charles howard candler professor of psychology가 무슨 뜻인지?

[김민정]

책 번역을 하고 있는데요
뒤표지에 보면 전문가나 언론에서 책에 대해 뭐라고 써놓잖아요
그 중에 한 명이 대학 교수인데 charles howard candler professor of psychology 라고 하더군요
근데 무슨 뜻인지?

[EnHope]

석좌교수 얘긴 것 같습니다. Q&A 8669번(교수 약력인데 도무지....). 9976번(Peter C. and Emajean Cook Professor?), 5064번(석좌교수?) 등을 참고하세요.

[마이클]

Charles Howard Candler라는 사람이 1,500만달러를 에모리 대학에 기부했는데 이 대학에서 그의 이름을 기리기 위해 교수들을 그렇게 부르는 것 같습니다.

[김민정]

저도 찾아보니 이 사람이 코카콜라 창립자(맞나?)의 장남인가 하더군요.. 대학에 돈을 기부해서 이름을 붙여준 것 같은데 한국말로 그대로 번역하긴 그렇잖아요? 그래서 적당한 표현이 없나 해서요.. 석좌교수란 표현이 맞는 것 같더군요.. 암튼 감사합니다~