|
요한 복음 John 11:11.
After he had said this,|he went on to tell them,|"Our friend Lazarus has fallen asleep;|but I am going there|to wake him up."
【Vowp語彙】* go on to do something (무엇을 끝마친 뒤에) 이어서 ~을 하기 시작하다 The book goes on to describe his experiences in the army. 그 책은 이어서 그의 군대 경험을 묘사하기 시작한다. go on to do 나아가다, 계속해서 ~을 하다 be/go/keep on at somebody (todo something) (~하라고) ~를[에게] 계속 조르다[잔소리를 하다] He was on at me again to lend him money 그가 또 내게 돈을 빌려 달라고 계속 졸랐다. go on to tell : 계속해서 말하다 계속 이어서 말하다
* fall [fɔːl] vi[불완전 자동사]. (fell [fel]; fall·en [fɔ́ːlən] You can use fall to show that someone or something passes into another state. For example, if someone falls ill, they become ill, and if something falls into disrepair, it is then in a state of disrepair (어떤 상태에) 빠지다; …이 되다(become) • ~ in love with …와 사랑에 빠지다 • ~ ɑsleep 잠들어 버리다 잠들다 잠에 빠지다 • ~ ill 병이 나다 • ~ into disuse 안 쓰이게 되다 • ~ due 지불 기일이〔만기가〕 되다.
* asleep [ǝslíːp] ɑd., ɑ. Someone who is asleep is sleeping ⦗형용사로는 서술적⦘ ① 잠들어(⟨⟩ ɑwɑke) • He is ~. 그는 자고 있다. 영면하여, 죽어서(dead). (마음이) 흐리멍덩하여, 멍하여. (수족이) 마비되어, (몸이) 말을 안 들어(numb) • My leg is ~. (한쪽) 다리가 저리다. • be 〔lie〕 fast 〔sound〕 ~ 깊이 잠들어 있다. • fall ~ 잠들다; 영면하다, 죽다. • lay ~ 잠재우다; 《비유적》 불문에 부치다 ∘ The question was lɑid ~. 그 문제는 불문에 부쳐졌다.
* wake [weik] vi. (~d [-t], woke [wouk]; ~d, wok·en [wóukən], 《드물게》 woke; wak·ing) When you wake or when someone or something wakes you, you become conscious again after being asleep. 잠깨다, 일어나다《up》━vt. …의 눈을 뜨게 하다, 깨우다《up》 • Don’t ~ her now. 그녀를 지금 깨우지 마라 • The telephone woke me out of a deep sleep. 전화소리에 깊은 잠에서 깼다 • Wɑke me up at six o’clock. 여섯 시에 깨워다오. (정신적으로) 눈뜨게 하다, 깨닫게 하다, 분발시키다《up》; (기억·노염·의심 따위를) 불러일으키다, 야기시키다 • We’ve got to ~ him up from his laziness. 그에게 게으름을 피우지 말고 분발하도록 해야 한다 • Wɑke up! 일어나; **************
【Gram文法】 ① ㉮ he went on|to tell them, 그는 이어서[계속해서] 그들에게 말[이야기]하기 시작했다
삼라만상-변불변의진리 | go on / go on to do - Daum 카페
go on to V : go on to do something (무엇을 끝마친 뒤에) 이어서 ~을 하기 시작하다 The book goes on to describe his experiences in the army. 그 책은 이어서 그의 군대 경험을 묘사하기 시작한다. go on to do 나아가다, 계속해서 ~을 하다 keep on
② ㉮ be going : be + 왕래발착동사 : I am going there 그는 거기에 갈 것이다
be + 왕래발착 동사ing : 가까운 미래를 나타낸다. you are going back there? [11절 참조] 가까운 미래를 나타내는 왕래발착 동사: 왕래발착동사: [갈 왕[往], 올 래[來], 떠날 발[發] 이를 착[着] - 往, 來, 發, 着] -오고 가고 떠나고 도착하는 동사류 come go, leave, take off, depart, begin, start arrive, stop ride sail meet, return... I myself am going there soon.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/44 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/179
③ 목적을 나타내는 부정사 부사적 용법 : to wake him up. 그를 깨우기 위해서 = so as to V
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/22 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/132
④ 이어 동사 : to wake him up : 똥사 대명사 부사 (O) to wake up him : 똥사 부사 대명사 (X)
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/13 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87
⑤ 시제에 유의 : After he had said this,|he went on|to tell them had said가 went 보다 먼저 일어 났다.
