Outgoing BOK chief stresses broader role 한국은행총재, 장기적 과제해결에 중앙은행의 역할확대 강조

[Condel]

월요일, 이창용 한은 총재는 이임식에서 중앙은행의 역할에 대해서 여러가지 의견을 제시했습니다.

그는 통화·재정 정책만으로 안정과 성장을 달성하기가 점점 어려워지고 있다고 말했습니다.

중앙은행은 장기 과제를 해결하는 국가적 싱크탱크로 발전해야 한다고 주장했습니다.

그동안 중앙은행장으로서 다양한 경제문제에 대해 발언을 해온 이창용총재가 퇴임후에도 우리경제에 도움이되는 의견을 계속해서 제시해주기 바랍니다.

Outgoing BOK chief stresses broader role of central bank in addressing long-term challenges

한국은행총재, 장기적 과제해결에 중앙은행의 역할확대 강조

By Yonhap 연합

Published Apr 20, 2026 2:44 pm KST Updated Apr 20, 2026 2:47 pm KST

Korea Times

사진 삭제

AI 활용 설정

Bank of Korea Gov. Rhee Chang-yong speaks during his farewell ceremony in Seoul, Monday. Yonhap 이창용 한국은행 총재가 월요일 서울에서 열린 고별식에서 연설하고 있다. (연합)

Outgoing Bank of Korea (BOK) Gov. Rhee Chang-yong said Monday achieving economic stability and growth through monetary and fiscal policy alone has become increasingly difficult, calling for a broader role for the central bank in addressing long-term structural challenges.

이창용 한국은행 총재는 월요일, 통화정책과 재정정책만으로는 경제 안정과 성장을 동시에 달성하기가 점점 어려워지고 있다며, 장기적인 구조적 과제 해결에 있어 중앙은행의 역할 확대를 강조했다.

Rhee made the remarks during his farewell ceremony in Seoul, as he completed his four-year term. His successor, Governor-designate Shin Hyun-song, is set to begin his term Tuesday as his nomination was approved by the parliament in the day.

이 총재는 4년 임기를 마치고 서울에서 열린 고별식에서 이같이 밝혔다. 후임 총재로 지명된 신현송은 이날 국회 인준을 받아 화요일부터 임기를 시작한다.

"Despite the weakening influence of monetary and fiscal policy on achieving stability and growth amid structural changes in the economy, public expectations for policymakers remain high based on past successes, widening the gap between the two," Rhee said.

이 총재는 "경제 구조 변화 속에서 통화·재정 정책이 안정과 성장을 달성하는 데 미치는 영향력이 약화되고 있음에도 불구하고, 과거의 성공에 기반한 국민의 정책 결정자에 대한 기대는 여전히 높아, 정책 결정자와 국민 간의 격차가 벌어지고 있다"고 지적했다.

"Though recent economic and foreign exchange conditions have been relatively stable thanks to the semiconductor boom, it is difficult to view this entirely positively, as it also highlights deepening structural problems, such as excessive reliance on specific industries and resulting polarization," he added.

그는 또한 "최근 반도체 호황 덕분에 경제와 외환 시장이 비교적 안정세를 보였지만, 이는 특정 산업에 대한 과도한 의존과 그로 인한 양극화 등 심화된 구조적 문제를 부각시키는 것이기도 하므로 전적으로 긍정적으로만 볼 수는 없다"고 덧붙였다.

Stressing that structural reform is an ongoing process, Rhee urged the BOK to go "beyond the boundaries of monetary and financial policy to become the nation's leading think tank" by focusing on solutions to such structural issues as education, housing, balanced regional development, youth employment and elderly poverty.

이 총재는 구조 개혁은 지속적인 과정임을 강조하며, 한국은행이 교육, 주택, 균형 잡힌 지역 개발, 청년 고용, 노인 빈곤 등 구조적 문제 해결에 집중함으로써 "통화·재정 정책의 틀을 넘어 국가를 선도하는 싱크탱크"로 거듭나야 한다고 촉구했다.

Reflecting on his tenure, Rhee said the BOK played a key role in responding to unexpected shocks. He highlighted major achievements, including bringing inflation down to the 2 percent range ahead of other major central banks, introducing a Korea-style forward guidance, serving as chair of the Bank for International Settlements (BIS) Committee on the Global Financial System (CGFS) and publishing more than 20 reports on structural reform.

이 총재는 재임 기간 동안 한국은행이 예상치 못한 충격에 대응하는 데 핵심적인 역할을 했다고 회고했다. 이창용 한국은행 총재는 주요 중앙은행들보다 앞서 인플레이션을 2%대까지 낮춘 것, 한국식 선제적 통화정책(forward guidance) 도입, 국제결제은행(BIS) 글로벌 금융 시스템 위원회(CGFS) 위원장 역임, 구조 개혁 관련 보고서 20여 건 발간 등 주요 업적을 강조했다.

사진 삭제

AI 활용 설정

Bank of Korea Gov. Rhee Chang-yong, right, receives a bouquet at his farewell ceremony in Seoul, Monday. Yonhap 이창용 총재(오른쪽)가 월요일 서울에서 열린 고별식에서 꽃다발을 받고 있다. (연합뉴스) 

"Public trust in a central bank ultimately depends on its competence," he said. "I hope you will not become complacent, but instead set higher goals and achieve even greater progress."

이 총재는 고별식에서 "중앙은행에 대한 국민의 신뢰는 궁극적으로 그 역량에 달려 있다"며 "여러분이 자만하지 않고 더 높은 목표를 세워 더욱 큰 성과를 이루어내기를 바란다"고 말했다.

Asked about his future plans, Rhee said he would continue working as an economic commentator and adviser after stepping down.

퇴임 후 계획에 대한 질문에 이 총재는 경제 평론가 및 자문가로 활동을 이어갈 것이라고 밝혔다.

"I have received offers for professorships at universities, but I do not intend to accept them at this time," he said. "For the time being, I will stay in Korea, and if there are good opportunities abroad, I will consider them."

그는 "대학 교수직 제안을 받았지만 현재로서는 수락할 의사가 없다"며 "당분간 한국에 머물다가 해외에서 좋은 기회가 생긴다면 고려해 보겠다"고 덧붙였다.

Regarding media reports that he plans to launch a personal YouTube channel, Rhee said the reports were based on comments made jokingly and taken out of context. "I would decide on the appropriate platform for communication depending on the message."

개인 유튜브 채널 개설 계획에 대한 언론 보도와 관련하여 이씨는 해당 보도가 농담조로 한 발언을 왜곡한 것이라고 해명하며, "전달하고자 하는 메시지에 따라 적절한 플랫폼을 선택할 것"이라고 밝혔다.

#Central bank role expansion 중앙은행역할확대 #Structural challenges 구조적 과제 #Monetary and fiscal policy limits 통화·재정 정책의 한계 #Economic polarization 경제 양극화 #Think tank function 싱크탱크 기능