Leverage buying surges as KOSPI extends rally 이란 평화기대감에 레버리지 투자 급증

[Condel]

코스피가 미국과 이란 간 평화 회담에 대한 낙관론이 커지면서 강한 반등을 보이고 있습니다.

투자 심리 개선은 레버리지 주식 투자의 재부상에도 영향을 미쳐 마진 대출이 사상 최고치를 경신했습니다.

코스피와 코스닥을 합친 마진 대출 잔액은 33조 2800억 원으로 사상촤고치에 근접하고 있습니다.

시장 전문가들은 낙관론을 경계하며, 레버리지가 높을수록 변동성이 커질 경우 강제 매도위험이 커질 수 있다고 경고했습니다.

Leverage buying surges as KOSPI extends rally on Iran peace hopes

이란 평화기대감에 코스피 상승세 지속, 레버리지 투자 급증

By Jun Ji-hye 전지혜 기자

Published Apr 16, 2026 4:12 pm KST

Korea Times

KOSPI and Kosdaq are displayed on a screen at the dealing room of Hana Bank’s headquarters in Seoul, Thursday. The benchmark index closed at 6,226.05, up 134.66 points, or 2.21 percent, while the secondary bourse rose 10.54 points, or 0.91 percent, to 1,162.97. Yonhap 목요일 서울 하나은행 본사 거래실 전광판에 코스피와 코스닥 지수가 표시되고 있다. 코스피는 134.66포인트(2.21%) 상승한 6,226.05로 마감했고, 코스닥은 10.54포인트(0.91%) 상승한 1,162.97로 장을 마쳤다. (연합뉴스)

KOSPI is staging a strong rebound, shaking off the fallout from the Middle East conflict as optimism grows over potential peace talks between the United States and Iran, analysts said Thursday.

미국과 이란 간 평화 회담 가능성에 대한 낙관론이 커지면서 코스피가 중동 분쟁의 여파를 떨쳐내고 강한 반등을 보이고 있다고 분석가들은 목요일 밝혔다.

Improving investor sentiment has also fueled a renewed surge in leveraged stock investment, pushing margin loans to fresh record highs.

투자 심리 개선은 레버리지 주식 투자의 재부상에도 영향을 미쳐 마진 대출이 사상 최고치를 경신했다.

The country’s benchmark index extended its rally to a third straight session after reclaiming the 6,000 level Tuesday for the first time since March 3.

이란 증시의 주요 지수는 3월 3일 이후 처음으로 6,000선을 탈환하며 화요일에 3거래일 연속 상승세를 이어갔다.

The index opened at 6,149.49, up 58.10 points, or 0.95 percent, from the previous session, and continued to climb, closing above the 6,200 mark at 6,226.05, up 134.66 points, or 2.21 percent.

지수는 전 거래일 대비 58.10포인트(0.95%) 상승한 6,149.49로 개장했고, 상승세를 지속하며 134.66포인트(2.21%) 상승한 6,200선 위인 6,226.05로 마감했다.

The move marks the first time the index has revisited the 6,200 range since Feb. 27, just ahead of the outbreak of the U.S.-Iran conflict.

이번 상승은 미국과 이란의 갈등이 불거지기 직전인 2월 27일 이후 처음으로 6,200선을 돌파한 것이다.

The tech-heavy Kosdaq also got off to a strong start, opening at 1,163, up 10.57 points, or 0.91 percent, and closed at 1,162.97, up 10.54 points, or 0.91 percent.

기술주 중심의 코스닥 지수 역시 강세를 보이며 10.57포인트(0.91%) 상승한 1,163으로 개장했고, 10.54포인트(0.91%) 상승한 1,162.97로 마감했다.

The rally was attributed to a combination of factors, including a series of media reports indicating progress in peace negotiations and rising expectations for upcoming earnings announcements from major technology firms.

이번 상승세는 평화 협상 진전 조짐을 보여주는 일련의 언론 보도와 주요 기술 기업들의 향후 실적 발표에 대한 기대감 상승 등 여러 요인이 복합적으로 작용한 결과로 분석된다.

