The Avatamsaka Sutra, The Four Holy Truths (사성제품 11)

[眞如華]

       三. 南方 最勝世界의 四聖諦

      1. 苦聖諦의 十種名

     11.

     諸佛子      此娑婆世界      所言苦聖諦者      彼最勝世界中      或名恐怖      或名分段      或名可厭惡      或名須承事      或名變異      或名招引寃      或名能欺奪      或名難共事      或名妄分別      或名有勢力

     모든 불자들이여, 이 사바세계에서 고성제라는 것은 저 최승세계 가운데서는 혹은 이름이 공포 며, 혹은 이름이 분단 이며, 혹은 이름이 가염오 여, 혹은 이름이 수승사 며, 혹은 이름이 변이 며, 혹은 이름이 초인원 이며, 혹은 이름이 능기탈 이며, 혹은 이름이 난공사 며, 혹은 이름이 망분별 이며, 혹은 이름이 유세력 이니라.

     What is, in this world Endurance, called the holy truth of suffering, is, in the world Abundance, also called fear, or individual mortality, or disgusting, or what should be worked on, or change, or ensnaring enemy, or deceptive usurper, or hard to work with, or false discrimination, or possessor of power.

                       in this world Endurance; 이 사바세계에서

                       What is ~ called the holy truth of suffering

                                                ; 고성제라는 것은

                       in the world Abundance; 저 최승세계 가운데서는

                       also called; 혹은 이름이

                       fear, or individual mortality; 공포 며, 혹은 이름이 분단

                       disgusting, or what should be worked on

                                                ; 가염오 여, 혹은 이름이 수승사

                       change, or ensnaring enemy; 변이 며, 혹은 이름이 초인원

                       deceptive usurper, or hard to work with

                                                ; 능기탈 이며, 혹은 이름이 난공사

                       false discrimination, or possessor of power

                                                ; 망분별 이며, 혹은 이름이 유세력

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[마니주]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[*영산월*]

_()()()_

[무주공산]

감사합니다

[법향]

감사합니다

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[釋法玄燈]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_