조선시대 왕실언어

[솔롱고]

대원군 - 임금의 대를 이을 적자손이 없어 방계 친족이 대통을 이어받을 때, 그 임금의

         아버지에게 주던 칭호

부원군 - 왕비의 친정아버지나 일등공신의 부인에게 주던 칭호

․ 원자(元子) - 왕의 장자로서 아직 왕세자로 책봉되지 않은 사람
․ 원손(元孫) - 왕의 장손로서 아직 왕세손로 책봉되지 않은 사람
․ 대군(大君) - 왕비에게서 난 아들(왕의 적자)
․ 군(君) - 후궁에게서 난 아들, 또는 대군의 아들.

․ 공주(公主) - 왕비에게서 난 딸 - 왕의 적녀(嫡女)
․ 옹주(翁主) - 후궁에게서 난 딸 - 왕의 서녀(庶女)
․ 군주(郡主) - 왕세자의 적녀(정2품)
․ 현주(縣主) - 왕세자의 서녀(정3품)

․ 군부인(郡夫人) - 왕자군(王子君)의 부인
․ 현부인(縣夫人) - 2 품에 해당하는 종친의 부인
․ 부부인(府夫人) : 왕비의 어머니(정1품), 대군의 부인(정1품),

․ 선왕(先王) - 현재 재위한 왕(今上)의 선대의 왕
․ 상왕(上王) - 왕위를 물려 주고 물러난 임금
․ 태상왕(太上王) - 상왕에 있었으나 상왕이 다시 출현할 때의 왕
․ 대왕대비 - 선왕(先王)의 전전(前前) 왕의 아내
․ 왕대비 - 선왕(先王)의 전왕의 살아 있는 아내
․ 대비 - 선왕(先王)의 살아 있는 아내
․ 세자(世子) - 아들을 후계자로 정할 때 칭호(정상적 후계 확정)
․ 세제(世弟) - 동생으로 하여금 후계자를 정할 때
․ 세손(世孫) - 손자로 하여금 후계자를 정할 때
․ 내명부(內命婦) : 궁중에서 봉직하는 여관(女官)으로서 품계가 있는 사람
․ 외명부 - 조선시대 특수층의 여인과 봉작을 받은 일반 사대부 여인을 통칭하는 말이다.

      즉 종친의 처, 딸 및 문무관의 처로서 남편의 지위에 따라 봉작을 받은 사람을 지칭

      하는 말이다.
․ 종반(宗班) : 종친으로서 관계(官階)가 있는 사람
․ 종성(宗姓) : 왕과 동성 즉 조선의 국성인 전주이씨
․ 종친 : 왕의 부계친으로서 촌수가 가까운 사람. 대군의 자손은 그의 4대손 까지를,

       왕자군의 자손은 그의 3 대손까지를 봉군하여 종친으로 예우한다.
․ 종재(宗宰) : 종친 중의 수석인 대군 및 왕자군
․ 영종정경(領宗正卿) : 대군, 왕자군이 의례(依例)히 겸임한다.
․ 종정경(宗正卿) : 종친으로서 봉군된 모든 사람 및 종성인 관원으로서 2품 이상인

        사람으로써 정원이 없이 상주하여 임명한다.
․ 종친부(宗親府) : 역대 국왕의 계보와 초상화를 보관하고 국왕과 왕비의 의복을

        관리하며 선원제파를 감독한다.

