Psalms 시편 제136편 (하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다)

[soso]

Psalms 시편 제136편 (하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다)

NLT 출처/듣기 https://www.bible.com/ko/bible/116/PSA.136.NLT

CEV 출처/듣기 

God's Love Never Fails 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

1
Give thanks /to the Lord, for he is good!
His faithful love endures /forever.
1
Give 드려라 thanks 감사를 /to the Lord 주님께,

for 왜냐면 he 그분께서는 is good 선하시기 때문이다!
His faithful love endures /forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* for 격식 ; because
* endure : to remain firm under suffering or misfortune without yielding, to continue to exist in the same state or condition

* 매 구절마다 후렴처럼 반복되어 강조된 구절 ; His faithful love endures /forever. 

* 얼마나 중요한 구절인지 이해되면 한 구절을 말할 때마다 반복적으로 계속해서 언급되어도 개의치 않을 것이다

* CEV
1 Praise the Lord! He is good.
God's love never fails.

1 Praise 찬미하라 the Lord 주님을! He 그분께서는 is good 선하시다.
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

* Never ; not ever; at no time in the past or future. 
* fail ; disappoint somebody, to become weak, not be enough, to be unable to continue

* 매 구절마다 후렴처럼 반복되어 강조된 구절 ; God's love never fails. 

2
Give thanks /to the God of gods.
His faithful love endures /forever.
2
Give 드려라 thanks 감사를 /to the God 하나님께 of gods 모든 신들의.
His faithful love endures /forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* A god ; a supreme being or deity, and it's spelled with a lowercase g when you're not referring to the God of Christian.

 한글은 한자어 바탕인 神신을 일반적인 신의 명칭으로 쓰지만 기독교 사상이 배경인 영어는 대/소 문자로 구별하며

  gods는 인간들이 만든 우상신들이나 타락한 마귀들과 신노름하는 인간들도 포함하는데 그 많은 神 신들 가운데서

전지전능 무소부재 완전무결 신실하시고 사랑과 정의, 길과 진리, 생명을 주실 수 있는 神신은 하나님 한 분이시기에

세상의 어떤 종교의 신들이나 귀신잡신 또는 잘나고 똑똑한 어떤 인간 여신남신들과 감히 비교할 수 없는 분이시다

* CEV 

2 Praise [the God of all gods].
God's love never fails.

2 Praise 찬미하라 [the God  하나님을 of all gods 모든 신들의].
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

3
Give thanks /to the Lord of lords.
His faithful love endures /forever.
3
Give 드려라 thanks 감사를 /to the Lord 주님께 of lords 주인들의.
His faithful love endures /forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* Lord ; a title of God or Jesus Christ, used when praying (첫 자를 대문자로 씀)

* 히브리어 Adonai 아도나이 ; the plural of Adon, meaning "Lord, master, or owner"

                 “Yahweh 야웨” means that God is eternal and self-existent.

* lord 1. a person having great power and authority; ruler; master · 2. the owner and head of a feudal estate 

* CEV 

3 Praise [the Lord of lords].
God's love never fails.

3 Praise 찬미하라 [the Lord 주님을 of lords주인들의].
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

* 이 세상엔 온갗 종류의 주인이 있고 주인노릇 하지만 참 주인은 인간을 창조하신 하나님 단 한 분뿐이시다

4
Give thanks /to him //who alone does mighty miracles.
His faithful love endures forever.
4
Give 드려라 thanks 감사를 /to him 그분께 //who alone 홀로 does 역사하시는 mighty 막강한 miracles 기적을.
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* 전목인 명사구,  him //who alone does mighty miracles. 대명사+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 

* CEV 

4 Only God works [great miracles].
God's love never fails.

4 Only 단지 God 하나님께서만 works 역사하신다 [great 큰 miracles 기적들을].
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

5
Give thanks /to him //who made the heavens /so skillfully.
His faithful love endures /forever.

5
Give 드려라 thanks 감사를 /to him 그분께 //who made 만드신 the heavens 하늘들을 /so 매우 skillfully 솜씨 있게.
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* 부역전구 /to him //who made the heavens /so skillfully. 전치사+명사구

