고방[6617]紫霞 申緯(자하 신위)-落花流水(낙화유수)

[古方]

고방[6617]紫霞 申緯(자하 신위)-落花流水(낙화유수)

落花流水(낙화유수)-紫霞 申緯(자하 신위)   

睡失漁竿舞失簑(수실어간무실사) :

졸다가 낚싯대 잃고, 춤추다가 도롱이 잃었다.

​白鷗休笑老人家(백구휴소노인가) :

백구야, 늙은이 비웃지 말아라.

​溶溶綠浪春江水(용용녹랑춘강수) :

넘실대는 푸른 물결, 봄 강에 물이로다.

​泛泛紅桃水上花(범범홍도수상화) :

출렁이는 물에 붉은 복숭아, 물결 위로 꽃잎 떠가네

임하필기 제28권 / 춘명일사(春明逸史)

우리나라의 악부(樂府) 중에

박제가(朴齊家)가 지은 관서악부(關西樂府)와 성시전도(城市全圖)는

사람들이 모두 외워 전한다.

자하(紫霞) 신위(申緯)가 지은 소악부(小樂府)는

그 수가 40수에 이른다.

그중 죽미곡(竹謎曲)에서,

백초를 다 심어도 / 人間百卉皆堪種
대는 아니 심을 것이 / 惟竹生憎種不宜
젓대는 울고 살대는 가고 그리니 붓대로다 / 箭往不來長笛怨
구태여 울고 가고 그리는 대를 심을 줄이 있으랴 / 最難畫出筆相思

하였고,

호접청산곡(蝴蝶靑山曲)에서는,

나비야 청산 가자 / 白蝴蝶汝靑山去
범나비 너도 가자 / 黑蝶團飛共入山
가다가 저물거든 꽃에 들어 자고 가자 / 行行日暮花堪宿
꽃에서 푸대접하거든 잎에서나 자고 가자 / 花薄情時葉宿還

하였고,

벽계수곡(碧溪水曲)에서는,

청산리 벽계수야 / 靑山影裏碧溪水
쉬이 감을 자랑 말라 / 容易東去爾莫誇
일도 창해하면 다시 오기 어려우니 / 一到滄江難再見
명월이 만공산하니 쉬어간들 어떠리 / 且留明月映婆娑

하였고,

녹초청강마곡(綠草淸江馬曲)에서는,

녹초 청강상에 / 茸茸綠草淸江上
굴레 벗은 말이 되어 / 老馬身閑謝轡銜
때때로 머리들어 북향하여 우는 뜻은 / 奮首一鳴時向北
석양이 재 너머 가매 임자 그려 우노라 / 夕陽無限戀君心

하였고,

야춘곡(冶春曲)에서는,

황산곡 돌아 들어 / 黃山谷裏蕩春光
이백화를 꺾어 들고 / 李白花枝手折將
도연명 찾으리라 오류촌에 들어가니 / 五柳村尋陶令宅
갈건에 술 듣는 소리 세우성인가 하노라 / 葛巾釃酒雨琅琅

하였고,

낙화유수곡(落花流水曲)에서는,

졸다가 낚싯대 잃고 춤추다 도롱이 잃었구나 / 睡失漁竿舞失蓑
늙은이 망령을 백구야 웃지 마라 / 白鷗休笑老人家
십리에 도화발하니 / 溶溶綠浪春江水
춘흥을 겨워하노라 / 泛泛紅桃水上花

하였고,

금로향곡(金爐香曲)에서는,

금로에 향진하고 누성이 잔하도록 / 金爐香盡漏聲殘
어디 가 있어 뉘 사랑 바치다가 / 誰與橫陳罄夜歡
월영이 상 난간 께야 / 月上䦨干斜影後
맥(脈) 받으러 왔으니 / 打探人意驀來看

하였다.

ⓒ 한국고전번역원 | 안정 (역) | 2000

林下筆記卷之二十八 / 春明逸史

海東樂府

東國樂府。朴齊家所製關西樂府城市全圖。人皆誦傳。至於申紫霞緯所撰小樂府四十首。其竹謎曲曰。人間百卉皆堪種。惟竹生憎種不宜。箭往不來長笛怨。最難畵出筆相思。其蝴蝶靑山曲曰。白蝴蝶汝靑山去。黑蝶團飛共入山。行行日暮花堪宿。花薄情時葉宿還。其碧溪水曲曰。靑山影裡碧溪水。容易東去爾莫誇。一到滄江難再見。且留明月映婆娑。其綠草淸江馬曲曰。茸茸綠草淸江上。老馬身閑謝轡銜。奮首一鳴時向北。夕陽無限戀君心。其冶春曲曰。黃山谷裏蕩春光。李白花枝手折將。五柳村尋陶令宅。葛巾釃酒雨琅琅。

其落花流水曲曰。

睡失漁竿舞失簑。白鷗休笑老人家。

溶溶綠浪春江水。泛泛紅桃水上花。

其金爐香曲曰。金爐香盡漏聲殘。誰與橫陳罄夜歡。月上闌干斜影後。打探人意驀來看。