◇ 다(茶) - 숭늉
◇ 대비(大妃)마마, 자전(慈殿)마마, 웃전마마 - 선왕(先王)의 살아있는 아내
◇ 대산(大蒜) - 마늘
◇ 대전(大殿)마마, 상감(上監)마마 - 현재의 왕
◇ 동궁(東宮)마마, 세자마마, 동(東)마마 - 세자 동궁
◇ 번초(蕃椒) - 고추
◇ 비수(鼻水) - 임금의 콧물
◇ 빈궁(嬪宮)마마, 세자빈마마 - 세자 아내
◇ 수라 - 임금이 먹는 밥
◇ 수라간 - 수라를 만드는 방
◇ 수라상 - 수라를 올려놓은 상
◇ 수지(手指) - 임금의 손가락
◇ 안수(眼水) - 임금의 눈물
◇ 안정(眼睛) - 임금의 눈동자
◇ 액상(額像) - 임금의 이마
◇ 어가(御駕) -임금 전용의 가마
◇ 어갑주(御甲冑) -임금의 갑옷과 투구
◇ 어공(御供) - 임금에게 물건을 바치는 것
◇ 어립(御笠) - 임금의 갓
◇ 어마(御馬) - 임금의 타는 말
◇ 어복(御服) - 임금의 옷
◇ 어사(御射) - 임금이 활을 쏘는 것
◇ 어성(御聲) - 임금의 목소리
◇ 어수◇ 어승차(御乘車) - 임금의 타는 마차
◇ 어식(御食) - 임금이 내리는 음식
◇ 어좌(御座) - 옥좌(玉座), 임금이 앉는 자리, 용상
◇ 어찰(御札) - 임금의 편지
◇ 어혜(御鞋) - 임금의 신
◇ 어환(御患) - 임금의 병환
◇ 옥안(玉顔) - 용안(龍顔) 천안(天顔) 성안(聖顔)
◇ 이부(耳部) - 임금의 귀
◇ 적계(赤鷄) - 꿩 산계(山鷄)
◇ 족건(足件) - 버선
◇ 족장(足掌) - 임금의 발바닥
◇ 주상(主上) - 임금
◇ 중전(中殿)마마, 곤전(坤殿)마마, 내전(內殿)마마 - 왕비
◇ 환경(環經) - 여성의 월경
◇ 황육(黃肉) - 쇠고기 (御手) - 옥수(玉手)
◇ 어수(御水) - 임금에게 올리는 우물물
◇ 어수(御手) - 임금의 손

용어사전 
 
궁중 용어

◆마마 : '상감마마', '중전마마', '동궁마마'와 같이 쓰이기도 하고 독립적으로 쓰이기도  한다. 공주나 옹주에 대해서는 '자게마마'라고 한다.

『계축일기』와 『한중록』에 보면 예전에는 '마마'보다도 '마노라'란 호칭이 더 일반적

이었던 것 같다.)
◆성체(聖體)옥체(玉體) : 왕의 몸,신체
◆용안(龍顔) : 왕의 얼굴 (왕 이외의 왕족들은 '면부(面膚)'라 함)
◆용루(龍淚) : 왕의 눈물 (왕 이외의 왕족들은 '안수(眼水)'라 함 )
◆어수(御手) : 왕의 손
◆수라(水刺) : 왕의 진지
◆수랏상(水刺床) 어상(御床) : 왕의 진지상
◆곤룡포 : 왕의 옷
◆옥대(玉帶) : 왕의 허리띠
◆소고의 : 왕비의 저고리
◆단늬의 : 왕비의 속치마
◆봉지 : (왕,왕비의) 바지
◆야장의(夜長衣) : 잠옷
◆어하다(御―) : 행동하다
◆감하다(鑑―) : 보다
◆법복(法服) : 예복
◆귀 : 이부(耳部)
◆입 : 구중 (口中
◆입술 : 구순(口脣)
◆눈동자 : 안정(眼睛)
◆이마 : 액상(額像)
◆손가락 : 수지(手指)
◆발바닥 : 족장(足掌)
◆콧물 : 비수(鼻水)
◆상후(上候) 미녕(靡寧)하시다 : 왕이 편치 않으시다.
◆보경(寶經) : 월경
◆족건(足巾) : 버선
◆거해(去核) : 솜
◆치 : 신발
◆푸지 : 요
◆기수 : 이불
◆수긴(手巾) : 수건
◆매화 : 대변
◆매화틀 : 변기
◆통기(通氣) : 방귀
◆선자(扇子) : 부채
◆뫼옵다 : 모시다
◆아뢰옵다 : 말씀드리다.
◆윗자와 : 위하여
◆낮잠 : 가매(假寐)
◆메 : 밥
◆숭늉 : 다(茶)
◆마늘 : 대산(大蒜)
◆달걀 : 계단(鷄蛋)
◆고추 : 번초(蕃椒)
◆쇠고기 : 황육(黃肉)
◆꿩 : 적계(赤鷄),산계(山鷄)
◆무수리(水賜伊) : 궁중에서 나인의 세숫물 시중을 맡았던 여자 종.
◆나인(內人) : 대전(大殿)·내전(內殿)을 가까이 모시는 내명부(궁녀).
◆마리 : 머리(頭)
◆밧집 : 민가(民家)
◆대루리 : 다리미
◆아니꼽다 : 마음에 끌리지 않다
◆상(常)없다 : 버릇없다
◆미안하다 : 서운하다
◆조치 : 찌개
◆건개 : 반찬
◆장과 : 장아찌
◆송송이 : 깍두기
◆조리개 : 장조림
◆두굿겁다 : 기쁘다
◆조보(朝報) : 소식
◆가자(茄子) : 가지
◆의궤(儀軌) : 궁중행사의 기록
◆치사(致詞) : 왕에게 드리는 축하문