* 부사구  /so skillfully

* heavens 하늘들이라 함은 우주에 은하계와 같은 하늘이 무수히 많은 때문인데

상대적으로 가까운 화성조차 현대 과학으로도 못 가는 건 은하계의 상상초월의 크기를 상상도 불가하므로

그런 우주를 지으신 크신 하나님께 영광과 찬미를 24/7/365x100 년을 드려도 부족하나 일도 안 하니 문제다

* CEV 

5 With wisdom he made the sky.
God's love never fails.

5 With wisdom 지혜로 he 그분께서 made 만드셨다 the sky 하늘을.
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

* 혹자는 진화설을 믿고 창조설은 부인하면서도 자신은 오직 창조적인 특성으로 모든 걸 생각하고 만듦으로

은연중에 창조자의 피조물답게 창조성을 발휘하고 증명하지만 진화방식으로는 단 한 가지 물건도 못 만드니

진화설 신봉자 치고는 너무나도 가식적인 눈 뜬 봉사 맹탕이요 귀머거리 농담꾼에 입만 살은 입방아 전문가다

6
Give thanks /to him //who placed the earth /among the waters.
His faithful love endures forever.
6
Give 드려라 thanks 감사를 /to him 그분께 //who placed 놓으신 the earth 땅을 /among the waters 물/바다 가운데.
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* 동사로 쓰인 place ; to put in or as if in a particular place or position : set

* CEV 

6 The Lord stretched [the earth] /over the ocean.
God's love never fails.

6 The Lord 주님께서는 stretched 늘리셨다 [the earth 땅을] /over the ocean 대양 위로.
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

7
Give thanks /to him //who made the heavenly lights—
His faithful love endures forever.
7
Give 드려라 thanks 감사를 /to him 그분께 //who made 만드신 the heavenly 매우 훌륭한 lights 빛들을—
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* heavenly /adj /figurative/ really good (비유) 매우 훌륭한 

* 명+ly=형용사

* CEV 

7 He made the bright lights /in the sky.
God's love never fails.

7 He 그분께서는 made 만드셨다 the bright 밝은 lights 빛들을 /in the sky 하늘에.
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

8
[the sun /to rule the day],
His faithful love endures forever.
8
[the sun 태양을 /to rule 지배할 the day 대낮을],
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* 동격 명사구, [the sun /to rule the day] = the heavenly lights (7절)

* //who made [the heavenly lights]— [the sun /to rule the day],

* 형역 부정사구 /to rule the day (사역동사 술부에 to 부정사구 쓰였으므로 목보가 아님)

* CEV 

8 He lets [the sun] [rule each day].
God's love never fails.

8 He 그분께서는 lets 하게 하신다 [the sun 태양이] [rule 지배하게 each day 각각의 날을].
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

* 사역동사 5 형식, lets [the sun] [rule each day]. 목적이 목보하게 동사하다

* each day ; each and every day: every day (without exception)

9
and the moon and stars /to rule the night.
His faithful love endures /forever.
9
and the moon 달과 and stars 별들을 /to rule 지배할 the night 밤을.
His faithful love endures /forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* and (//who made) [the moon and stars /to rule the night].

* CEV 

9 He lets [the moon and the stars] [rule each night].
God's love never fails.

9 He  그분께서는 lets 하게 하신다 [the moon 달과 and the stars 별들이] [rule 지배하게 each night 각각의 밤을].
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

* 사역동사 5 형식, lets [the moon and the stars] [rule each night]. 목적이 목보하게 동사하다

* each는 단수이기에 night로 됨

10
Give thanks /to him //who killed [the firstborn of Egypt].
His faithful love endures forever.
10
Give 드려라 thanks 감사를 /to him 그분께 //who killed 죽이신 [the firstborn 장자를 of Egypt 애굽의].
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* 애굽의 장자를 죽인 것이 사랑과 무슨 관계가 있을까 하겠지만 하나님을 대적한 대역죄인들을 다 처벌하시지 않으시고

장자만 죽이신 것이 사랑과 자비의 결과가 분명하고 죄인 인간이 수없이 죄짓는 순간 처벌 안 받고 여태 사는 것도 자비요

회개하고 돌이켜 구원을 받아 하나님의 사랑을 누리고 살라고 오래오래 참으시면서 기다리시는 건 인내와 사랑의 결과요

장자의 죽임을 안 당하고 무죄한 어린양만 죽인 이스라엘 백성은 죄가 없어서가 아니라 믿음으로 희생죄를 드린 때문인데

이는 장차 인간의 몸을 입고 요셉의 장자로 오신 예수님께서 죗값을 치르시려고 어린양 대신 죽으실 것을 잘 예시해 준다

* CEV 

10 God struck down [the first-born] /in every Egyptian family.
God's love never fails.

10 God 하나님께서는 struck down 치셨다 [the first-born 장자들을] /in every 모든 Egyptian 애굽인 family 가족의.
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

* 관사+형용사=복수명사 the first-born = the people who are first-born

* 고유 형용사 Egyptian 

* 애급의 장자를 침으로 이스라엘이 애굽의 학대로부터 구원을 받은거나 일제 군대를 침으로 조선인이 해방을 받은거나

누가봐도 한국인을 사랑하셔서 일제의 식민통치로부터 해방시켜주신 하나님의 사랑의 결과인 것을 깬자면 알 수 있다

11
He brought [Israel] /out of Egypt.
His faithful love endures forever.
11
He  그분께서는 brought 데려 나오셨다 Israel 이스라엘을] /out of Egypt 애굽 밖으로.
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* OUT OF ; used as a function word to indicate direction or movement from within to the outside of.

