글로벌회화 (동양어)｜교통＞기차/배＞매표소 ＜17＞

[薰.男]

"상하이행 첫차는 몇 시예요?"
중:  去上海的首班车几点出发？   Qù Shànghǎi de shǒubānchējǐdiǎn chūfā？
일:  東京(とうきょう)行(い)きの始発(しはつ)は何時(なんじ)ですか。
영:  When does the first train leave for New York? 
프:  À quelle heure part le premier train pour Paris?
스:  ¿A qué hora sale el primer tren hacia Madrid?

"어디까지 가세요?"
중:  (你要去到哪里呢？  Weverse )
일:  (どこまで行 (い) くんですか？   Weverse )
영:  (Where are you going?   Weverse )
프:  Où allez-vous?
스;  ¿Hacia dónde va?

"시청행 두 장 주세요."
중:  请给我两张去市政府的票。 Qǐng gěi wǒ liǎng zhāng qù shìzhèngfǔde piào
일:  市庁行(しちょうい)き、2枚(にまい)ください。
영:  Two tickets to City Hall, please. 
프:  Deux billets à destination de la mairie, s'il vous plaît. 
스:  Déme dos billetes para el ayuntamiento.

"파리행 편도 한 장 주세요."
중:  请给我一张去上海的单程票。 Qǐng gěi wǒ yì zhāngqù Shānghǎi de dānchéngpiào
일:  東京(とうきょう)行(い)きの片道(かたみち)、1枚(いちまい)ください。
영:  I'd like one one-way ticket to New York. 
프:  Un aller simple pour Paris, s'il vous plaît.
스:  Déme un billete de ida para Madrid, por favor.

"편도예요? 왕복이에요?"
중:  单程还是往返？   Dānchéngháishi wǎngfǎn？
일:  片道(かたみち)ですか、往復(おうふく)ですか。
영:  One-way or round trip? 
프:  Un aller simple ou un aller-retour? 
스:  ¿Es sólo de ida o de ida y vuelta?

"왕복이에요."
중:  없음
일:  없음
영:  ("Seven round trip tickets to Maldives".   '몰디브 왕복 비행기 티켓 7장'.   Weverse )
프:  Un aller-retour, s'il vous plaît. 
스:  De ida y vuelta. 

"돌아오는 배는 언제 있어요?"
중:  回来的船什么时候有？   Huí lái de chuánshénme shíhou yǒu？
일:  帰(かえ)りの船(ふね)は、いつ出発(しゅっぱつ)ですか。
영:  When does the return ship leave? 
프:  À quelle heure part le bateau de retour? 
스:  ¿Cuándo hay barcos de vuelta?

"표가 다 매진되었어요."
중:  票都卖完了。 Piào dōu màiwánle
일:  切符(きっぷ)が売切(うりき)れました。
영:  The tickets are sold out. 
프:  Il n'y a plus de billets. 
스:  Se han agotado todos los billetes.

"일등석으로 드릴까요? 이등석으로 드릴까요?"
중:  要软座，还是硬座？   Yào ruǎnzuò，háishi yìngzuò？
일:  グリーン車(しゃ)ですか、普通車(ふつうしゃ)ですか。
영:  First or second class? 
프:  Première classe ou deuxième classe?
스:  ¿Quiere asiento de primera clase o asiento de segunda clase? 

"이등석으로 주세요."
중:  (民浩在欧洲旅游，主要坐火车二等座。  mín hào zài ōuzhōu lǚyóu zhŭyào zuò huŏchē èrdĕng zuò    민호는 유럽을 기차로 여행하며 주로 이등석을 이용했다.   고려대 한한중사전 )
일:  普通車(ふつうしゃ)ください。
영:  Second class, please.
프:  Deuxième classe, s'il vous plaît.
스:  Segunda clase, por favor. 

"어른 두 명, 아이 한 명입니다."  
중:  없음
일:  大人(おとな)2人(ふたり)、子供(こども)1人(ひとり)です。
영:  Two adults and one child. 
프:  Deux billets pour adulte et un pour enfant, s'il vous plaît.
스:  Dos adultos y un niño. 

"좌석을 지정하고 싶어요."
중:  我想指定座位。 Wǒ xiǎng zhǐdìngzuòwèi
일:  座席(ざせき)を指定(してい)したいんですが。
영:  Can I select my seat? 
프:  Je voudrais choisir la place.
스:  Quisiera elegir el asiento.

"요금이 어떻게 돼요?"
중:  车费是多少钱？  Chēfèishì duōshao qián？
일:  料金(りょうきん)は、いくらですか。
영:  (How much is the single fare to Glasgow?   글래스고까지 편도 요금이 얼마예요?   All옥스퍼드 영한사전 )
프:  Quel est le tarif? 
스:  ¿Cuánto es la tarifa?

"학생 할인 돼요?"
중:  学生打折吗？  Xuésheng dǎzhéma？/ (学生有优惠吗？ xuéshēng yŏu yōuhuì ma？  웹수집 )
일:  学割(がくわり)ききますか。
영:  Can I get a student discount? 
프:  Est-ce qu'il y a une réduction pour les étudiants?
스:  ¿Hay descuento para estudiantes?

"회원 카드가 있어요."
중:  我有会员卡。 Wǒ yǒu huìyuánkǎ
일:  会員(かいいん)カードがあります。
영:  I have a membership card.
프:  J'ai une carte membre.  
스:  Tengo una tarjeta de socio.

"기차를 놓쳤어요."  
중:  我没赶上火车。 Wǒ méi gǎnshànghuǒchē / 错过火车了，下一班车什么时候？  cuò guò huŏchē le ， xià yī bānchē shénme shíhòu ？  기차를 놓쳤어요. 다음 기차는 언제 있어요?   웹수집 )
일:  列車(れっしゃ)に乗(の)り遅(おく)れました。
영:  I missed my train. 
프:  J'ai raté le train. 
스:  He perdido el tren. 

"이 표를 취소할 수 있을까요?"
중:  这张票能取消吗？  Zhè zhāng piào néng qǔxiāoma？/ (可以退票吗?   kěyǐ tuìpiào ma   웹수집 )
일:  この切符(きっぷ)、キャンセルできますか。
영:  Can I cancel this ticket? 
프:  Est-ce qu'il est possible d'annuler ce billet? 
스:  ¿Podría cancelar este billete?