As the market rebounds, retail investors are increasingly turning to leverage. Data from the Korea Financial Investment Association showed that margin loans tied to KOSPI-listed stocks reached a record 23.04 trillion won ($16 billion) as of Tuesday, marking a new all-time high.

시장이 반등하면서 개인 투자자들은 레버리지 활용을 늘리고 있다. 한국금융투자협회 자료에 따르면 코스피 상장 주식을 담보로 한 마진 대출은 화요일 기준 23조 400억 원(160억 달러)으로 사상 최고치를 경신했다.

The increase has been rapid, with the balance climbing by about 500 billion won in the week since April 8, when it stood at 22.57 trillion won.

이러한 증가세는 매우 빠르게 진행되어, 4월 8일 22조 5700억 원이었던 마진 대출 잔액이 일주일 만에 약 5000억 원 증가했다.

Combined margin debt across both the KOSPI and Kosdaq has climbed to 33.28 trillion won, approaching the all-time high of 33.7 trillion won recorded on March 5.

코스피와 코스닥을 합친 마진 대출 잔액은 33조 2800억 원으로, 3월 5일 기록한 사상 최고치인 33조 7000억 원에 근접하고 있다.

Market experts, however, cautioned against excessive optimism, warning that elevated leverage heightens the risk of forced liquidation if volatility returns. In such a scenario, losses for individual investors could escalate quickly.

그러나 시장 전문가들은 지나친 낙관론을 경계하며, 레버리지가 높을수록 변동성이 다시 커질 경우 강제 매도 위험이 커질 수 있다고 경고했다. 이러한 상황이 발생할 경우 개인 투자자의 손실은 급격히 증가할 수 있다.

“Although hopes for an end to the conflict are supporting sentiment, external uncertainties, including ongoing geopolitical noise tied to Trump, remain,” said Lim Jung-eun, a researcher at KB Securities. “Market direction will hinge on whether corporate earnings momentum materializes as the season unfolds.”

KB증권의 임정은 연구원은 “분쟁 종식에 대한 기대감이 투자 심리를 뒷받침하고 있지만, 트럼프 대통령과 관련된 지정학적 불확실성을 비롯한 외부 요인들이 여전히 남아 있다”며, “시장의 방향은 실적 발표 시즌이 진행됨에 따라 기업 실적 모멘텀이 구체화될지에 달려 있다”고 말했다.

Noh Dong-kil, a researcher at Shinhan Securities, added, “The ceasefire remains fragile, and the Strait of Hormuz is still effectively blocked. As the ceasefire deadline approaches, risk premiums could rise again.”

신한증권의 노동길 연구원은 “휴전은 여전히 불안정하며, 호르무즈 해협은 사실상 봉쇄된 상태다. 휴전 시한이 다가옴에 따라 위험 프리미엄이 다시 상승할 수 있다”고 덧붙였다.

In the Seoul foreign exchange market, meanwhile, the won also opened stronger at 1,473.6 won per dollar, up 0.6 won from the previous session, supported by improving risk sentiment. It later pared gains and weakened toward the end of the session, closing onshore trading at 1,474.6 won per dollar, down 0.4 won from the previous session.

한편 서울 외환시장에서 원화는 위험 선호 심리 개선에 힘입어 달러당 1,473.6원으로 강세를 보이며 출발했다. 그러나 이후 상승폭을 반납하고 장 마감 직전 약세를 보이며 달러당 1,474.6원으로 마감해 전 거래 대비 0.4원 하락했다.

Global oil prices showed little movement. Brent crude for June delivery settled at $94.93 per barrel, up 0.1 percent, while West Texas Intermediate for May delivery edged up by just 1 cent to $91.29, reflecting a pause in recent volatility.

국제 유가는 큰 변동이 없었다. 6월 인도분 브렌트유는 배럴당 94.93달러로 0.1% 상승 마감했고, 5월 인도분 서부 텍사스산 원유(WTI)는 1센트 소폭 상승한 91.29달러를 기록하며 최근 변동성이 다소 완화된 모습을 보였다.

#KOSPI 코스피 #Iran peace talks 이란 평화회담 #Margin loans 마진대출 #Investor sentiment 투자심리 #Volatility 변동성