* CEV 

11 He rescued Israel /from Egypt.
God's love never fails.

11 He 그분께서는 rescued 구조하셨다 Israel 이스라엘을 /from Egypt 애굽으로부터.
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

12
He acted /with a strong hand and powerful arm.
His faithful love endures forever.
12
He  그분께서는 acted 행하셨다 with a strong 강한 hand 손과 and powerful 강력한 arm 팔로.
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* 전목인 명사구,  a strong hand and powerful arm (비유적인 표현)

* CEV 

12 God used [his great strength and his powerful arm].
God's love never fails.

12 God 하나님께서는 used 사용하셨다 [his 그분의 great 큰 strength 힘과 and his 그분의 powerful 강력한 arm 팔로].
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

13
Give thanks /to him //who parted [the Red Sea].
His faithful love endures forever.
13
Give 드려라 thanks 감사를 /to him 그분께 //who parted 가르신 [the Red Sea 홍해를].
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* 전목인 명사구, him //who parted [the Red Sea]. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* CEV 

13 He split [the Red Sea] apart.
God's love never fails.

13 He 그분께서는 split 쪼개셨다 [the Red Sea 홍해를] apart 떨어지게.
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

* 타동사구 split apart : to break apart : burst,  to become divided up or separated off. split into factions.

14
He led [Israel] /safely through,
His faithful love endures forever.
14

He  그분께서는 led 이끄셨다 Israel 이스라엘을] /safely 안전하게 through 끝까지,
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* 타동사구 lead through ; "to guide or direct someone through a process,"
* led [Israel] /safely through, 타동사구 사이에 목적과 부사가 끼임

* CEV 

14 The Lord brought Israel /safely /through the sea.
God's love never fails.

14 The Lord 주님께서는 brought 데려 오셨다 Israel 이스라엘을 /safely 안전하게 /through the sea 바다를 통과하여.
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

* 부사 /safely, 부역전구 /through the sea.

15
but he hurled [Pharaoh and his army] /into the Red Sea.
His faithful love endures forever.
15
but he 그분께서는 hurled 휙 던지셨다 [Pharaoh 바로와 and his 그의 army 군대를] /into the Red Sea 홍해 속으로.
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* hurled ; to throw something with a lot of force, usually in an angry or violent way: 

* CEV 

15 He destroyed [the Egyptian king and his army /there].
God's love never fails.

15 He 그분께서는 destroyed 멸하셨다 [the Egyptian 애굽 king 왕과 and his 그의 army 군대를 there 거기 있는].
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

* 형용사로 쓰인 there ; 그곳에 있는

* 애굽의 군대가 죽임을 당하지 않았었다면  이스라엘이,  북한+중공군이 안 죽었다면 한국군이 죽었을 것인데

다 같은 하나님의 피조물이지만 누군 하나님을 섬기고 누군 하나님을 대적하는 편에 있었기에 서로 편 갈라지듯

예수님을 믿는 신자와 자신이나 자신의 우상신을 믿는 신자가 신자로서는 같지만 믿는 대상이 달라 편 갈라진다

16
Give thanks /to him //who led his people /through the wilderness.
His faithful love endures forever.
16
Give 드려라 thanks 감사를 /to him 그분께  //who led 인도하시는 his 그분의 people 백성들을

/through the wilderness 광야를 통과하여.
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* 전목인 명사구, him //who led his people /through the wilderness. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
* led ; lead의 과거형

* CEV 

16 The Lord led his people /through the desert.
God's love never fails.

16 The Lord 주님께서는 led 인도하신다 his 그분의 people 백성들을 /through the desert 광야를 통과하여.
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

17
Give thanks /to him //who struck down [mighty kings].
His faithful love endures forever.
17
Give 드려라 thanks 감사를 /to him 그분께 //who struck down 치시는 [mighty 막강한 kings 왕들을].
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* 명사로 쓰인 thanks

* CEV 

17 Our God defeated mighty kings.
God's love never fails.

17 Our 우리의 God 하나님께서는 defeated 패퇴시키셨다 mighty 막강한 kings 왕들을.
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

18
He killed powerful kings—
His faithful love endures forever.
18
He  그분께서는 killed 죽이셨다 powerful 강력한 kings 왕들을—
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* CEV 

18 And he killed famous kings.
God's love never fails.

18 And he 그분께서는 killed 죽이셨다 famous 유명한 kings 왕들을.
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

19
Sihon king of the Amorites,
His faithful love endures /forever.
20
and Og king of Bashan.
His faithful love endures /forever.
19
Sihon 시혼 king 왕 of the Amorites 아모리인들의,
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다
20
and Og 옥 king 왕 of Bashan 바산의.
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* CEV 

19 One of them was Sihon, king of the Amorites.
God's love never fails.
20 Another was King Og of Bashan.
God's love never fails.

