금리동결 BOK chief hints at additional rate hike to fight inflation 한은 이자율 추가인상암시

[김우정]

이주열총재가 마지막으로 주관한 금통위에서 금리를 동결했습니다.

하지만 연내에 1~2회 추가인상을 시사했습니다.

BOK chief hints at additional rate hike to fight inflation

한국은행총재 인플레이션에 대한 추가적인 이자율인상 암시

By Yi Whan-woo 이환우 기자

Posted : 2022-02-24 17:00Updated : 2022-02-25 08:48

Korea Times

Bank of Korea (BOK) Governor Lee Ju-yeol bangs the gavel to open a rate-setting meeting at the BOK headquarters in central Seoul. Thursday. Yonhap 목요일, 서울에 있는 한국은행 금리결정위원회를 열기위해 이주열 총재가 의사봉을 두드리고 있다. 목요일. 연합 

Key interest rate frozen at 1.25% amid pandemic, Ukraine crisis
기준금리 팬데믹, 우크라이나 위기속에 1.25%로 동결

The Korean economy will face persistently high inflation "for a substantial period of time," Bank of Korea (BOK) Governor Lee Ju-yeol said Thursday, as he hinted at additional rate hikes in 2022.
목요일 한국은행 이주열 총재는 2022년에 추가적인 이자율인상을 암시하면서 경제는 “일정기간동안” 지속적으로 높은 인플레이션에 직면할 것이라고 말했다.
                                 
His remarks came after the central bank decided to keep the key interest rate unchanged at 1.25 percent at a monetary board meeting earlier that same day.
그의 언급은 같은 날 금융통화위원회에서 기준금리를 1.25 %로 동결하기로 결정한 후 있었다.

In a separate announcement, the BOK revised up the 2022 inflation projection, from 2 percent in November 2021 to 3.1 percent.
별도의 발표로 한국은행은 2022년의 예상인플레이션을 2021년11월의 2%에서 3.1%로 상향 조정했다.

It is the first time in 11 years that inflation is forecast to hover around the 3-percent range, with surging oil prices and the escalating Ukraine-Russia conflict anticipated to add to growing inflationary pressure, according to Lee.
이총재에 의하면 인플레이션전망이 3%대가 된 것은 지난 11년간에 처음이고 유가상승, 우크라이나-러시아간 갈등으로 인플레이션 상습압박이 가중되었기 때문이다.

"It is projected that inflation will remain high and continue to go on an upward trend for a substantial period of time," he told reporters. "The need to reduce risks related to financial imbalances therefore remain the same, and adjusting the monetary policy in an appropriate and manner will be important."
“높은 인플레이션은 지속되고 상당기간동안 상향 트렌드가 지속될 것이다.” 라고 그는 기자들에게 말했다. “따라서 관련된 재정불균형에 관련된 위험을 감소시킬 필요가 있고 적절한 금융정책을 조정이 중요하다.”

He explained that the readjusted inflation projection took into account a larger-than-expected hike in oil prices, which surged to over $100 a barrel, in the wake of the heightened military tensions between Ukraine and Russia.
그는 우크라이나와 러시아간의 군사적 긴장고조와 배럴당 100달러 이상으로 기대이상으로 인상된 유가를 고려하여 인플레이션 전망을 재조정 하였다고 설명했다.

He implicitly noted that the situation could get worse, saying, "The revised inflation does not take into account the possibility of a full-scale war."
그는 “조정된 인플레이션은 전면전의 가능성을 고려하지않았다.”고 말하며 상황은 악화될 수 있다고 암묵적으로 말했다.

He speculated that a possible full-scale war would affect Korea's exports because it would result in toughened sanctions from the Western powers and hurt the global economic recovery.
그는 서구세력의 제재강화로 글로벌 경제회복을 어렵게 하기 때문에 전면전이 일어날 경우 한국수출에 영향을 미칠 것으로 예상했다.

Asked whether the benchmark key interest rate could rise to 1.75 percent or 2 percent by the end of year, he said, "Such market expectations are believed to be based on rational forecasts of the economy."
연말에 기준금리가 1.75% 나 2%로 상승할 가능성에 대해 “그러한 시장예측은 합리적인 경제예측에 근거한다” 고 말했다.

Lee went on to say that the BOK and the financial market have "little difference" when it comes to criteria ― such as the annual economic outlook, inflation and the monetary policies of involved countries ― in making predictions for the key interest rate.
이총재는 기준금리를 결정하는데 한국은행과 금융시장 간에 “작은 차이” 가 – 연간 경제전망, 인플레이션, 관련된 국가들의 금융정책 - 있다고 말을 이었다.

The BOK brought the key interest rate back to pre-pandemic levels in January by hiking the base rate by 25 basis points to 1.25 percent, following increases of 25 basis points each in November and August.
한국은행은 기준금리를 작년 8월과 11월에 25  베이시스 포인트 인상한데 이어 1월에 25 베이시스 포인트 인상하여 패데믹 이전수준인 1.25%가 되었다.

Lee, who was open to further hikes, explained that the rate freeze this month was necessary, saying, "The three hikes were made as preemptive measures, and that now is the time to wait and see how the external factors are changing and how they influence our economy."
추가인상에 개방적인 이총재는 “세번의 금리인상은 선제적인 조치였고 지금은 외부요인의 변화와 그 요인에 의한 우리경제에 대한 영향을 주시하며 기다릴 때이다.” 말하며 이번 달 금리동결이 필요하다고 설명했다.

Meanwhile, the BOK kept the country's annual growth outlook steady at 3 percent for 2022 and 2.5 percent for 2023.
한편 한국은행은 우리나라의 2022년 연간 성장율 전망을 3%로 유지했고 2023년은 2.5%로 예상했다.

It assessed that the economy, despite increasing internal and external uncertainties, is forecast to continue its sound growth, supported by the reopening of global economic activities and the easing of domestic social distancing measures.
국내외적인 불확실성에도 불구하고 세계 경제활동재개와 국내의 사회적 거리두기 완화에 따라 견조한 성장세를 이어갈 것으로 전망했다.

Thursday's rate-setting meeting was the last for Lee. His term will end in March.
이총재는 금요일 금융통화위원회가 마지막이었다. 그의 임기는 3월까지이다.

The BOK plans to hold eight meetings this year, with the next one scheduled on April 14.

한국은행은 올해 8차례 회의를 열 계획이고 다음회의는 4월 14일로 계획되어 있다.

#금융통화위원회 #이주열총재 #기준금리동결 #우크라이나사태 #인플레이션