『계축일기』와 『한중록』에 보면 예전에는 '마마'보다도 '마노라'란 호칭이 더 일반적이었던 것 같습니다.)
◆성체 옥체 : 왕의 몸,신체
◆용안 : 왕의 얼굴 (왕 이외의 왕족들은 '면부'라 함)
◆용루 : 왕의 눈물 (왕 이외의 왕족들은 '안수'라 함 )
◆어수 : 왕의 손
◆수라 : 왕의 진지
◆수랏상 어상 : 왕의 진지상
◆곤룡포 : 왕의 옷
◆옥대 : 왕의 허리띠
◆소고의 : 왕비의 저고리
◆단늬의 : 왕비의 속치마
◆봉지 : (왕,왕비의) 바지
◆야장의 : 잠옷
◆어하다 : 행동하다
◆감하다 : 보다
◆법복 : 예복
◆귀 : 이부
◆입 : 구중
◆입술 : 구순
◆눈동자 : 안정
◆이마 : 액상
◆손가락 : 수지
◆발바닥 : 족장
◆콧물 : 비수
◆상후 미녕하시다 : 왕이 편치 않으시다.
◆보경 : 월경
◆족건 : 버선
◆거해 : 솜
◆치 : 신발
◆푸지 : 요
◆기수 : 이불
◆수긴 : 수건
◆매화 : 대변
◆매화틀 : 변기
◆통기 : 방귀
◆선자 : 부채
◆뫼옵다 : 모시다
◆아뢰옵다 : 말씀드리다.
◆윗자와 : 위하여
◆낮잠 : 가매
◆메 : 밥
◆숭늉 : 다
◆마늘 : 대산
◆달걀 : 계단
◆고추 : 번초
◆쇠고기 : 황육
◆꿩 : 적계, 산계
◆무수리 : 궁중에서 나인의 세숫물 시중을 맡았던 여자 종.
◆나인 : 대전, 내전을 가까이 모시는 내명부(궁녀).
◆마리 : 머리
◆밧집 : 민가
◆대루리 : 다리미
◆아니꼽다 : 마음에 끌리지 않다
◆상없다 : 버릇없다
◆미안하다 : 서운하다
◆조치 : 찌개
◆건개 : 반찬
◆장과 : 장아찌
◆송송이 : 깍두기
◆조리개 : 장조림
◆두굿겁다 : 기쁘다
◆조보 : 소식
◆가자 : 가지
◆의궤 : 궁중행사의 기록
◆치사 : 왕에게 드리는 축하문

신체 궁중말

용안(龍顔)옥안(玉顔) : 임금의 얼굴.

용안(龍眼) : 임금의 눈.

어수(御手)옥수(玉手) : 임금의 손.

