spon. abortion에 대한 surgical mgmt 인데요
<br>
<br>
manual vacuum exraction
<br>
dilation and evacuation
<br>
dilation and extraction
<br>
dilation and currettage
<br>
hysterotomy
<br>
<br>
일케 나오는데요
<br>
혹시 울나라에서는 주로 dilation and currettage만 사용하나요?
<br>
왜 이것만 사전에 나와있고 다른 것은 용어가 없어요
<br>
뭐... 말을 만들 수는 있는데 말이죠...
<br>
<br>
그리고
<br>
dilation and extraction
<br>
dilation and currettage
<br>
혹시 이 둘을 같은 것으로 볼 수 있나요?
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
첫댓글extraction은 내용물을 (이 경우에는 사산된 태아와 태반) 빼내는 것, evacuation은 빨아들이는 것, curettage는 긁어내는(소파)것을 의미합니다. dilatation은 자궁경부를 확장기로 벌린다는 뜻이구요. 아주 정확해야 한다면 산부인과 선생과 얘기해보겠습니다만, 아마 D&C외에는 거의하지 않으니까 잘 모를 것 같습니다. 태반 조직이 자궁 안에 남아있으면 안 되니까, 긁어내는 편을 선호하지요.
그렇군요... 솔직히 얼마나 정확해야 되는지 모르겠습니다. 재즈님도 의학계에 몸담고 계시지만.. 의뢰가 온 쪽도 의학 관련 분야인데.. (그런데 왜 그냥 읽지 번역을 하는지.. 글쎄요 ㅎㅎㅎㅎ 모르겠어요) 일단 저를 위해서도 저는 정확히 알고 싶어요. 그 부분은 그쪽에서 알아서 하라고 설명을 달아 넘겼어요. 최대한 성의있게 찾아보고 넘겼어요. 급하지는 않으니까 혹시 우연히 산과 전문인 분과 얘기라도 하실 일이 있으면 한번 알아봐주세요^^;
extraction과 curettage는 해당 단락에서 방법들을 주욱 열거하고는 (위에는 curettage 가 없었는데) 밑에서 그걸 부연설명하면서 extraction 들어갈 자리에 curettage를 넣었더군요. 그래서 같은 것으로 보는건가 하고요. 위의 방법들은 임신기간과 계류유산 여부, 출혈 정도 등등에 따라 나눈 것 같았어요. 방법에 따라 마취 정도도 다르고... 뭐 그런 내용이었어요. extraction은 적출이라 했고요. evacuation은 (구글에서 검색하니 사출이라 했던데.. 플라스틱 성형이 생각나서..) 그냥 kmle에 있는대로 배출이라 했어요. 흡입은 맨 위vacuum extraction에 써먹어서요....
첫댓글 extraction은 내용물을 (이 경우에는 사산된 태아와 태반) 빼내는 것, evacuation은 빨아들이는 것, curettage는 긁어내는(소파)것을 의미합니다. dilatation은 자궁경부를 확장기로 벌린다는 뜻이구요. 아주 정확해야 한다면 산부인과 선생과 얘기해보겠습니다만, 아마 D&C외에는 거의하지 않으니까 잘 모를 것 같습니다. 태반 조직이 자궁 안에 남아있으면 안 되니까, 긁어내는 편을 선호하지요.
그렇군요... 솔직히 얼마나 정확해야 되는지 모르겠습니다. 재즈님도 의학계에 몸담고 계시지만.. 의뢰가 온 쪽도 의학 관련 분야인데.. (그런데 왜 그냥 읽지 번역을 하는지.. 글쎄요 ㅎㅎㅎㅎ 모르겠어요) 일단 저를 위해서도 저는 정확히 알고 싶어요. 그 부분은 그쪽에서 알아서 하라고 설명을 달아 넘겼어요. 최대한 성의있게 찾아보고 넘겼어요. 급하지는 않으니까 혹시 우연히 산과 전문인 분과 얘기라도 하실 일이 있으면 한번 알아봐주세요^^;
extraction과 curettage는 해당 단락에서 방법들을 주욱 열거하고는 (위에는 curettage 가 없었는데) 밑에서 그걸 부연설명하면서 extraction 들어갈 자리에 curettage를 넣었더군요. 그래서 같은 것으로 보는건가 하고요. 위의 방법들은 임신기간과 계류유산 여부, 출혈 정도 등등에 따라 나눈 것 같았어요. 방법에 따라 마취 정도도 다르고... 뭐 그런 내용이었어요. extraction은 적출이라 했고요. evacuation은 (구글에서 검색하니 사출이라 했던데.. 플라스틱 성형이 생각나서..) 그냥 kmle에 있는대로 배출이라 했어요. 흡입은 맨 위vacuum extraction에 써먹어서요....