⑥ 동격 : Our friend와 Lazarus는 동격 우리 친구인 나사로
⑦ 세미콜론 : 두 문장간에 밀접한 관계가 있음을 나타낸다. but이 있으므로 대조를 나타냄
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]
➇ 어려운 문장은 아니지만 다양한 표현방법이 영어실력 향상에 도움이 되겠네요. 더 많은 표현 사이트에서 찾아보세요.
New Living Translation : Then he said, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but now I will go and wake him up.”
New Heart English Bible : He said these things, and after that, he said to them, "Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep."
https://biblehub.com/john/11-11.htm
After he had said this,|he went on to tell them,|"Our friend Lazarus has fallen asleep;|but I am going there|to wake him up."
【Tran-1】그[예수님]가 이 말씀을 하신 후에 / 그는 이어서[계속해서] 그들에게 [덧붙여] 말[이야기]하기 시작했다 / “우리 친구 나사로가 깊이 잠들었지만, / 그러나 나는 가야겠다 / 그를 깨우러.”하고
【Tran-2】그[예수님]가 이 말씀을 하신 후에 이어서 그들에게 “우리 친구 나사로가 깊이 잠들었지만, 그러나 나는 그를 깨우러 가야겠다.”하고 [덧붙여] 말씀하기 시작했다
11:11 예수님께서 이 말씀을 하신 후에 이렇게 덧붙이셨습니다. “우리 친구 나사로가 깊이 잠들었으니, 그를 깨우러 가야겠다.”
✍•.☞ ❊ 深化
① ㉮ he went on|to tell them, 그는 이어서[계속해서] 그들에게 말[이야기]하기 시작했다
삼라만상-변불변의진리 | go on / go on to do - Daum 카페
go on to V : go on to do something (무엇을 끝마친 뒤에) 이어서 ~을 하기 시작하다 The book goes on to describe his experiences in the army. 그 책은 이어서 그의 군대 경험을 묘사하기 시작한다. go on to do 나아가다, 계속해서 ~을 하다 keep on
㉯ keep : 계속 …하다《doing》∘ He kept on smoking all the time. 그는 줄(곧) 담배를 피웠다. ★ keep doing은 동작이나 상태의 계속을 나타내는 데 반해, keep on doing은 집요하게 반복되는 동작·상태임을 암시한다.
* go on to do something (무엇을 끝마친 뒤에) 이어서 ~을 하기 시작하다 The book goes on to describe his experiences in the army. 그 책은 이어서 그의 군대 경험을 묘사하기 시작한다. go on to do 나아가다, 계속해서 ~을 하다 be/go/keep on at somebody (todo something) (~하라고) ~를[에게] 계속 조르다[잔소리를 하다] He was on at me again to lend him money 그가 또 내게 돈을 빌려 달라고 계속 졸랐다. go on to tell : 계속해서 말하다 계속 이어서 말하다
② ㉮ be going : be + 왕래발착동사 : I am going there 그는 거기에 갈 것이다
be + 왕래발착 동사ing : 가까운 미래를 나타낸다. you are going back there? [11절 참조] 가까운 미래를 나타내는 왕래발착 동사: 왕래발착동사: [갈 왕[往], 올 래[來], 떠날 발[發] 이를 착[着] - 往, 來, 發, 着] -오고 가고 떠나고 도착하는 동사류 come go, leave, take off, depart, begin, start arrive, stop ride sail meet, return... I myself am going there soon.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/44 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/179
㉯ be going to : be going to do
㉠⦗의지⦘ …할 예정〔작정〕이다 ∘ I’m going to have my own way. 나 좋아하는 대로 할 작정이다(I will ...) ∘ You ɑre going to sleep here. 넌 여기서 자야 해(You shall ...).