면부(面膚) : 왕 이외 왕족의 얼굴

이부(耳部) : 귀

안정(眼精) : 눈

안정(眼精)섭 : 눈썹.

액상(額上) : 이마.

수조(手爪) : 손톱.

수지(手指) : 손가락

족장(足掌) : 발(발등, 발바닥 등 모두 쓰임).

각부(脚部) : 왕, 왕비의 다리.

마리 : 머리.

두발(頭髮) : 머리칼.

구순(口脣) : 입술.

구중(口中) : 입, 입속.

신체와 관련 궁중말

용루(龍淚)옥루(玉淚) : 임금의(혹은 왕비의) 눈물.

안수(眼水) : 눈물

비수(鼻水) : 콧물.

성후(聖候) : 임금의 건강.

환경(環經)보경(寶經) : 월경(月經).

통기(通氣) : 방기(放氣).

한우(汗雨) : 땀.

후수(後水) : 뒷물.

혈(血) : 피.

단어 궁중말

예학(睿學) : 왕세자(王世子)의 학문.

예덕(睿德) : 왕세자의 덕(德).

예후(睿候) : 왕세자의 건강.

예질(睿質) : 왕세자의 기질.

성심(聖心) : 임금의 마음.

성노(聖怒)천노(天怒) : 임금의 노여움.

천청(天聽) : 왕이 백성의 고충을 듣는 일.

사색(辭色) : 임금의 표정, 기분(氣分).

엄색(嚴色) : 임금의 화가 난 표정.

치사(致詞) : 왕에게 드리는 축하문

성의(聖意) : 임금의 생각.

성려(聖慮) : 임금의 심려(心慮).

성체(聖體)옥체(玉體) : 임금의 신체(身體).

성궁(聖躬) : 임금의 신상(身上).

성명(聖明) : 임금의 판단력, 총명(聰明).

성권(聖眷) : 임금의 신임(信任).

성은(聖恩) : 임금의 은혜.

성교(聖敎) : 임금의 명령, 말씀. 교지(敎旨).

성학(聖學) : 임금의 학문, 학식.

어진(御眞) : 임금의 초상화. 사진.

어제(御製) : 임금의 시문(詩文).

어찰(御札) : 임금의 편지.

어주(御酒) : 임금이 권하는 술.

어제(御題) : 임금이 내린 시(詩)의 제목.

어전(御前) : 임금의 앞.

매우(梅雨) : 임금의 대변(大便).

매우틀 : 임금의 변기(便器)

지 : 소변(小便), 또는 요강.

소첩 : 빗접[梳帖].

초도(初度) : 돌. 어린 왕 자녀(王子女)의 생일.

탄일(誕日) : 임금의 생신(生辰)날. 왕비의 탄일은 '중전(中殿) 탄일'로 부름.

천추절(千秋節) : 왕세자의 생일.

계구릉(啓久陵) : 천능(遷陵)하기 위하여 능(陵)을 여는[掘] 것.

계찬궁(啓?宮) : 산에 매장(埋葬)하기 위하여 빈전(殯殿)을 여는 것. 재궁(梓宮) : 왕, 왕비, 왕대비, 세자, 세자빈의 관(棺).

빈전(殯殿) : 왕이나 왕비의 유해(遺骸)를 안치(安置)해두는 전각(殿閣).

빈궁(殯宮) : 동궁(東宮)과 빈궁(殯宮)의 영안실(靈安室).

승하(昇遐) : 왕, 왕비의 별세(別世).

재실(梓室) : 세자, 세자빈의 관(棺).

인산(因山) : 왕, 왕비의 관을 산에 매장하는 것.

요녀틀 : 재궁(梓宮)을 옮길 때 쓰는 바퀴 달린 기구(器具).

목주(木主)마마: 왕, 왕비의 위패(位牌).

선자(扇子) : 부채.

가매(假寐) : 낮잠

의궤(儀軌) : 궁중 행사의 기록

조보(朝報) : 소식

다리미 : 대루리

행동 궁중말

마리 아뢰다 : 머리 빗겨드리다.