19 One 하나는 of them 그들의 was Sihon 시혼이었다, king 왕인 of the Amorites 아모리인들의.
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다
20 Another 다른 왕은 was King Og 옥 왕이었다 of Bashan 바산의.
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

* 대명사로 쓰인 Another ; A different one: 

21
God gave [the land of these kings] /as an inheritance—
His faithful love endures forever.
21
God 하나님께서는 gave 주셨다 [the land 그 땅을 of these 이들 kings 왕들의] /as an inheritance 유산으로서—
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* 3 형식 gave [the land of these kings] 

* 지시 형용사 these ; this의 복수형

* 전치사로 쓰인 as ;  In the role, capacity, or function of: ~로서 (역할이나 역량에서)

* 참고 ; '로서'는 '지위나 신분 또는 자격을 나타내고, '로써'는 '어떤 물건의 재료나 원료를 나타내는 격 조사

* CEV 

21 God took away [their land].
God's love never fails.

21 God 하나님께서는 took away 빼앗으셨다 [their 그들의 land 땅을].
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

* their = these kings'

* 타동사구 take away ; remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract

* 땅은 본래 창조주의 소유인데 인간들이 임의로 점거하고 공짜로 사용하고 사고팔고 하면서도 창조주를 멸시하며

창조주의 율법을 무시하고 자기들 법대로 세상을 난장판으로 만드니 하나님께서 노하셔서 땅을 뺏으시는 것이다

22
a special possession to his servant Israel.
His faithful love endures forever.

a special 특별한 possession 소유를 to his 그분의 servant 종 Israel 이스라엘에게 (주셨다).
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* 형역인 동격 명사구,  a special possession = an inheritance—

* God gave [the land of these kings] /as an inheritance—a special possession /to his servant Israel.

* CEV 

22 He gave their land /to Israel,
the people //who serve him.
God's love never fails.

22 He 그분께서는 gave 주셨다 their 그들의 land 땅을 /to Israel 이스라엘에게,
the people 그 백성들 //who serve 섬기는 him 그분을.
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

* their = these kings'

* 형역인 동격 명사구,  the people //who serve him =

23
He remembered [us /in our weakness].
His faithful love endures forever.
23
He  그분께서는 remembered 기억하셨다 [us 우리를 /in our 우리의 weakness 허약함에 처한].
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* 목적인 명사구, [us /in our weakness]. 명+형/전구

* CEV 

23 God saw [the trouble () we were in].
God's love never fails.

23 God 하나님께서는 saw 보셨다 [the trouble 곤고함을 (that) we 우리가 were in 처한].
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

* 목적인 명사구, the trouble (that) we were in [전목]. 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=전목) 

* 주의 ; 관계사 which를 쓰면 ; the trouble //in which we were ; 전치사는 관계사 which 앞에 쓰임

24
He saved us /from our enemies.
His faithful love endures forever.
24
He 그분께서는 saved 구원하셨다 us 우리를 /from our 우리의 enemies 원수들로부터.
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* CEV 

24 He rescued us /from our enemies.
God's love never fails.

24 He 그분께서는 rescued 구조하셨다 us 우리를 /from our 우리의 enemies 원수들로부터.
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

25
He gives food/ to every living thing.
His faithful love endures forever.
25
He 그분께서는 gives 주신다 food 음식을 /to every 모든 living 살아있는 thing 것에게.
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* 전목인 명사구, every living thing. 한정사+형/분사+명

* CEV 

25 He gives food //to all //who live.
God's love never fails.

25 He 그분께서는 gives 주신다 food 음식을 //to all 모두에게 //who live 살고 있는.
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다

* 전목인 명사구,  all //who live. 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

26
Give thanks /to the God of heaven.
His faithful love endures forever.

26
Give 드려라 thanks 감사를 /to the God 하나님께 of heaven 하늘의.
His faithful love endures forever. 그분의 신실한 사랑은 영원히 지속된다

* CEV 

26 Praise [God /in heaven]!
God's love never fails.

26 Praise 찬미하라 [God 하나님을 in heaven 하늘에 계시는]!
God's love never fails. 하나님의 사랑은 결코 실망시키지 않는다