되었고, 1999년 3월 레코드 음악의 라디오 방송 용 싱글로 발매되었다. 이 노래는 ‘Best Original Song’으로 골든 글로브 상을 받았고, 1999년에는 아카데미 상에서, 또 2000년에는 그래미 상의 후보에 올랐었다.
작사/작곡 : David Walter Foster (1949~ )는 2012년부터 2016년까지 Verve Records의 회장을 맡은, 캐나다의 음악가, 작곡가, 편곡가, 음반 제작자 및 음악 경영자이다.
포스터는 Barbra Streisand, Celine Dion, Whitney Houston, Michael Jackson, Madonna, Andrea Bocelli, Michael Bublé, Josh Groban, Rod Stewart, Stevie Wonder, Earth 등 다양한 아티스트의 히트곡과 수상 경력에 빛나는 골드 및 플래티넘 앨범을 만들었다. 또한 Andrea Bocelli와 Josh Groban과 같은 팝 스타일과 클래식 스타일을 모두 아우르는 가수들을 주류로 이끌었다. Bodyguard, Urban Cowboy, St. Elmo's Fire와 같은 블록버스터 영화의 사운드트랙을 만들었다. Josh Groban의 Noel, Michael Bublé의 Christmas, Celine Dion의 This Are Special Times, Rod Stewart의 Merry Christmas Baby, Andrea Bocelli의 My Christmas, Mary J. Blige의 A Mary Christmas와 같은 영원한 베스트셀러를 포함하여 시대를 초월한 크리스마스 명작을 제작했다.
그의 주목할 만한 업적으로, 포스터는 올해의 프로듀서상, 에미상, 골든 글로브상 등 16개의 그래미상을 수상했으며, "Best Original Song"으로 3개의 오스카상 후보에 올랐다.
가수 1 : 호오케나(Ho'okena)는 Horace K. Dudoit, Chris Kamaka, Glen Smith로 구성된 하와이 출신의 3인조 음악 그룹이다. 이 그룹은 1986년에 만들어졌으며, 하와이에서 가장 오랜 기간 현역으로 활동하고 있는 음악 그룹 중 하나이다. 세 음악가가 사용하는 악기는 기타, 우쿨렐레, 베이스이다. 세계적으로 유명한 카네기홀에서 두 번 공연을 했고, 12개의 음악 앨범을 발매했다. 그래미 상에 세 번 후보로 선정됐고, 호쿠 하노하노 상을 일곱 번 수상했다.
그룹 정보 더 보기 호아카 하와이문화 연구소 | 최장수 현역 음악 그룹 _ 호오케나 트리오 - Daum 카페
가수 2 : 마일라 깁슨(Maila Gibson)의 아버지는 원래 미국 미주리(Missouri)주 출신으로, 군대에 복무하는 동안 하와이 오아후에서 어머니를 만났다. 9살 때 첫 유료 노래 공연을 했다. 고등학교 졸업 후, 일본에서 정규 앨범을 녹음했다. 마일라는 2011년 Ben Vegas와 함께 호쿠 상(Na Hoku Hanohano Award)을 받았고, 카네기홀에서 그래미상 후보 Ho’okena Trio와 함께 노래했으며, Jim Brickman, Natalie Cole 같은 멀티-플래티넘(LP 레코드가 100만 장 이상 팔린) 아티스트들과 함께 노래했다.