기수 배설(排設)하다 : 이부자리를 깐다.

침수(寢睡) : 주무시다.

감(鑑)하다 : 보시다.

두굿겁다 : 기쁘다.

하저(下箸)진어(進御)하다 : 수저를 드시다. 식사를 하시다.

어진(御進)하시다 : 잡수시다.

어(御)하신 : 살다. 계시다.

어(御)하다 : 행동하다. 영묘(英廟=영조)겨오셔 유시(幼時)에 어(御)하신 감투= 쓰다.

상후上候 미령靡寧하시다 : 왕이 편치 않으시다.

행보(行步) : 걷는 것.

대세수하오시다 : 손을 씻는다.

수부수하오시다 : 양치질하다.

소세 듭시다 : 세수하신다.

소세 나오시다 : 세수 다 하셨다.

기노(起怒: 震怒)하시다 : 노(怒)하시다.

용려(用慮)하다 : 걱정하시다.

초려(焦慮)하다 : 몹시 걱정하시다.

과거(過擧)하다 : 실수하다. 지나친 행동을 하다.

납시다 : 나오신다.

듭시다 : 들어가신다.

뫼어라 : 모시어라. 가지고 오라.

뫼옵다 : 모시다.

아뢰옵다 : 말씀드리다.

씻오신다 : 씻으신다.

자작한다 : 옷감을 재단(裁斷)한다.

미령(靡寧)하시다 : 임금께서 편찮으시다.

문안(問安)이 게오시다: 편찮으시다.

메습쇼: 진지를 잡수십시오.

물어주다: 하사(下賜)하다.

이어(移御)하다: 임금이 거처(居處)를 옮기다.

기미보다: 먼저 맛보다. = 임금, 왕비의 드는 음식은 먼저 수라 상 머리에서 임금이 수라를 들기 전에

반드시 상궁들이 시식(試食)을 하였다.

아모라타 없이: 측량할 길 없이.

아니꼽다 : 마음에 끌리지 아니하다

상常없다 : 버릇없다.

미안하다 : 서운하다.

윗자와 : 위하여.

의복 궁중말

용포(龍袍) : 임금의 예복(禮服).

의대(衣?) : 옷

의대차(衣?次) : 옷감.

주의(周衣) : 왕의 편복(便服), 웃옷.

용금치(龍金赤) : 용포(龍袍)에 다는 흉배(胸背) 및 보(補).

옥대(玉帶) : 임금의 허리띠.

야장의(夜長衣) : 잠옷.

한삼(汗衫) : 적삼.

봉지 : 바지(把持).

너른 봉지 : 두 다리를 가른 단속곳.

둥의대(胴衣?) : 왕의 저고리.

소고의 : 왕비의 저고리.

대자(帶子)옥대(玉帶) : 허리띠.

단니의(單裡衣) : 왕비의 속치마.

대조 : 옷고름.

족건(足巾) : 버선.

배자(褙子) : 조끼.

운혜(雲鞋) : 신발.

어혜(御鞋) : 임금의 신발

기수 : 이불.

기수잇 : 이불잇.

푸지 : 요.

줌치 : 주머니.

낭(囊) : 염낭.

침(枕) : 베개.

보자(褓子): 보자기.

치 : 왕의 신발, 또는 상투.

오목이, 오목다리 : 버선목에 끈이 달린 어린아이 버선.

동달이 : 동을 다른 색으로 단 어린아이 저고리.

다회(多繪) : 궁중에서 짜는 끈. 또는 주머니 끈, 허리띠로도 함.

무렴자 : 솜을 두어 누빈 커텐.

도침(?砧) : 다듬이.

수건(手巾) : 수건.

휘건(揮巾) : 내프킨.

휘견치마 : 행주치마.

거해(去木+亥) : 솜

진지상 궁중말

수라(水剌) : 임금의 진지

어상(御床)수라상(水剌床) : 임금의 진지상.

어정(御井) : 임금이 마시는 우물.