㉡⦗가능성·전망⦘ 있을〔…할〕 것 같다(be likely to) ∘ Is there going to be a business depression this year? 올해에 불경기가 올 것 같은가.
㉢⦗가까운 미래⦘ 바야흐로 …하려 하고 있다(be about to) ∘ Do you think it’s going to rain? 비가 올 것 같은가 ∘ I wɑs (just) going to open the door, when there was a knock on it. 막 문을 열려고 하는데, 노크 소리가 났다.
④ 이어 동사 : to wake him up : 똥사 대명사 부사 (O) to wake up him : 똥사 부사 대명사 (X)
㉮ 2어(二語)동사: 일종의 동사구로 여기에는 두 가지 종류가 있다. ㉠ 자동사 + 전치사로 이루어진 동사구와 ㉡ [동사 + 부사]가 하나의 구를 이루어 동사 역할[동사구]을 하며, 여기에는 일정한 규칙이 있다. 그러나 자동사 + 전치사는 2어 동사로 이루어졌지만 보통 동사구로 취급하고 2어동사라고 하지 않는다.
㉢ 2어동사 : “타동사 + 부사” 두 단어가 모여 하나의 구를 이루면서 동사의 역할을 하는 것을 말한다.
㉯ 2어동사 종류: put on(..를 입다) take off(..를 벗다) turn on(..를 켜다) turn off(..를 끄다) give up(..를 포기하다) put off(..를 연기하다) pick up(..를 집어들다) check out(..를 확인하다) put up / turn up / turn down / bring up / give up / put off / call off / make out / find out put off/ put on / take out / take off / carry out/ hand in / turn in / call up / try on / write down / pick up/ send back ........(무수히 많다)
㉰ 2어동사용법 예문1:a. 타동사 부사 명사 ( O) put off the light b. 타동사 명사 부사 ( O) put the light off
c. 타동사 대명사 부사 ( O) He helped him up d. 동사 부사 대명사 ( X) He helped uphim
예문 2 :• 동사+명사+부사 (O) fell off Peter's wrists • 동사+부사+명사+ (O) fell Peter's wrists off
• 동사+대명사+부사 (O) woke him up • 동사+부사+대명사 (X) woke up him
예문 3 : carry you out(O) carry outyou (X)당신을 밖으로 데리고 나가다
a. 타동사 + 부사 + 명사 (O) b. 타동사 + 명사 + 부사 (O)
turn on the light (O) turn the light on (O)
c. 타동사 + 대명사 + 부사 (O) d. 동사 + 부사 + 대명사 (X)
turn it on (O) turn on it (X)
take up Jesus into heaven 예수님을 하늘로 올리다 → [수동태] Jejus is taken up into heaven
➇ 어려운 문장은 아니지만 다양한 표현방법이 영어실력 향상에 도움이 되겠네요. 더 많은 표현 사이트에서 찾아보세요.
NIV : After he had said this,|he went on|to tell them,|"Our friend Lazarus has fallen asleep;|but I am going there|to wake him up."
New Living Translation : Then he said, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but now I will go and wake him up.”
English Standard Version : After saying these things, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go to awaken him.”
Berean Study BibleAfter He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
Berean Literal Bible : He said these things, and after this He says to them, "Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go that I may awaken him."
New King James Version : These things He said, and after that He said to them, “Our friend Lazarus sleeps, but I go that I may wake him up.”
New American Standard Bible : This He said, and after this He said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going so that I may awaken him from sleep.”
Good News Translation : Jesus said this and then added, "Our friend Lazarus has fallen asleep, but I will go and wake him up."
International Standard Version : These were the things he said. Then after this, he told them, "Our friend Lazarus has fallen asleep, but I'm leaving to wake him up."
Literal Standard Version : He said these things, and after this He says to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go on that I may awake him”;
New Heart English Bible : He said these things, and after that, he said to them, "Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep."
Weymouth New Testament : He said this, and afterwards He added, "Our friend Lazarus is sleeping, but I will go and wake him."