夕凪 유우나기_鄧麗君 등려군 저녁뜸

[류상욱]

夕凪 유우나기_鄧麗君 덩리쥔 
Yuunagi ゆうなぎ Evening Calm，
松井五郎 作詞，川口真 作曲·編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《夕凪》3.39M·1992年 

白い波が　ささやくように　
指先を　濡らしてゆく　
涙だけが　拭い上手な　
想い出を　さまして　
遠い海に　心が見える　
そっと胸に　手をあてて　
夢にしまった　いとしい名前　
今は　優しく　ひびく　
一人　ただようなら　夕なぎに　
恋も　靜かに　揺れるから。

砂にねむる　貝がらひろい　
古い詩　たずねてみる　
耳に残る　吐息でさえも　
懷かしく　なるまで　
あてもなく　続く 足跡　
迷わないで　ふり返る　
髪の毛のほつれ　なおす間に　
きっと　優しく　なれる　
一人　ただようなら　夕なぎに　
恋は　まぼろし　物語　
恋は　まぼろし　物語。 
[내사랑등려군]

하얀 물결이 속삭이듯이 
손가락 끝을 적시고 가네요 
눈물만이 잘 닦아내는 
추억을 깨우고서 
먼 바다에 마음이 보여서 
살며시 가슴에 손을 얹고서 
꿈속에 간직한 사랑스러운 이름 
지금은 다정스레 울리네 
홀로 떠다니려면 저녁뜸에 
사랑도 조용히 흔들리기에… 

모래에 잠드는 조가비를 주워서 
옛 시를 더듬어 들어보네 
귀에 남는 한숨마저도 
그리워질 때까지 
갈 곳 없이 이어지는 발자국 
망서리지 않고 뒤돌아보네 
머리카락이 흐트러진 것을 다듬는 사이에 
틀림없이 다정하게 되네요 
홀로 떠다니려면 저녁뜸에 
사랑은 덧없는 이야기 
사랑은 덧없는 이야기… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
1.6M-VBR 2.6M-CBR 
夕凪 유우나기·日语☜鄧麗君 떵리쥔，저녁뜸，风平浪静的晚上·평온한 저녁，
1992年11月18日 c/w“晩秋”シングル発売 Taurus·金牛宮 싱글발표。

테레사텡☜夕凪·ゆうなぎ：유우나기，저녁뜸，바람이 자다，
해풍 육풍이 하루 2번 바뀔 때 바람이 잔잔해지는 것을 凪·나기라 하는데，
저녁때를 특히 夕凪·유우나기라 합니다… タ凪 x。駅一 愿 予 
夕凪 Yuu Nagi ゆうなぎ Evening Calm：
松井五郎·Matsui Gorou 作詞，川口真·Kawaguchi Makoto 作曲·編曲，

白い波が　ささやくように　
Shiroi nami ga sasayaku youni 
指先を　濡らしてゆく　
Yubisaki wo nurashite yuku 
涙だけが　拭い上手な　
Namida dake ga nugui jyouzuna 
想い出を　さまして　
Omoide wo samashite 
遠い海に　心が見える　
Tooi umi ni kokoro ga mieru 
そっと胸に　手をあてて　
Sotto mune ni te wo atete 
夢にしまった　いとしい名前　
Yume ni shimatta itoshii namae 
今は　優しく　ひびく　
Ima wa yasashiku hibiku 
一人　ただようなら　夕凪に　
Hitori tadayou nara yuunagi ni 
恋も　靜かに　揺れるから。
Koi mo shizukani yureru kara 

砂にねむる　貝がらひろい　
Suna ni nemuru kaigara hiroi 
古い詩　たずねてみる　
Furui uta nazunete miru 
耳に残る　吐息でさえも　
Mimi ni nokoru toiki de saemo  
懐かしく　なるまで　
Natsukashiku naru made 
あてもなく　続く 足跡　
At mo naku tsuzuku ashiato 
迷わないで　ふり返る　
Mayowanaide furikaeru 
髪の毛のほつれ　なおす間に　
Kami no ke no hotsure naosu ma ni 
きっと　優しく　なれる　
Kitto yasashiku nareru 
一人　ただようなら　夕凪に　
Hitori dadayou nara yuunagi ni 
恋は　まぼろし　物語　
Koi wa maboroshi monogatari 
恋は　まぼろし　物語。
Koi wa maboroshi monogatari… Masami43·征美。
☆ 
风平浪静的晚上 (傍晚海上風平浪靜) 중국어 中文意译：

白色的波浪在悄悄翻卷，
将我从手指起慢慢地打湿，
擦拭着泪水让我，
从沉静回忆中醒来，
我将手放在自己的胸前，
从远处的大海里能感觉我的心情，
锁在我梦中爱恋的名字，
现在正亲切地回响着，
独自在黄昏平静的海浪里漂浮，
我的恋情也会静静地摇晃。