메 : 밥.

탕(湯) : 국.

다(茶) : 숭늉. 차(茶).

젖국지. 침채(沈菜) : 김치.

편침채(片沈菜) : 나박 김치.

구이 : 고기나 생선 군 것.

너비아니 구이 : 불고기.

조치 : 찌개.

시저(匙箸) : 수저.

저(箸) : 젓가락.

곽탕(藿湯) : 미역국.

청태(靑苔) : 파래.

가자(茄子) : 가지.

건개 : 반찬.

장과 : 장아찌.

송송이 : 깍두기.

조리개 : 장조림.

면(麵): 국수.

편숙의: 떡국.

대산大蒜 : 마늘

계단鷄蛋 : 달걀

번초蕃椒 : 고추

황육黃肉 : 쇠고기

적계赤鷄 / 산계山鷄 : 꿩

전유아(煎油魚) : 전야, 간(肝) 전야. 생선 전야.

느름 적(炙) : 느르미, 우육(牛肉: 쇠고기), 도라지, 파, 버섯, 등을 꼬치에 끼워서 타원형으로 부친 것.

 이 형태의 빈자떡은 꼬치 없이 크게 부친 것.

준시(?枾) : 곶감. 건시(乾枾), 꼬챙이에 끼지 않고 말린 감.

백설고 : 백설기.

탕제(蕩劑) : 임금의 약.

도어(刀魚) : 갈치.

동해부인(東海夫人) : 홍합(紅蛤).

청(淸) : 꿀.

청포(淸泡) : 묵.

장똑똑이 : 섭산적을 만들어 3. 5cm 4각형으로 잘라서 간장에 싱겁게 졸여서 그 간장에

띄운 것.

대조(大棗) : 대추.

편 : 시루떡.

서과(西瓜) : 수박.

감자(柑子) : 귤.

수라 듭시다, 수라 나아오시다 : 진지를 잡수시다. "진어(進御)"라 이름.

수라 잡수오너라 : 진지 상 올려라 + 상궁이 아랫사람에게 명령하는 말.

장고방(醬庫房) : 궁중 안에 장독대가 있는 곳.

고장자(庫醬子) : 장독간을 관리하는 우두머리 상궁(尙宮).

부견주 : 네 손잡이가 달린 발 없는 솥[鼎].

조라치(?羅赤) : 궁중의 화부(火夫).

기타 궁중말

성상(聖上)주상(主上)금상(今上) : 임금의 다른 칭호.

용상(龍牀) : 임금의 좌상(座牀), 혹 그 지위(地位).

[도공]

태조 이성계의 세력이 몽골의 전통을 이은 나라였으므로 , 한자 뜻으로된 용어 이외의 단어들은 어원이 몽골이나 여진어가 아니겠나 싶습니다.

[솔롱고]

몽골이나 여진 등 북방 제종족,나라의 연혁은 거의 고구려 전신인 구리에서 파생하였으므로 위 왕실의 말들은 본래의 우리말에서 각 종족의 음의나 한자의 음의가 가해지고, 남방제 종족 등의 습합으로 다소 변형된 말인 것으로 봅니다. 궁중은 엄연히 안주인인 여성이 다스리는 것이 원칙이므로 남방계열의 말들이 많을 것으로 봅니다.

[도공]

만주어(여진어)를 연구하는 학자가 중국에도 드물어서 청나라 왕조의 공문서등 역사 기록물들이 창고에 사장되고 있다합니다. 어떻게 보면 청나라 역사는 한민족의 형제국 역사이며, 한국어와 여진어는 그 원류를 같이하는 것이 많아 연구할 것도 많을 텐데, 만주어-한국어 사전이나 있는지 모르겠습니다.

[솔롱고]

청사원류고 등을 펴낸 김득황 박사의 만주어 관련 사전이 있습니다.최근엔 중국에서도 만주어 사전이 새로 나온것 같습니다.

[도공]

아 예~ 김득황 박사님 같은 분이 계셨었군요. ()