(1210)＜3042＞: Can I carry this on board? : 기내에 갖어가도 되니요?

[안영득]

        ***** Can I carry this on board? *****

                          (기내에 가져가도 되나요?)

             Tips=[1]= 기내에 탑승 할 때 수하물로 부칠지 그냥 소지한 채로 탈지

                                        파악이 안되는 짐이 생기는 경우가 있다.

                                        이런 상황에 '기내에 가져가도 되나요?'라는 의미로 이 표현을 쓰면 좋겠다.

                                        참고로 기내 휴대용 가방은 "Carry-on"이라고 한다.

                (1210)(A) Thank you for the passport, sir. 

                                 Do you have any luggage to check in?

                          (B) Yes, this large suitcase.

                                Um, I also have this bag with me.

                                Can I carry this on board?

                          (A) Sure, it meets our size requirements.

                                Now, please put your suitcase

                        =passport:여권    =luggage:수하물,짐    =chick in:짐을을 부치다    

                                     =suitcase:여행가방     =meet:만족시키다    =size requirements: 크기 요구사항

                                         [본문  해석]

                     (A) 여권 감사합니다. 부치실 짐이 있으신가요?

                                 (B) 네, 이 큰 가방요. 아, 그리고 이 가방도 하나 있는 데요기내에 가져가도 되나요?

                                 (A) 물론이죠.크기허용기준에 맞네요. 자, 가방를 콘베어 벨트에 올려주세요,

                     Tips=[2]= English Review

                         [Get  rid  of / 처분하다]

                              (A) Have you settled in to your new apartment?

                                        (새로이사한 아파트에서 자리를 좀 잡으셨어요?)

                                 (B) Almost. I'm still not finished unpacking my belongings.

                                        (대충은요.아직 짐도 다풀지 못했어요.)

                                 (A) Really?  Do you need help getting rid of anything?

                                        (그래요? 물건들을 처분하는 걸 좀 도와드릴가요?)

                                       [Similar and related expressions]

                             ** Do you need help throwing anything out?**

                                            (물건들을 버리는걸 좀 도와드릴가요?)