捡起沉睡在沙滩上的贝壳，
再试着寻找旧的时钟，
仿佛耳边还留有你的气息，
使我怀念向往，
看着目无边际的延伸的脚印，
我不再犹豫转身返回，
在整理散落头发的瞬间里，
我定会变得更加温柔，
独自在黄昏平静的海浪里漂浮，
那恋情是一段梦幻般的故事，
那恋情是一段梦幻般的故事。
☆ 
1992年11月18日 [夕凪]c/w“晩秋”シングル発売 トーラス：Taurus·金牛宮。
1. 夕凪 
2. 晩秋 
3. 夕凪 (オリジナル・カラオケ) 
4. 晩秋 (オリジナル・カラオケ) 
1993年3月31日 [ベスト・ソングス・シングル・コレクション]專輯 Taurus·金牛宮 Best Songs Singles Collection。
01. 何日君再来 (1993年版·日语) 
02. 夕凪 (ゆうなぎ) 
03. 悲しみと踊らせて 
04. つぐない 
05. 香港…Hong Kong… 
06. 空港 
07. 恋人たちの神話 
08. 愛人 
09. 愛の陽差し…アモーレ・ミオ 
10. 時の流れに身をまかせ 
11. 別れの予感 
12. 何日君再来 (1993年版·普通话) 
☆ 
1992年6月3日 [ベスト・セレクション’92]专辑 Taurus·金牛宮 Best Selection。
01. 愛の陽差し…アモーレ・ミオ 
02. 東京ジェラシー 
03. 愛人 
04. 悲しみと踊らせて 
05. 涙の条件 
06. 悲しい自由 
07. エレジー 
08. アイ・ラヴ・ユー (I Love You) 
09. 今でも… 
10. つぐない 
11. 夕凪 
12. ミッドナイト・レクイエム 
13. 香港…Hong Kong… 
14. 別れの予感 
15. 愛し愛されて 
16. 時の流れに身をまかせ  
1985年2月1日 [愛人]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮シングル発売LP，1985年3月1日 CD。
01. 愛人 
02. 雨に濡れて 
03. ノスタルジア (노스탤지어 Nostalgia) 
04. 駅舎 (에키샤，ステーション Station) 
05. アイ・ラヴ・ユー (I Love You) 
06. 乱されて (미다사레테) 
07. ミッドナイト・レクイエム (Midnight Requiem) 
08. 愛は砂のように 
09. 夕凪 (유우나기 ゆうなぎ) 
10. 今でも… (이마데모 いまでも) 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1985環球唱片Universal01b1.jpg  1992夕凪1118晩秋b2.jpg  1992夕凪1118晩秋c2.jpg 
 1992夕凪1118晩秋Taurus·金牛宮.jpg  1992夕凪1118晩秋Taurus·金牛宮c.jpg 
 1992夕凪1118晩秋Taurus·金牛宮a2g.jpg  1992夕凪1118晩秋Taurus·金牛宮c2f.jpg 
 1992夕凪1118晩秋Taurus·金牛宮c3.jpg 奈☜ 小☜ 小☜ 一☜ 爱☜ 

[진캉시앤]

白い波が ささやくように 하얀 물결이 속삭이듯이 指先を 濡らしてゆく 손가락 끝을 적시고 가네요 淚だけが 拭い上手な 눈물만이 잘 닦아내는 想い出を さまして 추억을 깨우고서

[진캉시앤]

遠い海に 心が見える 먼 바다에 마음이 보여서 そっと胸に 手をあてて 살며시 가슴에 손을 얹고서 夢にしまった いとしい名前 꿈속에 간직한 사랑스런 이름 今は 優しく ひびく 지금은 다정스레 울리네

[진캉시앤]

一人 ただようなら 夕なぎに 홀로 떠 다니려면 저녁뜸에 戀も 靜かに 搖れるから 사랑도 조용히 흔들리기에 砂にねむる 貝がらひろい 모래에 잠드는 조가비를 주워서 古い詩 たずねてみる 옛 시를 더듬어 들어보네 耳に殘る 吐息でさえも 귀에 남는 한숨 마저도 懷かしく なるまで 그리워 질때 까지

[진캉시앤]

あてもなく 續く 足跡 갈 곳 없이 이어지는 발자국 迷わないで ふり返る 망서리지 않고 뒤돌아 보네 髮の毛のほつれ なおす間に 머리카락이 흐트러진 것을 다듬는 사이에 きっと 優しく なれる 틀림없이 다정하게 돼네요

[진캉시앤]

一人 ただようなら 夕なぎに 홀로 떠 다니려면 저녁 뜸에 戀は まぼろし 物語 사랑은 덧없는 이야기 戀は まぼろし 物語 사랑은 덧없는 이야기 13:54

[진캉시앤]

夕凪;유우 나기;저녁 뜸...........해풍 육풍이 하루 2번 바뀔 때 바람이 잔잔해지는 것을 凪(나기)라 하는 데 저녁 때를 특히 夕凪라 한대요

[류상욱]

유우나기, 번역문 올렸습니다. 제목 독음교정과 자세한 설명 감사합니다..!!

[제비]

역시 천상의 목소리네요 곡을 들으면 어머니의 자장가처럼 들리네요 아름다운 곡 들을 수 있도록 올려 주셔서 감사드립니다 잘 경청하고 갑니다.

[류상욱]

감상하시면서 가사의 오류부분이 있으면 어느 곡이든 체크 해주세요..

[갈마오]

잘 놀다 갑니다. ㅎㅎ

[류상욱]

1992년11월18일 싱글 발매. c/w [晩秋], 발매일시 첨부..

[틴다걸]

이곡은 원창곡 이 등려군님이신가요???노래가 잔잔하면서 달콤한 우리님 목소리에 더욱 매료 되지 않을수 없는 노래라 여겨지는군요...

[류상욱]

발매 앨범 기록으로 보아 등려군님의 원창곡이 맞습니다,