시들어가는 나뭇가지 The Withering of the Boughs/Yeats

[miru]

달이 새들에게 중얼거릴 때 나는 소리쳤다,

'댕기물떼새와 마도요가 그들이 원하는 데서 소리내게 해,

나는 너희의 명랑하고 부드럽고 가련한 말을 듣길 원해,

왜냐하면 길은 끝나지 않고, 내 마음 속엔 쉴곳이 없으니.'

꿀처럼 창백한 달이 졸리운 언덕 위로 내려와 있고,

나는 물가의 외로운 Etchtge 위에서  졸음에 겹다. 

겨울 바람 때문에 시든 가지는 없었어;

나뭇가지가 시든 이유는 내가 그들에게 나의 꿈을 말했기 때문이지.

나는 마녀들이 걸어간 잎이 무성한 오솔길을 알아

그들은 진주 왕관과 양모 굴대, 그리고 은밀한 미소를 띠고

깊은 호수에서 나왔지.

나는 희미한 달이 어디에서 떠도는지, 다나안들이

빛이 차가워지는 순간에 어디서

그들의 춤선을 감고 푸는지를 알아,

섬의 잔디 위, 창백한 포말이 어슴프레 빛나는 그들의 발 위에서.

겨울 바람 때문에 시든 가지는 없지;

가지가 시든 이유는 내가 그들에게 나의 꿈을 이야기 했기 때문.

나는 졸리운 동네를 알아, 거기엔 고니들이

황금빛 사슬을 만들며 날고, 날면서 노래를 하지.

왕과 왕비는 그곳으로 길을 떠나고, 새들의 소리에 너무 즐거워

희망을 잃어, 지혜에 귀를 막고, 눈을 감지. 그들은

수년의 세월이 흐를 때까지 떠돌아다녀.

나, 물가의 Etchted위에 있는 댕기물떼새와 마도요는 알고 있지.

겨울바람 때문에 나뭇가지가 시든게 아니라는 걸.

가지가 시든 이유는 내가 그들에게 나의 꿈을 이야기 했기 때문인 것을.

* 예이츠의  original 시가 길어서 옮기지 않아요. 궁금하신 분은 예이츠 시집을 찾아보세요.